Не волнуйся о ней translate English

Не волнуйся о Кеничи.

Don't worry about Kenichi.

Не волнуйся ни о чем.

Now don't worry about a thing.

И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться.

And don't you worry about me, I can take care of myself.

О, не волнуйся!

- Oh, take it easy now, Ken.

О, пожалуйста, не волнуйся, Максим.

Don't let it worry you, Maxim.

О, не волнуйся об этом.

Oh, don't worry about that.

Не волнуйся, Тото, врач о тебе позаботится.

Don't worry Toto, the doctor will take care of you.

О, не волнуйся.

Oh, don't worry.

Джеми, ни о чем не волнуйся.

Jamie, don't worry about anything.

- Не волнуйся о деньгах.

- Don't you worry about the money.

- О, не волнуйся, Джесс.

Oh, don't panic, Jess.

- О, дорогой, не волнуйся так.

Oh, darling, don't worry so.

Не волнуйся, я о ней позабочусь.

Don't worry, I'll take care of that.

Не волнуйся о нас.

Don't you worry about us.

- Ни о чём не волнуйся.

- Don't worry about a thing.

Не волнуйся, денщик позаботится о тебе.

Don't worry. You'll have a batman to look after you.

О баре не волнуйся - сейчас ты должна отдыхать.

Well, don't worry. Now you have to rest.

О, не волнуйся.

Well, don't worry.

" Дорогой дядя Чарльз ни о чем не волнуйся.

" Dear Uncle Charles, Don't worry about a thing.

Не волнуйся, мы позаботимся о тебе.

Don't worry, we'll take care of you.

Не волнуйся о нем. Куда идти?

Never mind about him.

О, не волнуйся, Барбара.

Oh, don't worry, Barbara.

"Прибыл в Англию, ни о чем не волнуйся".

"Arrived in England safely. Don't worry."

О, не волнуйся. Я скоро...

Oh, don't worry.

Не волнуйся, я позабочусь о тебе.

Do not worry, I'll take care of you.

Ты не волнуйся обо мне, о моем сердце.

Don't worry about me, sweetheart.

О, не волнуйся, Джо.

Don't worry, Jo.

Люди будут напуганы, поверь мне... поэтому ни о чем не волнуйся.

They'll be scared stiff, so don't worry about nothing.

- Не волнуйся о нем.

- Don't worry about him.

- Не волнуйся, я о нем позабочусь. - Как? По сицилийской системе...

- He's dead and he's still spying on us.

Мьι можем вместе упасть! О, нет! Не волнуйся!

Don't worry, I'm used to being out on the ledge.

- О, не волнуйся.

- Oh, do not worry.

Я позабочусь о сейфе, не волнуйся.

I'll take care of the safe.

Не волнуйся о мастере Люке.

Don't worry about Master Luke.

Не волнуйся, я о нем позабочусь.

You don't worry about him.

- Запомни, я тебя больше не знаю, и никогда больше не увижу. - Не волнуйся, все будет О.К. - Пока!

Keep in mind that it's the last time we meet, we act as if we never met.

Да не волнуйся ни о чем, я с завязанными глазами в этих горах путь найду.

Don't worry about a thing, I feel my way through these mountains blindfolded all the time,

Не волнуйся о тех долбанных рыбках.

Don't worry about those fucking fish.

Не волнуйся, наш брат сам может о себе позаботиться.

Don't worry. Our brother can take care of himself.

Не волнуйся о патруле.

Don't worry about the patrol.

Не волнуйся, с этого момента, я позабочусь о тебе.

Don't worry, I'll take care of you from now on.

- О, не волнуйся.

- Oh, don't worry.

Не волнуйся о деньгах, па.

I'll hit Mr. Stroheim for that raise.

Не волнуйся о Фрэнке, он всегда доедает за мной.

Don't worry about Frank, he always eats after me.

Не волнуйся о весле.

Don't worry about the paddle.

Аким, не волнуйся о деньгах.

Akeem, I wish you'd stop worrying about being poor.

О, не волнуйся.

- Oh, don't worry.

О, Жоржетта, ты тоже любила его. Не волнуйся.

Oh, Georgette, you loved him too.

Ни о чем не волнуйся, я позабочусь об отце.

Don't worry about nothing, okay? I'll take care of Pop.

- Не волнуйся о своём псе.

- Don't worry about your dog.

Не волнуйся, он о тебе позаботится.

He'll take good care of you.