Напоминание о том translate English

Электромагнитный феномен, известный как Мурасаки-312... Злобный космический вихрь... Горькое напоминание о том, что семеро наших сослуживцев все еще вне досягаемости.

The electromagnetic phenomenon known as Murasaki 312 whirls like some angry blight in space, a depressive reminder that seven of our shipmates still have not been heard from.

Это напоминание о том, что как вулканец вы можете установить связь с медузианцами лучше, чем я?

Is it a reminder that as a Vulcan you can mind-link with the Medusans far better than I could?

Неуправляемый парниковый эффект на Венере - ценное напоминание о том, что мы должны серьезно отнестись к росту подобного явления на Земле.

The runaway greenhouse effect on Venus is a valuable reminder that we must take the increasing greenhouse effect on Earth seriously.

Они, чёрт, ходячее напоминание о том, как свихнулась эта хреновая система.

... I have ever laid my damn eyes on. These two motherfuckers are a walking reminder...

Я оставил его как напоминание о том, каким я был.

I've kept it to remind me of how I used to be.

Знаешь, в любом случае эта рубашка - плохое напоминание о том, что ты покупала мне вещи.

You know, this shirt has bad memories of you buying me stuff anyway.

Останься. Преданная Вам, Это напоминание о том, что в Верхнем Ист-Сайде,

Stay. but for yours truly, it's aeminder that on the upper east side, everything old can be new again.

Это напоминание о том, кем она была на самом деле.

It's a reminder. What she was really like.

Этот дар - напоминание о том, что мы свободны и должны иметь свободу передвижения.

That gift is a reminder that we are free and we should walk free.

Драма, разыгравшаяся здесь - жестокое напоминание о том, как важна вода для жизни на этих равнинах.

The dramas that play out here are a savage reminder of how important water is for all life on these plains.

нет, оставь как напоминание о том, как я старалась понравиться тебе.

no, you keep it as a reminder of how hard i tried to make you like me.

Он - напоминание о том, что надо быть честным!

He reminds the other men to stay honest.

Напоминание о том, кем я был.

A reminder of what I was.

Я плачу тебе за развлечение гостей, Ратия, не за напоминание о том, почему они пьют!

I'm paying you to amuse the guests, Ratija, not to remind them why they are drinking!

Просто, знаешь, еще одно напоминание о том, какой бардак царит в моей семье.

But just, you know, it's just another reminder of how messed up my family is.

... то напоминание о том, что надо быть благодарными и лучше знать друг друга.

Reminding us to be thankful and aware of each other.

Но для меня это напоминание о том дне, когда эта женщина вырвала у меня из груди мое сердце.

But for me, it's a reminder of the day this woman ferociously ripped out my heart.

Это напоминание о том, что прежде всего, в первую очередь, вы - КТ до мозга костей.

It is a constant reminder that first and foremost, you are kts through and through.

Я наслаждаюсь поимкой убийц, но, напоминание о том, что мы просто винтики судебной фашистской машины - слегла огорчает.

Catching killers, I enjoy. Being reminded we're just a cog in a fascist machine that is a little depressing.

Для многих это неожиданное напоминание о том Новом Орлеане, который, как люди надеялись, Катрина смыла навсегда.

For many it was a stark reminder of a New Orleans Many hoped Katrina had washed away.

И несколько обрыков твоего прошлого, как напоминание о том, кто ты на самом деле.

And some token of your past, a reminder of who you really are.

Лишнее напоминание о том, что лучше умереть молодым.

It's like a four-color brochure for dying young.

Вулканы Марса - это не просто напоминание о том, что происходило когда-то на этой планете.

But the volcanoes on Mars are little more than a petrified memory of a distant past.

Если тебе нужно напоминание о том, каким ты был отличным игроком, то тебе стоит ее посмотреть.

You ever need a reminder of how great you were, that's a good one to revisit.

Каждый день в этом мире - напоминание о том, что я потеряла.

Every day in this world is a reminder of what I've lost.

Просто это ужасное напоминание о том, что все мои друзья теперь смотрят на меня по другому.

It's just this awful reminder that all of my friends look at my differently now.

Это напоминание о том, как далеко я зашел.

It's a reminder of how far I've come.

Он напоминание о том, почему мы вытаскиваем наши жалкие задницы из кроватей каждое утро для службы городу, которому нет до этого никакого дела.

