Правильно ли я поняла translate English

Правильно ли я поняла вас, полковник, донна Роза уже здесь?

Am I right to understand that Donna Rosa is here already?

Правильно ли я поняла :

Let me get this straight.

Скажи, правильно ли я поняла.

Tell me if I've got this straight.

Давайте до конца определимся, правильно ли я поняла вас.

Let me make sure that I'm clear here.

- Проверим, правильно ли я поняла.

DONNELLY : Let me get this straight.

Правильно ли я поняла, что вы и лейтенант Флинн, и лейтенант Провенза отдали совершенно все доказательства с места преступления, включая оружие, детективу

Lieutenant Flynn and Lieutenant Provenza handed overall... the evidence from the crime scene, including the gun, to a Detective...

Правильно ли я поняла, что есть вероятность, что никакого судебного преследования не будет?

Um... Well, just so I understand, you're saying that any potential criminal proceedings could just go away.

Правильно ли я поняла?

Have I got this straight?

Так, правильно ли я поняла.

Okay, let me get this straight.

Правильно ли я поняла.

Let me make sure I've got this.

Хорошо, давай посмотрим, правильно ли я поняла.

Okay, let me see if I got this.

Даже не знаю, правильно ли я поняла?

- I don't, I don't know if I do.

Правильно ли я поняла...

Let me see if I got this.

Так, посмотрим, правильно ли я поняла.

Hey, so let me see if I've got this.

Правильно ли я вас поняла?

Am I hearing this correctly?

Я правильно это поняла, не так ли, Эллен?

I have it right, don't I, Ellen?

Если я правильно тебя поняла, ты спросил о том, считаю ли я правильным, что фундаментализм индоктринирует детей своей верой.

Reason why I understood, your question was if it seems to me that it is well that the fundamentalism it indoctrinates its children with its beliefs.

Чтобы убедиться, что я все поняла правильно, Эм, ты обожгла свою руку... Мы уже с этим закончили, не так ли?

Just to make sure I have everything accurate, uh, you burned your hand... we've been over this, haven't we?

Правильно ли я вас поняла...

Let me see if I understand this. Um...

Питер дал мне несколько документов, касающихся условий проживания Нила, и я не уверена, правильно ли я их поняла.

Peter gave me some forms... regarding Neal's housing arrangements and I'm not sure that I understand them.

- Правильно ли я всё поняла?

- Let me see if I get this.

Правильно ли я тебя поняла, что твои коллеги-учёные, которые, кстати, могут оказаться звёздами софтбола мирового класса, даже не приглашаются на вашу софтбольную тренировку?

Let me make sure I understand. Your science colleagues, who, for all you know, could be world-class softball stars, aren't welcome at your softball practice?

Так, правильно ли я тебя поняла, что ты просишь меня представлять торговца травой...

Uh, let me see if I can get this straight. You're asking me to represent a pot dealer...

Не знаю, поняла ли ты, но я поступил правильно.

I don't know if you realize, but I just did the right thing.