Я знаю всё translate English

Я знаю всё и об этой игре, тоже.

I know all about that game, too.

Я знаю всё.

Oh, I know about everything.

Но я знаю тебя, хороший парень и всё, играешь по правилам.

Still, I sensed you, being a good guy and all, playing nice.

В смысле я сказал ей, что знаю все крутые местечки, и я сказал, что если она хочет, то я могу все ей тут показать.

No, I mean, I told her that I knew about all the cool spots, and I said that if she wanted me to show her around, I could do it.

Я знаю, что все вы вместе со мной выражаете наши искренние соболезнования первой леди.

I know that all of you join me in offering our sincere condolences to the First Lady for her loss.

Я знаю, что в духовке будет не так хорошо, как на коптильне, но у вас все равно получается вкусно.

Now, I realize oven-baked isn't nearly as good as the smoker, but you'd make'em delicious, anyhow.

Не знаю, почему ты так говоришь, но это очень неблагодарно, учитывая все, что я для тебя сделал.

I don't know where all this is coming from, but it's extremely ungrateful, given all that I have done for you.

Я знаю, ты осторожна, и все будет хорошо.

I know you'll be careful... and I'll be fine.

Ему нужны были деньги, это всё, что я знаю.

He needed cash, that's all I know.

Знаешь, если отец платил ей все эти годы и... я не знаю, говорит ли она правду о завещании, но... если он хотел, чтобы у неё что-то было... стоит это обсудить.

You know, if dad was paying her all these years and... I don't know if what she's saying about the will is true or not, but... if he wanted her to have something... it's worth talking about.

А также я знаю, что всё это дерьмо началось ещё до смерти Дэнни, а ты мне об этом не сказал.

But I also know that shit went down before Danny died that you haven't told me about.

Дело, которое покроет все твое обучение в колледже. Или хочешь всю жизнь платить по кредиту? - Джук, я не знаю.

A job that could cover all your college tuition, unless you want to be paying Sallie Mae for the rest of your life.

Я знаю, он, скорее всего, не убивал Золотова, и все же, когда я задумываюсь о всех людях, которые погибли из-за его оружия...

I know he probably didn't have Zolotov killed, but still, when I think of all the people that died because of his weapons...

И я также знаю, что ты пытался все исправить.

And I also know that you tried to fix it.

Знаю, после нашего последнего разговора все стало немного напряженно, но я надеюсь, что могу рассчитывать на тебя.

Last time we spoke, I know things got a little heated, but I hope I can count on you.

Нет, я его не знаю, но мы все – Существа.

No, I don't him, but we're all Wesen, right?

Да не знаю я, но все всплыло.

I don't know, but it all became known.

Я знаю, ты переживаешь за детей, но у нас все получится.

I know you're worried about the children, but we can make it work.

Я знаю, что ты была расстроена, но сейчас в твоих силах сделать правильный выбор, прекратить все это раз и навсегда.

I know you've been upset, but you can make the right decision, right now, not to let this go any further.

Я знаю, что он спрашивал у людей мнение обо мне и передавал всё Правину, потому что мой психолог сообщил мне о мнениях коллег.

Cos I know he's been canvassing opinion about me and passing it on to Praveen cos of things this therapist said about what my colleagues think of me.

Послушай... Если я к ним приду и расскажу всё, что знаю, то сначала они решат, что я - псих.

Look... if I went down there and offered them information, first of all, they'd think I was a crank.

Я знаю, что он избил мою бабулю и всё такое, но он всё равно мой папа.

I know he hurt me granny and everything, but he's still me dad.

Я не знаю, что тебя провоцирует, и жаль, если сейчас тебя что-то огорчает, что-то, что всё это вызвало.

I don't know what triggers you, and I'm sorry if you've got something upsetting you at the minute that's sparked it off.

Возможно, он много чего натворил, я знаю, что натворил, и да, он неизбежно будет во всё привносить свою точку зрения и выставлять всё в лучшем свете, чем это могло быть на самом деле.

He may have done things, I know he's done things, and, yes, he will inevitably have put his own slant on it all and made it seem not as bad as it might really have been.

Я знаю, что сейчас все заняты придумыванием разных версий, но факт остается фактом - гораздо вероятнее, что это был кто-то из причастных к расследованию.

And I know everyone's busy thinking outside the box, but the fact does remain that it'd make a lot more sense if it was someone inside the investigation.

И я знаю, что это не то же самое, но это всё, с чем я могу это сравнить.

And I know it's not the same, but it's all I've got to relate it to.

Все, что я знаю - нам надо вытащить тебя отсюда.

All I know is, we gotta get you out of here.

Все, что я знаю, график их смены для надзора за мной, он никогда не показывался.

All I know is when they would rotate watching over me, he never showed.

Я знаю, что они не мои, но я все еще несу за них ответственность.

I know they're not mine. They're still my responsibility.

Я всё ещё не знаю чем вы занимается на самом деле.

I still don't know really what you guys do.

Я знаю, что вы шпионы и всё такое, но... люди страдают из-за дел, в которых вы участвуете?

I know you're spies and everything, but... do people get hurt because of things you're involved with?

Всё, что я знаю, это было какое-то подземелье.

All I can say is it was some kind of dungeon.

Я знаю, всё выглядит так, будто я в последнее время сделал несколько сумасшедших решений.

I know it seems like I've been making a lot of crazy choices lately.

И я знаю, ты думаешь, что всё, о чём я думал - только о себе... и Клэри, и я не думал о последствиях для других людей.

And I know you think that I was only thinking about myself... and Clary, and I wasn't thinking about the consequences to anyone else.

Джейс, я знаю, в это все невозможно поверить, но... наша мать никогда не бросала тебя.

Jace, I know all of this is impossible to believe, but... our mother never abandoned you.

Я не знаю как, но мы все это переосмыслим.

I don't know how, but we are going to make sense of all this.

Это всё, что я знаю.

That, I know.

Это все, что я знаю.

That's all I know.

Они безумствуют и забирают всё, я знаю.

They get mean and take everything away, I know.

Я не знаю, как тут всё устроено.

But I don't know how it works down here.

Но я знаю, как всё закончилось.

I just know how it ended.

Деннис, я знаю, что ты обсуждал с ним всё это.

Dennis, I know that you have been talking to him about all this, all right?

У меня все мысли только о том, что я знаю, что Сэндс убил её отца.

All I can think about is how I know that Sands murdered her dad.

Но я знаю, что она чертовски нервничала и всё время курила какие-то чудные сигареты.

Look, all I know is she seemed stressed as hell and she kept smoking funny cigarettes all the time.

Все, что я о ней знаю, что она работает на восьмом этаже.

The only thing I know about this woman is that she works on the eighth floor.

Я все серии знаю наизусть.

Look, I know the whole series by heart.

Я знаю, что вы все собрались послушать другого парня, но прежде, чем я передам микрофон, я хочу сказать всего лишь пару слов.

Okay, I know you're all been waiting to hear from this guy, but before I hand over the microphone I just want to say a few words.

- Я же знаю все эти ваши приемчики. Видел в куда лучшем исполнении.

I've seen this little intimidation game you're playing before done better by better.

Все что я знаю, это то, что мы должны выбраться отсюда и найти его.

All I know is that we gotta get out there and find him.

Я не знаю как это все работает, окей?

I don't know how any of this works, OK?

Я знаю, тебе больно, но все кого-то теряют.

I know it sucks, kid, but everybody loses someone.