Хотел убедиться translate English

Я хотел убедиться, что он сдержал свое слово и уехал.

I wanted to make sure that he kept his promise to go away.

Просто хотел убедиться.

I just want to make sure.

Я просто хотел убедиться, что вы безоружны.

All right, I just wanted to see if you had a gun.

Хотел убедиться, что ты здесь.

I wanted to make sure you were here.

Хотел убедиться, что вы удобно устроились.

I just wanted to make sure that you were quite comfortable here.

Я лишь хотел убедиться, что вы не будете один.

I wanted to be sure that you weren't alone.

Да, я хотел убедиться, что ты заметила это.

Well, I just wanted to make sure you noticed it.

Я просто хотел убедиться.

I wanted to make sure.

Может я хотел убедиться, что он не проснется вновь.

Maybe I wanted to be sure that he wouldn't ever again.

Просто хотел убедиться.

I just wanted to be sure.

Я просто хотел убедиться, действительно ли он здесь.

I was only verifying he was here.

Я хотел убедиться, что на вас нет хвоста.

I wanted to make sure you didn't have a tail on you.

Я только хотел убедиться...

I just wanted it made clear you don't mind if the others cooperate.

Больше у тебя не будет проблем, Чема. Я только хотел убедиться, что ты меня любишь как раньше.

Well, you won't have any, Chema,... but I first wanted to see if you still loved me as before.

Он хотел убедиться, что я добралась домой.

He wanted to make sure I got in all right.

Да, я хотел убедиться, что ошибки нет.

Yes, I wanted to be certain there was no error.

Я только хотел убедиться, что ты нормально добралась.

Oh, I wanted to make sure you got home all right.

Я просто хотел убедиться, что он не подвел тебя. Не убежал, когда запахло жареным.

I just wanted to make sure he didn't let you down, run, when things got hot.

Но я хотел убедиться что с волками покончено.

But I wanted to make sure of the wolves.

Я хотел убедиться, что записано правильно.

Ok, I just wanted to make sure you were getting it.

Я хотел убедиться, что сегодня вечером ты свободен.

I wanted to see if you're still free tonight.

Я хотел убедиться, прежде чем звонить.

- I wanted to be sure before calling.

Он просто хотел убедиться, что ты уехал.

He just wanted to make sure you're going.

Я хотел убедиться, что он приедет.

I wanted to make sure he's coming.

Просто хотел убедиться, что ты прочитал мое послание.

I just wanted to make sure you got those new arrangements.

Я хотел убедиться, что ты меня слушаешь.

I wanna make sure you're hearing them.

Я хотел убедиться в том, что отец, как правило, враждебен к любовникам своей дочери.

I tried to find an excuse then, too No father likes it when his daughter starts sleeping with men

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетает.

I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight.

Я просто хотел убедиться, что мы не обманываемся.

I just wanted to make sure we weren't deluding ourselves.

Он сказал : " Хорошо, Тельма, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

He said, " Okay, Thelma, I just wanted to make sure you was all right.

Коп говорит : " Просто хотел убедиться, что у вас есть друзья.

Cop goes, " Just wanted to make sure you had some friends.

Я не разыгрывал тебя. Я просто хотел убедиться.

I wasn't playing around, I just had to be sure.

Хотел убедиться, что он жив.

I wanted to make sure he was alive.

Просто хотел убедиться.

I just wanted to make sure.

Хотел убедиться, что никто не пытается проникнуть незамеченным.

I wanted to make sure nobody was sneaking around trying to pull a fast one.

Просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.

I just... I just wanted to make sure you were all right.

Это она так сказала. Но он дорого стоил. И я хотел убедиться.

Yeah, that's what she said, but it cost me a packet, and I wanted to be sure.

Я хотел убедиться, что члены совета в безопасности.

I wanted to make sure that the council members were safe.

- Я хотел убедиться, пошли.

I just wanted to be sure.

Хотел убедиться, что ты в курсе.

I wanted to make sure you knew about it.

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

I'm just making sure that she's okay.

Но, в виду внеочередного обвинения капитана Патча я хотел бы первым делом убедиться, что мы все поняли его позицию.

But, in view of Captain Patch's extraordinary allegations, I wanted first to be sure that we all understood his position.

Я хотел бы доверить архив тому, кому я могу верить, и мне кажется, за время суда я смог в вас убедиться.

I want to give them to someone I can trust, someone I felt I got to know during the trial.

Хотел я убедиться. Не больше, генерал.

But for a satisfaction of my thoughts, no further harm.

Я просто хотел зайти и убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to stop by and make sure you were okay. See you later.

Я бы хотел провести общий осмотр просто, чтобы убедиться, что все в порядке...

I like to do a general examination just to know something more...

Я лишь хотел подождать и убедиться, что он не будет к ней приставать.

I just want to wait here and make sure he doesn't try to bother her.

Я бы хотел помочь вам всем, чем смогу. Но я должен убедиться, что вы выполните условия банка.

I'd like to help you in every way I can, Mrs. Bland... but I have to be sure that you're going to comply with all of the bank's wishes.

Я бы хотел проверить свидетеля, чтобы убедиться в её квалификации.

I'd like to voir dire this witness as to the extent of her expertise.

может просто из-за интерференции, но я хотел бы убедиться.

It could just be interference, but I'd like to be sure.

Я... я просто хотел придти и убедиться, что вы оба нормально встретитесь.

I just wanted to come by and make sure that you two got together all right.