Не волнуйся о ней translate Turkish

Не волнуйся о Кеничи.

Kenichi'yi merak etme.

Не волнуйся ни о чем.

Hiçbir şey için endişelenme.

И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться.

Ve benim için sakın endişelenme, kendime bakabilirim.

О, пожалуйста, не волнуйся, Максим.

Tamam, üzme tatlı canını, Maxim.

О, не волнуйся.

İş arıyor.

- Не волнуйся о деньгах.

- Sen parayı dert etme.

Не волнуйся о нас.

Bizim için endişelenme.

О баре не волнуйся - сейчас ты должна отдыхать.

Barı merak etme.

О, не волнуйся. Мы решим эту проблему раньше.

Bu sorunu daha önce çözmüştük.

Записка, "Дяде Чарли. " Дорогой дядя Чарльз ни о чем не волнуйся.

Bir not. "Sevgili Charles Amca, hiç merak etme."

О, не волнуйся, Барбара.

Endişelenme, Barbara.

Ты не волнуйся обо мне, о моем сердце.

Beni kafana takma, tatlım.

Люди будут напуганы, поверь мне... поэтому ни о чем не волнуйся.

Korkudan donup kalacaklardır. Onun için endişe etme.

Я позабочусь о сейфе, не волнуйся.

Kasayla ben ilgilenirim.

Да не волнуйся ни о чем, я с завязанными глазами в этих горах путь найду.

Bu konuda endişelenme. Bu dağlarda yolumu gözüm kapalı bulurum.

Не волнуйся о тех долбанных рыбках.

Şu boktan balıklara üzülme.

Не волнуйся, наш брат сам может о себе позаботиться.

Merak etme, kardeşimiz kendine gözkulak olabilir.

- О, не волнуйся.

- Hiç merak etme.

Не волнуйся о Фрэнке, он всегда доедает за мной.

Frank için endişelenme. O daima benden sonra yer, öyle değil mi Frank?

Аким, не волнуйся о деньгах.

Akeem, fakirlikten endişe etmekten artık vazgeçsen.

Ни о чем не волнуйся, я позабочусь об отце.

Hiçbir konuda endişelenme, tamam mı? Ben babamla ilgilenirim.

- Я не хочу туда! - Не волнуйся ты. Не думай о прыщах.

Oraya dönmek istemiyorum.

- Не волнуйся о своём псе.

- Köpeğini merak etme.

Не волнуйся, он о тебе позаботится.

O sana iyi bakar.

Джулия, не волнуйся, я о тебе позабочусь.

Julie, merak etme. Ben sana bakarım.

Не волнуйся, Отрейо.

Endişelenme Atreyu.

Донна, ни о чём не волнуйся.

Hiç kafana takma sen.

Не волнуйся о Мерлоке.

Merlok için endişe etme.

Не волнуйся ни о чём, солнышко.

Sen hiç korkma, bebeğim.

О, не волнуйся.

Boşversene.

Я всё устрою. Ни о чём не волнуйся.

Ben organize ederim sen parmağını bile oynatma.

Не волнуйся потому что у тебя есть старший брат который любит тебя и будет о тебе заботиться.

Ama üzülme, zira seni seven bir ağabeyin var ve sana her zaman göz kulak olacak.

Ни о чем не волнуйся, хорошо?

Hiçbir şey için endişelenme, tamam mı?

- О, не волнуйся об этом.

- Kafana takma hiç.

Ни о чем не волнуйся.

Yatağ ında uyuyor.

- Вы сказали что позаботитесь о нем. - Не волнуйся о нем.

Onu öldürdüğünü söylemiştin.

О, не волнуйся, Джадзия.

Endişelenme, Jadzia.

О-кей, о-кей, не волнуйся.

Tamam, sakın deneyeyim deme.

- О, не волнуйся, Вир.

Merak etme, Vir.

Не волнуйся о команде.

Takım için endişelenme.

И не волнуйся о жуке.

Böcek konusunu merak etme.

Кстати, не волнуйся о Ванде.

Oh, bu arada Wanda için de endişelenme.

О, не волнуйся насчет них.

Endişelenmene gerek yok.

Найлс, не волнуйся о банкете.

Niles, yemek. için endişelenme.

- О, не волнуйся.

Endişelenme.

Не волнуйся о моём сне.

Sen benim uyumamı merak etme.

О, не волнуйся.

Oh, merak etme.

Не волнуйся, милашка. Мы не забыли о тебе. О, нет, детка.

Endişe etme hayatım seni de unutmuş değiliz.

Не волнуйся о детях.

Çocukları merak etme.

О Купе не волнуйся, он одумается.

Coop mantıklı olmaya başladı.

Не волнуйся! Она мне все рассказала о ля-Мазда.

Bana LaMazda olayını anlattı.