Нибудь говорил тебе translate English

Я имею в виду - я когда-нибудь говорил тебе, что ты самая очаровательная женщина по эту сторону Скалистых Гор?

Did I ever tell you that you're the most fascinating woman... this side of the Rockies?

Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень красивая улыбка?

Anybody ever tell you you had a nice grin?

Он что-нибудь говорил тебе? Куда идет? К кому?

Did he say where he was going or anyone he was going to see?

Тони когда-нибудь говорил тебе что-нибудь об этом месте?

Has Tony ever told you anything about this place?

Па когда-нибудь говорил тебе, за сколько дядя Сент продал Гьюпил?

Did Pa ever tell you how much Uncle Cent sold Goupil's for?

Я когда-нибудь Говорил тебе что люблю тебя?

Have I ever... Have I ever told you I love you?

Я когда-нибудь говорил тебе что я был тюремным охранником во время Депрессии?

I ever tell you that I was a prison guard during the Depression?

Кто-нибудь говорил тебе, угонщик, у тебя дерьмовый вкус?

Anyone tell you, for a car thief, you got taste for shit?

Тебе кто-нибудь когда-нибудь об этом говорил?

Anybody ever tell you that?

Рэнди, тебе уже кто-нибудь говорил, что ты самая красивая девушка в мире.

Say, Randy, I'll bet you're the prettiest girl in the world.

Тебе кто-нибудь говорил, что ты красавчик?

Anybody ever tell you you were cute? .

Он говорил тебе что-нибудь о нас с Митчем?

- I think he told you about Mitch and me.

Галлахер, я же тебе говорил, когда-нибудь Крофт уйдет и не вернется.

Gallagher, I told you, someday Croft would go out and wouldn't come back.

Тебе Пулу говорил что-нибудь?

Has Pulu told you anything?

- Джон тебе что-нибудь говорил?

- Did John say anything to you?

Майкл, не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь, но тебе посчастливилось оказаться в очень редкой группе энцефалоидов.

Michael, I don't know if anyone's ever told you this but you happen to belong to a very rare group of encephaloids.

Тебе кто-нибудь говорил об этом?

Did anyone ever tell you that?

- Он тебе что-нибудь говорил?

- Did he say anything to you?

Тебе кто-нибудь говорил?

Anybody ever tell you that?

- Тебе кто-нибудь говорил, что ты умеешь петь?

- Didn't anybody tell you you can sing?

Кто-нибудь тебе это говорил?

Anybody ever tell you how beautiful you are? Yeah, they tell you all the time.

Парень, тебе кто-нибудь говорил про твоего отца?

Kid, did anybody ever tell you about your father?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты очень мил для обладателя мясного тела?

Has anyone ever told you that you're awfully cute for a meat body?

- Тебе кто-нибудь говорил это?

- Did anybody ever tell you that?

я тебе говорил что произойдет, это должно было когда-нибудь случитьс €.

I told you what would happen if it ever came down.

Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя прелестный маленький носик и огромные голубые глаза?

Did anyone ever tell you, you have the sweetest, silliest little nose, and the biggest, bluest eyes?

Тебе кто-нибудь говорил?

Did someone say to you?

Тебе говорил кто-нибудь, что у тебя плохое воспитание?

Anybody ever tell you you got a bad attitude, boy?

и... я говорил тебе, что если ты когда-нибудь станешь капитаном креветочного судна, то я буду твоим первым помощником.

I told you if you were ever a shrimp boat captain, that I'd be your first mate.

Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, какая ты симпатичная?

Has anyone ever told you how pretty you are?

Я когда-нибудь тебе говорил, что ты - выдающийся негодяй?

Did I ever mention you're a magnificent scoundrel?

Я тебе когда-нибудь говорил, что люблю тебя?

Have I ever told you that I love you?

У тебя слишком длинный язык. Тебе об этом кто-нибудь говорил?

You got a real big mouth on you, you know that?

" нтересно, теб € кто-нибудь спрашивал, говорил тебе, что ты должен сниматьс €?

In front of that thing? Don't make fun of my camera, man.

Кто-нибудь тебе говорил насколько старше ты выглядишь когда злишься?

Did anyone tell you how much older you look when you're angry?

Тебе кто-нибудь уже говорил, что у тебя прекрасные бедра.

Did anyone ever tell you you've got lovely thighs.

Я говорил тебе, что произойдет, если ты сожжешь что-нибудь еще.

I told you what would happen if you burned anything else.

Я тебе говорил это когда-нибудь?

Did I ever tell you that?

Он кому-нибудь.. он говорил тебе что-нибудь про моих ребят?

Did he ever... mention anything about my guys to you?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты красивый дьяволенок?

Anyone ever tell you you're a handsome devil?

Тебе кто-нибудь говорил, что от тебя воняет?

You smell a bit strong.

- Тебе кто-нибудь говорил, что ты плохо влияешь на людей?

ANYBODY EVER TELL YOU YOU'RE A BAD INFLUENCE?

Папа тебе говорил что-нибудь?

Did daddy say something to you?

Тебе кто-нибудь уже говорил, что ты способная?

Did anyone ever tell you you've got talent?

Тебе кто-нибудь говорил, какая ты красивая?

Has anybody told you how pretty you are?

Я тебе когда-нибудь говорил, что люблю тебя?

Did I ever tell you that I loved you?

Твой мужчина когда-нибудь говорил это тебе?

Your man ever said that to you?

Папа говорил, что... Если ты захочешь построить что-нибудь, мы охотно поможем тебе.

Did father tell you that... if you want to build something, we'II help you.

Тебе кто-нибудь говорил, что ты иногда очень мило ведёшь себя?

Ever wondered if it's your manners that make you so endearing?

- Тебе кто-нибудь говорил, какой ты смешной?

- Anybody tell you how funny you are?

Он тебе говорил что-нибудь?

Has he told you anything?