Он всего лишь ребенок translate English
90 parallel translation
В конце концов, он всего лишь ребенок.
After all, he's only a baby.
Он всего лишь ребенок
He's just a child.
А он всего лишь ребенок.
He is only child.
Донна, он всего лишь ребенок.
Donna, he's just a baby.
Он всего лишь ребенок!
It is it which pays your pleasure.
Он всего лишь ребенок. Поцелуй меня.
Embrace me ; reflected in the fact that you can acquire by embracing me.
Нет, ма. Он всего лишь ребенок.
No, Ma, he's a kid.
Он всего лишь ребенок.
He's just a kid.
Он всего лишь ребенок, он не понимал, что делает.
He's a kid, he didn't realize!
Мистер Гриффин, он всего лишь ребенок.
Mr. Griffin, he's just a kid.
Он всего лишь ребенок, Джек.
He's just a boy, Jack.
Он всего лишь ребенок.
He's just a baby.
Он всего лишь ребенок.
He's just a boy.
Да и он всего лишь ребенок.
There is when he's just a kid.
- Джулиан, он всего лишь ребенок.
I can do it. Julian, he's just a boy.
Но он всего лишь ребенок.
He's just a little boy.
Он всего лишь ребенок
He's just a kid.
Он всего лишь ребенок!
He's just a child!
Джимми, он всего лишь ребенок.
! Jimmy, he's just a kid.
Он всего лишь ребенок.
He's just a child.
Ну, если он всего лишь ребенок, почему бы нам просто не пойти и отнять камень?
- WELL, IF HE'S JUST A KID, WHY DON'T WE JUST GO SNATCH IT FROM HIM?
Он всего лишь ребенок!
HE'S JUST A KID.
Он же всего лишь ребенок, ради бога!
Just like the other times. He's a kid, for God's sake!
Зачем ему адвокат? Ему не нужен адвокат, он же всего лишь ребенок!
Your son has the right to speak to an attorney, of course, and have an attorney present during the questioning.
Альберт, пойдем. Он же всего лишь ребенок.
- Albert, come on, he's only a child.
Послушай, он же всего лишь ребенок. - Поставьте его и снимите с него штаны!
- Stand him up and get his trousers down.
Он же всего лишь ребенок. Это всего лишь пьеса... с музыкой.
It is only a room with music.
Он всего лишь ребёнок, не так ли?
He just a boy, n'est-ce pas?
Пожалуйста, не забывайте, что он – всего лишь ребёнок.
Please don't forget he's only a child.
- Сын Дэвида. - Да пошёл он, он всего лишь ребёнок.
FUCK HIM, HE'S JUST A KID.
Он всего лишь ребёнок.
He's only a child.
Он всего лишь невежественный ребёнок.
He's just a little child. The poor thing is ignorant. " Aha!
Может, он всего лишь ребёнок, который ещё учится. Он просто репетирует и ошибается.
Maybe he's a child who's just learning.
- Но он всего лишь ребёнок.
- But he's just a child...
Он всего лишь ребёнок.
He's just a kid!
Робин, какая разница? Он же всего лишь ребенок.
Robin, what's the big deal?
Орест. Иногда мне кажется, тьı забьıваешь, что он всего лишь ребёнок.
Orestes, sometimes i think you forget he's just a boy.
Начнем с того, что - он всего лишь напуганный маленький ребенок.
I imagine he is a pretty scared little boy.
Понимаю, ты переживаешь, Кристиан. Но не стоит, он всего лишь ребёнок.
I know what you're going through, christian, but come on.
Так и есть, он всего лишь ребёнок.
That's right, he's an only child
Он всего лишь ребёнок
He's just a kid.
Он всего лишь ребёнок!
He's just a kid!
Да, иногда он всего лишь как ребенок.
Yeah, he's like a child that way.
Он всего лишь ребёнок.
He's just a child!
Он всего лишь ребёнок!
He's just a child!
Он всего лишь ребёнок!
Leave him be!
Он всего лишь ещё ребенок.
He's just a kid, isn't he?
Он всего лишь маленький ребенок!
He's just a little boy. Hey, Stan.
Он всего лишь маленький ребёнок.
He's just a little kid.
Он всего лишь ребёнок.
He's just a kid.
Мой маленький брат, он всего лишь ребёнок.
My little brother, he's only a kid.
он всего лишь ребёнок 21
он всего лишь 18
он всего 20
он всего лишь мальчик 18
он всего лишь человек 16
он все еще жив 74
он всё ещё жив 43
он все 128
он всё 89
он всё поймёт 22
он всего лишь 18
он всего 20
он всего лишь мальчик 18
он всего лишь человек 16
он все еще жив 74
он всё ещё жив 43
он все 128
он всё 89
он всё поймёт 22
он все поймет 19
он все еще здесь 76
он всё ещё здесь 51
он все понял 40
он всё понял 22
он все еще там 94
он всё ещё там 61
он всё знает 44
он все знает 44
он все еще спит 20
он все еще здесь 76
он всё ещё здесь 51
он все понял 40
он всё понял 22
он все еще там 94
он всё ещё там 61
он всё знает 44
он все знает 44
он все еще спит 20