Ну и что же translate English

- Ну и что же он натворил?

What did he do?

Ну и что же?

So what?

Да, хотел... Ну и что же?

What should I do?

Ну и что же мы будем делать.

Dear God, what shall we do?

Ну и что же?

How is he getting on?

- Ну и что же?

- So what?

Ну и что же?

Oh what of it?

Ну и что же? Удалился, не удалился...

Well, what if he has?

Ну и что же, по-вашему, мы затеяли?

Well, what have we started?

- Ну и что же тут такого - я же левша.

- So what? I'm left-handed.

{ \ cHFFFFFF } - Ну и что же ты думаешь?

- What do you think?

Да-а. Ну и что же нам теперь делать?

Yeah, but what are we supposed to do now?

Ну, и что же дальше?

Well, what next?

Ну, и что же нам делать со всем этим?

Well, what are we going to do about it?

Ну, и что же?

And?

Ну и что же?

- Then he realized... that cherries do not grow for a jackal. And then?

Ну что же, мы и не предполагали, что вы вернетесь раньше.

It's just as well. We didn't expect you back until now.

Ну и что? Многие говорят, что умеют плавать, но все же тонут.

A lot of people who can swim drown.

Ну, и что же ты ему ответила?

Well, what'd you tell him?

Ну хорошо же, "почти доктор". И вы знаете, что с ним не так?

All right, "almost-a-doctor." Do you know what's wrong with him?

Ну, в конце концов, мистер Флэннаган, вы же не думаете,.. ... что я сидела и ждала вас?

After all, Mr. Flannagan, you don't think I was sitting around waiting for you?

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

scientific, that's what I'm saying, are we capitulating now?

- Ну, и что же вы теперь ждете?

- So, what are you waiting for now? - Well, him!

Ну... и что же я должен буду делать?

well... what would I have to do?

Ну что ты, дорогой, остынь, я же хочу и тебя развлечь.

What the hell are you doing? I'm going to show you a good time.

Ну, и что же? Давай, так и сделаем, маленький?

Well, then, why don't we get with it, kiddo?

Прошу прощения, это же чемодан, фрейлейн Бюрстнер. Ну и что.

I beg your pardon but isn't that Miss Burstner's trunk?

Ну и что? Уж если я у него выиграл, то что же вытворяют русские?

Well, if I can do it, what are the Russians doing to him?

Ну, и откуда же она узнала, что мы с ней говорили?

Well, how did she know we'd spoken to Susan?

Ну и что же вы?

And why are you divorcing?

Здесь? Ну, то же, что и раньше.

- A thing for me?

Ну, тогда я поем то же, что и она.

Well, then I'll have some of what she eats.

Ну что же друзья, идите за мной и наслаждайтесь зрелищем.

All right, friends, come along and enjoy the spectacle.

Ну и что же?

Well, what is that to me?

Ну что же, Гарвей, вот мы и встретились.

So, Garvey, we meet again.

Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.

Well I know you will all want to join with me in welcoming our distinguished friend and colleague from the National Council of Astronautics, Dr. Heywood Floyd.

Вы хотите сказать, что Легрэн и Монтиньяк это одно и то же лицо? Ну да, конечно.

Are Legrain and Montignac the same one?

Ну что ж, после того как я посетил тебя, я должен вернуться в посольство..... и сказать им, что ты так же уверен в наших силах как и я.

Well, after seeing you, I want to be able to go back to the Cabinet and tell them that you're as confident as I am.

Ну что же, всем пока и приятного вечера.

Well, good evening, everyone

Ну, и что же?

And so?

Ну, ты же знаешь, что говорят местные — смерть и бедствие придут, если он вскроет курган.

Well, you know the local chat - death and disaster if he opens the barrow..

6, 7, 42! Ну и медленный же... Что это значит?

Wow, he's slow in understanding that guy... what does it mean?

Отчасти потому, что чувствовала себя виноватой, ну и к тому же там была полиция...

Partly because I felt guilty. The police were there...

Ну, и что же?

Well, what about it?

Ну так сделай то же, что и я.

Then do as I've done.

Мне кажется, что вьι... ну... вьι начинаете испьιтьιвать те же мучения, что испьιтал и я.

Like when you wake up from a nightmare. The treatment you're proposing sounds very risky.

Ну что же, подходите. Справа от меня ученый и поэт?

The challenge entailing four testicles is about to begin!

- Но она же там! - Ну и что?

- It's right out there!

Ну, и что же вы нашли после рентгеновского осмотра?

Well, after the X-rays, what did you find?

Ну же. Успокойся и расскажи, что произошло.

Now you calm down and you tell me what's the matter.

Ну что же. Так тому и быть.

So be it