У меня были сомнения translate English

У меня были сомнения. Вот это напрасно.

— You shouldn't have had any doubts.

Если у меня были сомнения на этот счет, то ты их только что развеял.

If I still had doubts about it, you just took them away.

По поводу Маккоя у меня были сомнения.

I wondered about McCoy. A doubt had crossed my mind.

Недавно, когда вы пытались мне сказать, у меня были сомнения.

A while back, as you were trying to tell me I had a sudden guess, but I repelled it.

На самом деле, у меня были сомнения относительно переезда в Спрингфилд. Особенно после вот этой заглавной статьи в "Тайм" :

I actually had some doubts about moving to Springfield... especially after that Time cover story, "America's Worst City."

У меня были сомнения.

I had my doubts.

У меня были сомнения, Проктор.

I had my doubts, Proctor.

Всю мою жизнь у меня были сомнения, кто я такой чему я принадлежу.

All my life, I've had doubts about who I am... where I belonged.

У меня были сомнения по поводу последней книги.

The last one less so.

У меня были сомнения... но они развеялись, когда сказали, что платье я могу оставить себе.

I had misgivings... which were somewhat mollified when they told me I could keep the dress.

Ну, возможно у меня были сомнения, но я была бы счастлива оказаться неправой.

- All right. Maybe I had my doubts. But I've never been happier to be proven wrong.

Но у меня были сомнения.

I had my doubts.

У меня были сомнения, но, когда я увидела ваш флаг на лодке Пейси, я просто почувствовала огромное облегчение.

I had my doubts as to whether or not things would get better but when I saw your banner on Pacey's boat... -... I just felt this huge sense of relief.

- У меня были сомнения.

- I was getting a vibe.

У меня были сомнения, но, а...

I had my doubts, but, uh...

У меня были сомнения, но...

I thought it was...

- Честно говоря, у меня были сомнения..

- To be honest... I was having one or two doubts of my own.

У меня были сомнения по поводу разницы в возрасте, но только потому, что я желаю тебе лучшего.

You know, I did have a few problems about the age difference but only because I want what's best for you.

Ну, должен сказать, сначала у меня были сомнения, но Хантер делает грандиозные успехи.

Hey, I gotta say, first I had my doubts but Hunter's coming through gangbusters.

У меня были сомнения насчет этого до тех пор, пок не перечитал собственный памфлет Его Величества :

I was unsure about this matter- - until I re-read His Majesty's own pamphlet :

Когда он говорил о твоих... штуках... В общем, у меня были сомнения, но он был прав.

When he explained your... things... well, I had my – my doubts, but he was right.

Честно говоря, у меня были сомнения, но я этого не делал.

Honestly, i had my doubts, But i did not do this.

Я сказала, что у меня были сомнения.

I said that I had doubts.

Когда я звонил тебе месяц назад, должен признать, у меня были сомнения.

When I rang you a month ago, I must admit, I had my doubts.

Знаешь, сначала у меня были сомнения на твой счет.

You know, I had my doubts about you at first.

У меня были сомнения, что противник был всего в 3 метрах.

I had my doubts that the enemy was only 3 m away.

Потому что если бы у меня были сомнения, что ты не способна исполнить договор, нам пришлось бы этим заняться.

Because, if I had any doubt... that you were unable to fulfill the contract, then we would have to deal with that.

Что ж, признаюсь, Лоис, у меня были сомнения, но ты проявила себе настоящим бойцом.

Well, I gotta be honest, Lois, I had my doubts, but you really held your own in that ring.

У меня были сомнения.

I was having doubts.

- Признаюсь, у меня были сомнения.

- I had my doubts, I do confess.

Если до этого у меня были сомнения, что ты прикормлен семьей Наварро, то теперь они рассеялись.

If there was any question that you're Navarro's weasel, that's been cleared up for us.

Даже у меня были сомнения перед помолвкой.

Even I had reservations when I faced betrothal.

Но у меня были сомнения на твой счет.

But I had my doubts about you.

Я признаю, что с сначала у меня были сомнения, но в целом мое впечатление резко положительное.

Well, I admit I did have my initial reservations... but overall, my impression was very positive.

Я бы предпочел, чтобы у меня были сомнения на этот счёт.

Sure it wasn't just gossip?

Шеф, у меня давно были сомнения насчет Била.

I've had my doubts all along about Bill.

Наверное, у меня были некоторые сомнения, но здесь и сейчас я думаю, что да, ты еще можешь кого-нибудь встретить.

I guess I've had my doubts, but right here, right now, Well... I think yeah, you're going to meet someone.

- Были бы у меня хоть какие-то сомнения, мы бы его тут же перевели.

If I had any reservations, I'd suggest we move him now.

Если бы это был другой корабль... у меня были бы сомнения.

If this were any other ship... I'd have my doubts.

У меня были свои сомнения.

In order to discover the swordsman,

Я работал один, у меня были интуитивные сомнения в теории Дарвина.

This seems to have been the greatest scientific scandal that never really took place. I mean, it just doesn't make sense to me at all why it got blown out of proportion.

Я должна признаться, что у меня были некоторые сомнения насчёт нашего сотрудничества,

I have to admit, I had some reservations about us working together,

У меня тоже были в этом сомнения.

I was doubting that too.

У меня были некоторые сомнения.

I did have some doubts.

Убийства - грабежи, контртерроризм, особо опасные преступления... у меня всегда были сомнения по поводу разделения отделов.

Robbery / homicide, counterterrorism, Major Crimes - - I've always had my doubts about these specialized divisions.

Никто из нас не мог быть уверен, что... Нет, у всех были сомнения кроме меня.

Okay, there's no way that any of us could be sure that- - no, there was plenty of doubt from everyone but me.

Диана недавно расспрашивала меня о планах и говорила о моём возвращении, но, думаю, у Уилла были сомнения.

Diane was sniffing around me for a while to have me come back, but I think Will had some concerns.

Грег мне нравился, но у меня всегда были сомнения на его счет.

I liked Greg, but I always had reservations about him.

- Если бы мне пришлось голосовать на Оскаре, то у меня были бы сомнения.

If I had to vote for an Oscar, I'd have doubts.

Как я уже говорила, у меня тоже были сомнения насчёт послушничества Лайлы.

As I've described, I had my own reservations about Lila beginning her novitiate.

Знаешь, у меня, конечно, были сомнения на твой счёт, но...

You know, I had my doubts, but it's no act.