Не вижу ничего смешного translate English

Доктор, я не вижу ничего смешного.

Well, I must say, Doctor, I can't see anything to laugh about.

Не вижу ничего смешного в том, что она выражается, как скотник.

I don't see nothing funny in her talking like a cowhand.

Не вижу ничего смешного.

I don't see anything funny about it.

Не вижу ничего смешного в этом, доктор.

I fail to see the humour in that situation, doctor.

Не вижу ничего смешного, Эйвон!

It's no joke, Avon.

Извините, но я не вижу ничего смешного в этой ситуации.

That seems reasonable, Mr. Ascher. Pardon me.

Не вижу ничего смешного.

- I fail to see humor in the situation.

Не вижу ничего смешного, Джеймс.

I can't see it's very funny, James.

Не вижу ничего смешного, Вустер.

I do not find this funny, Wooster.

Не вижу ничего смешного в этой ситуации.

I fail to see the humor in this situation.

Не вижу ничего смешного, Гарак.

I fail to see what's so funny, Garak.

- Не вижу ничего смешного.

- That's nothing to joke about.

Не вижу ничего смешного.

I don't see the humor.

Я не вижу ничего смешного.

I don't see what's funny

- Не вижу ничего смешного.

- I don't see what's funny.

- Не вижу ничего смешного.

- I don't see what's so funny.

Не вижу ничего смешного.

I don't think it's particularly funny.

- Не вижу ничего смешного.

- Stop acting like such a fool!

Не вижу ничего смешного.

I find nothing funny about it.

Не вижу ничего смешного в том, что мы хороним прекрасный вокал Виды под тонной твоих уёбищных сэмплов, Себастьян.

It's not funny to bury Vida's wonderful vocals under your weak-ass samples.

Не вижу ничего смешного.

I don't find it funny, really.

Не вижу ничего смешного.

It's not funny.

Не вижу ничего смешного!

You shouldn't joke about this!

Я в этом не вижу ничего смешного.

I don't find that funny at all.

Не вижу ничего смешного в том, что я потеряла сумку своей покойной матери, но думаю, что карабкаясь по пожарной лестнице, чтобы попасть в свою квартиру, это просто казус.

Oh. Well, I don't see how losing my dead mother's purse is so funny, but I guess having to crawl up a fire escape to get into my own apartment is just a hoot.

Над чем ты смеёшься? Не вижу ничего смешного.

I don't see what's so funny.

Не вижу ничего смешного.

I fail to see the humor.

- Не вижу ничего смешного. - И не нужно.

- It wasn't meant to be.

Я не вижу в этом ничего смешного, мадемуазель.

I do not see anything funny, Mademoiselle.

Ќу не вижу в этом ничего смешного.

Well, I don't see what's so very funny about it.

Месье, я не вижу в этом ничего смешного...

I don't see what's so funny, gentlemen...

Не вижу ничего не смешного.

I don't see what's so funny.

Не вижу в этом ничего смешного.

How can they be enjoying this?

Я не вижу в этом ничего смешного.

There is nothing funny in this at all.

- Я не вижу тут ничего смешного.

- I don't see what's so funny.

Не вижу ничего смешного, Джим.

- l fail to see the humour in it!

Я хочу сказать, что не вижу тут ничего смешного.

I mean, I don't see the humor in this.

Я не вижу ничего смешного в вашей смерти.

I see nothing funny in you dying.

Да, сейчас я не вижу ничего столь же смешного.

I'm not finding it quite as humorous, no.

Я просто... не вижу в этом ничего смешного.

I just - - I don't see what was fun about that.

- А я вот не вижу в этом ничего смешного, как и в том, что у тебя появились вопросы о том, что моё задержание было проведено не по всем правилам, Эрин.

I don't see what's so funny about it. I think you calling my stop into question is way out of line, Erin.

Не вижу в этом ничего смешного.

I don't see why that's funny.

{ \ fs17.551 } Ничего смешного не вижу!

It's not a laughter matter!

Я не вижу в этом ничего смешного.

I don't see what's funny about this.

Не вижу в этом ничего, блин, смешного.

I don't see what's so fucking funny about that.

- Я не вижу в этом ничего смешного.

- I don't see how that's funny.

Не вижу ничего смешного.

I don't see what's so funny.

Не вижу здесь ничего смешного.

Well, I fail to see the humour.