Ты подвёл меня translate English

Похоже, ты подвёл меня снова?

Have you failed me again?

Ты подвёл меня, Джуниор.

You screwed me, Junior.

Но ты подвёл меня в этом задании

But you failed me in that mission

Я оставил тебя, присматривать за магазином, и ты подвёл меня чувак.

I left you in charge of the store and you let me down man.

Ты подвёл меня, Ормонд.

You failed me, Ormond.

Если ты пишешь серьёзную статью, но, при этом. Ты лгун, ты подвёл меня, ты подвёл всех, кто работает в этой газете, потому что ты не хочешь быть лучше.

If you write a great story but it's a lie... then you're just a liar who writes great stories... which is worse than an ordinary liar... because people who can write... ought to be better than your average liar.

- Ты подвёл меня!

- You've let me down!

Ты подвёл меня, Манта!

You failed me, Manta.

Почему ты подвёл меня?

Why have you failed me?

Теперь ты подвел меня, поэтому тебя можно использовать

Now you have failed me, therefore you are expendable

Ты меня подвел.

You let me down.

Ты меня подвёл, я так огорчён, но теперь я знаю, что тебе тоже жаль.

you let me disappoint, probably you should be very melancholy but I know now that this is also your sad affair

- И ты меня подвёл под оскорбленье.

- Your behaviour insulted me.

- И ты меня подвёл под оскорбленье!

- Your behaviour insulted me.

Я верю сильнее, чем ты, Дэн и все на свете священники,... потому, что Бог ни разу не подвел меня.

He's always there to take away whatever happiness I've got!

Ты умный парень, Алан, но ты правда подвёл меня.

You're a smart kid, Alan, but you really let me down this time.

Норвилл, ты подвел меня.

Norville, you let me down.

Ты меня подвел, старик!

You let me down, man!

О, Колин... ты меня подвел.

Colin... you failed me.

Я тебе верил, а ты меня подвел.

I put my faith in you and you let me down.

Ты меня так подвел.

It's just so fucked.

Ты меня подвёл.

You let me down man.

Ты выбрал меня шафером, а я тебя так подвел.

You made me your best man and I totally let you down.

Кроме того меня ты не подвел.

Besides you didn't let me down.

- Папа, ты уже подвёл меня на прошлой неделе.

- Dad, you already blew me off last week.

Я тебя попросил, а ты подвел меня.

I gave you to take care of and you failed me. What are you talking about?

Я так на тебя рассчитывал, а ты меня подвел.

I was counting on you. You let me down.

Ты подвел Фрэнка, ты подвел меня, ты подвел Макса, что самое важное.

You let down Frank, you let down me, you let down Max, most importantly.

Ты подвел меня достаточно для одной жизни.

You've failed me enough for one lifetime.

Это было просто утешение, после того, как ты подвел меня во всех смыслах!

It was my only recourse after you failed me in every way!

Ты меня подвел, Джордж.

You've let me down, George.

Но ты подвел меня, Мэнни.

Well, you've let me down, Manny.

- Ты подвел меня, братишка.

- None whatsoever. - I've betrayed a lot of people.

Ты меня ужасно подвёл!

You've let me down terribly!

Ты уже подвел меня однажды, но это не тот случай.

Look, you've fucked me over in the past, but this is huge.

- Ты меня подвел. - Пит!

You disappoint me.

Ты не подвел меня.

You didn't fail me.

- Ты подвел меня

YOU LET ME DOWN.

А ты меня подвел в этом году, Престон.

And you let me down this year, preston.

Ты снова меня подвел, Старскрим.

You fail me yet again, Starscream.

Ты подвел меня, папа, понятно?

You screwed me, Dad, okay?

Я знаю, ты на меня рассчитывал, но мой брат меня подвел.

I know you counted on me, but my brother said...

Но ты нарушил закон, подбросил пушку Рэндаллу, и подвел меня.

Then you broke the law, planted the gun on Randall, let me down.

Но оказалось, ты меня подвёл.

But now I find that you have failed me.

Ты подвел меня.

You're just like me.

Ты меня сильно подвёл?

You let me down?

Ты действительно подвел меня, папа.

You've really let me down, Dad.

В последний раз ты меня подвел.

You have failed me for the last time.

Ты подвел меня.

You let me down.

Ты меня очень подвёл.

You really let me down.

"Ты облажался и подвел меня."

"you blew it. You made me look bad."