He's a reminder as to why we drag our sorry asses out of bed every morning in the service of a city who just doesn't give a damn.

Они - огромная часть моей жизни, и я знаю, что у меня их фото на рабочем столе и тому подобное, но это всего лишь легкое напоминание о том, что давно ушло.

They're such a huge part of my life and I know I have their photos on my desk, stuff like that, but it's such a tiny gesture to something that's long gone.

Как постоянное напоминание о том, что я не достаточно хороша.

Like a constant reminder that I am not good enough.

Но для всех нас, старое доброе 14-е февраля - лишь грустное напоминание о том, что все, что мы потеряли в жизни или чего у нас никогда не было, или о том, кто ушел от нас.

But for the rest of us, the old 2 / 14 is just a sad reminder of everything that's missing from our lives, or we never had, or the one that got away.

И пусть прощальным подарком Лавинии нам будет напоминание о том, что действительно важно в жизни.

And perhaps we should let Lavinia's last gift to us be a reminder of what really matters.

А если ты только что переехал в этот город, это всего лишь еще одно напоминание о том, что ты не вписываешься, и никто тебя не знает, и так далее.

If you just moved to that town, it's just another reminder that you don't fit in and nobody knows you, blah, blah, blah.

Ты — напоминание о том, что произошло этим летом.

You are a reminder of what happened this summer.

Извините, но когда я покупаю новую стиральную машину, я не собираюсь оставлять коробку, в которой её привезли, как напоминание о том дне, когда прибыла моя стиральная машина.

I'm sorry, but when I buy a new washing machine, I don't go, I'm going to keep the box it came in as a souvenir of the day when my washing machine arrived.

Это напоминание о том, чтобы ты слушал, когда я говорю. А теперь иди домой. И не возвращайся.

And don't come back.

А вот напоминание о том, как ты дорога мне.

This is something to remind you how precious you are to me.

Живое напоминание о том, что почтенный Нед Старк трахнул другую женщину.

The walking, talking reminder that the honorable Lord Eddark Stark fucked another woman.

Я был за полмира от тебя, и получил болезненное напоминание о том, как я далеко.

Because I was halfway around the world, I got a painful reminder of just how far I'd strayed.

Это напоминание о том, что ты выбросил уведомление из службы иммиграции, дающее Доминике гражданство.

It's tying you up for throwing away the I.N.S. notification granting Dominika her citizenship.

Этот звон в ушах, несомненно, - болезненное напоминание о том, что ваша мать сделала с вами.

That ringing in your ear is no doubt a painful reminder of what your mother did to you.

Эта картина - постояное напоминание о том, что из нас троих она наименее клёвая.

The painting is a constant reminder that of the three of us, she is the least cool.

Спасибо за напоминание о том, что я лгу целой куче близких мне людей, чтобы меня не уволили за нарушение рабочей этики из-за того, что я встречаюсь с тобой.

Thank you for reminding me that I'm lying to a bunch of people that I really care about so I don't get fired on an ethics violation'cause I'm dating you.

Просто напоминание о том времени, когда ты была законодателем моды.

Just a remnant from when you were a tastemaker.

Они растают на солнце - напоминание о том, что всё приходящее.

Sculptures of deities have been carved with great care in butter.

А тот смотрит с удивлением и говорит, что это напоминание ей о том, что все мужики кобели.

Then he looks back at the dog and, to his surprise, the dog turns round and says- -

Это словно напоминание мне о том, что когда-то мы встретились,..

You know, like, just as a reminder, that once, we really did meet.

И мне кажется, что для многих инвалидов насилие и, в большей степени, ненависть существуют как напоминание людям о том, что наши тела со временем стареют и умирают.

And I think that for a lot of, you know, disabled people, the violence and the - the - the sort of - the hatred exists a lot... in - in - in this, um, reminding of people... that our bodies are... going to age... and are, um, going to die.

"Толедо" - напоминание мне о том, чтобы я не повторяла её ошибок.

"toledo" was her way of reminding me Not to make the same mistake that she did.

Ты — мое напоминание о том, что случилось этим летом, и речь не только о несчастном случае.

LIAM :

Поблагодарим Виолетту Парра за напоминание всем нам о том, как прекрасна чилийская сельская местность

Let's thank doña Violeta Parra for reminding us how beautiful our Chilean countryside is.