Хочешь сходить куда translate English

Я подумала, может быть ты хочешь сходить куда-нибудь?

Paul has to go to Paris again soon.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

If you wanna split, we could both go somewhere.

А ты не хочешь сходить куда-нибудь вечером, когда Дэвид заберет детей?

Look, I was wondering erm... if you wanted to go away one night when David's got the kids.

Хочешь сходить куда-нибудь?

Would you like to go out with me?

хочешь сходить куда-нибудь?

So you wanna go out?

Эй, хочешь сходить куда-нибудь после школы?

Hey, you want to hang out after school?

Ну, понятия не имею, чем ты занимаешься, но... просто... не хочешь сходить куда-нибудь выпить?

Well, I've got no idea what you're doing, but I just wondered if you fancied a late tipple.

Не хочешь сходить куда нибудь со мной...

Would you like to go out with me...

Чтож, ты хочешь сходить куда-нибудь и поговорить?

Well, you wanna go somewhere and talk?

Итак, ты хочешь сходить куда-нибудь?

So do you want to go out with me?

Хочешь сходить куда-нибудь поесть?

Do you want to go get something to eat?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

Um, do you want to go out?

Не хочешь сходить куда-нибудь вечером?

Do you want to go out tomorrow night?

Тебе нужно решить это с Департаментом автотранспортных средств но, кстати, если ты действительно хочешь сходить куда-нибудь вечером, мне надо встретиться с парой, которая усыновит ребёнка.

You're going to have to take that up with the DMV, but in the meantime, if you do want to go out tonight, I have to see the couple that's adopting the baby.

Хочешь сходить куда-нибудь выпить?

You want to go somewhere and get a drink?

Не хочешь сходить куда-нибудь, где есть кондиционер и выпить кофе или сто-нибудь еще после школы?

You want to go some place air conditioned and grab some coffee or something after school?

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

Want to go out for a beer tonight?

- Ну, куда хочешь сходить? - Сходить?

- So where do you wanna go?

Ты не хочешь с ней куда-нибудь сходить?

Then why not go out with her?

Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

You want to get a hamburger or something?

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

You wanna go out tonight?

Так подумай и решай, не хочешь ли сходить куда-нибудь.

WELL, THINK ABOUT IT AND DECIDE IF YOU WANT TO HANG OUT.

Сегодня я не работаю и, если хочешь, мы могли бы куда-то сходить... я имею в виду сходить выпить.

Today I'm not working and if you want we could go out, I mean... for a drink. How about that?

- Хочешь куда-нибудь сходить на эти выходные?

- Do you wanna go away this weekend?

Не хочешь сходить со мной куда-нибудь?

Do you fancy going for a drink?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

Do you want to go get some...

Хочешь куда-нибудь сходить и поговорить?

Do you want to go somewhere and talk?

Не хочешь сходить куда-нибудь, выпить?

Would you like to get a drink?

хочешь куда-нибудь сходить?

Where would you like to go?

Не хочешь сходить в кино или куда-то в этом роде?

Wanna go catch a movie or something?

Хочешь куда-нибудь сходить?

You want to go somewhere?

Поэтому если хочешь, завтра вечером мы могли бы куда-нибудь сходить.

So if you want, maybe tomorrow night we could go out.

Хочешь потом куда-нибудь сходить?

Want to hang out later?

Итак, хочешь куда-нибудь сходить завтра вечером?

- So, want to go out tomorrow night?

Я думал, может, хочешь потусоваться вместе, типа, сходить куда-нибудь, возможно.

I was wondering if you wanted to hang out sometime. Like, go out, maybe.

Ты правда хочешь куда-нибудь сходить?

Are we really going out?

Раз уж ты здесь, хочешь куда-нибудь сходить или что-нибудь сделать?

Since m here, you wanna go out and do somethinso

Ты... Ты ещё хочешь куда-нибудь сходить после работы?

You still up for doing something after work tonight?

Не хочешь куда-нибудь сходить?

You want to hang out later?

Хочешь сходить куда-нибудь?

♪ ♪ you wanna go somewhere?

Не хочешь завтра сходить куда-нибудь?

Hey, do you want to hang out tomorrow?

Не хочешь куда-нибудь сходить выпить?

Do you want to go for a drink? I...

Это хорошо. Потому что ты можешь пойти к кому-нибудь и сказать : " Не хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

It's good because you could go up to somebody and go,

Не хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

Fancy coming'round tonight? No.

А ты сама куда хочешь сходить?

Is there a place you want to visit? Um...

Хочешь сходить после куда-нибудь?

You want to go out later?

Не хочешь куда-нибудь сходить?

You wanna go out tonight?

Я тут подумал... может, ты хочешь сходить там куда-нибудь, погулять?

So you... You want to, go for a walk or something?

Ты куда хочешь сходить?

You wanna go what?

Но у меня есть 35 долларов, если ты хочешь сходить в кино или еще куда-то.

But I got 35 bucks if you wanna see a movie or something.

Не хочешь сходить со мной куда-нибудь?

So... will you go out with me?