Я их чувствую translate English

Я их чувствую.

I can smell it.

Я их чувствую.

Still feel them.

Я их чувствую, но они далеко. - Может как раньше?

- I feel them, but maybe with the knife, like you could- - Yes.

Я их чувствую.

I can feel them.

Я не могу их видеть, но я их чувствую...

I can ´ t see them, but I can feel them...

Я их чувствую уже некоторое время, - мои видения.

I've been aware of them for some time now- - the premonitions.

Я чувствую их голод.

I gotta feed them sometime.

Жареные свиные рёбра - я прямо чувствую их запах.

Barbecued spareribs. I can smell them.

Я не чувствую их!

My legs!

- Ноги, ноги - Ну же, Ансельмо - Я их не чувствую

My legs are practically dead.

Я не чувствую их совсем.

I can't feel them.

Я чувствую их повсюду.

I can sense them all around us now.

Я снова их чувствую.

Feeling is beginning to return,

Чувствую себя виноватым, я же их познакомил.

I introduced them, didn't I? You mustn't blame yourself.

Я чувствую себя испачканной, когда вижу их.

Any contact with them makes me feel soiled.

Когда я пытаюсь их открыть, я чувствую сильное сопротивление, так, как если бы стороны мехов были приклеены друг к другу.

When I try to open them, I feel a strong resistance, as if the sides of the bellows were glued to each other.

Я чувствую их невольную привлекательность, и это не удаляет меня от Элен, а наоборот.

I feel their seductive power without giving in to it. This doesn't estrange me from Hélène. Far from it.

Но, с другой стороны, я чувствую, что жизнь проходит, и что параллельно со мной текут другие жизни, меня угнетает то, что я чужой на их празднике жизни, что эти женщины обращают на меня внимание лишь на минуту,

But I also feel my life passing by as other lives unfold along paths parallel to mine, and it frustrates me not to be a part of them, not to have stopped these women for a moment in their hurried rush to some unknown job

Я чувствую только их смерть.

You only feel their death.

У меня много денег, и я чувствую, когда их хотят забрать.

I'm very rich. I know when someone's out for my money.

Я чувствую, я смогу порвать их на футбольных играх.

I got a feeling I'm gonna murder them on the football games.

Вот они, я чувствую их мысли.

Here they come! I smell their thoughts

Я их чувствую!

I can feel it.

Я чувствую их.

These are the kinds you could feel.

Я чувствую их вкус.

I can taste them.

Я их не чувствую.

They feel like feet.

- Мои ноги. Я их не чувствую. Они ледяные, Гастингс.

- My feet, Hastings, are still blocks of ice, my lungs are full of gunpowder and the fresh air, Hastings, my ears are saturated of the popping... and I am ill!

Иногда, глядя на них, я чувствую тошноту и хочу выбросить их.

Sometimes looking at them I fell nauseous and want to skip them.

Я их не чувствую.

I can't feel them.

Я чувствую, что ваши отношения с Дакс, или... с шефом О'Брайеном - совсем другие, но ведь в их религиях вы не являетесь почитаемой фигурой.

I get the feeling it's not that way between you and Dax, or... you and Chief O'Brien but then you're not a revered figure in their religions.

Я чувствую их.

I can feel them.

Я чувствую их следы на песке.

I can feel their footprints in the sand.

Соседи пытались их выселить из нашего района. И не смотря на то, что я защищал их... И с соседями все уладилось я все равно чувствую себя виноватым.

The neighbors wanted to throw them out of the neighborhood... and even though I was defending them... and the neighbors are okay now £ ¬ I still feel guilty.

Видишь ли, мои партнеры для меня, как семья, и я чувствую себя обязанным помогать им избегать проблем... и окружать их заботой.

You see, my associates are like family to me and I feel it's my duty to keep them from getting into trouble... and to shower them with affection.

Я чувствую, что могу контролировать их.

I feel like I'm in control.

- Я чувствую их.

I sense them.

- Да, я чувствую их здесь.

Yeah. I feel it right here.

Я чувствую их связь с вами, игроками на поле.

They feel a certain connection with you as players.

Тебе и не нужно было Я до сих пор чувствую их запах.

You didn't have to. I can smell it on you.

Я могу не понимать их языка, но я прекрасно чувствую, что они хотят вооруженного конфликта не больше нашего.

Now, I may not speak their language, but I have a gut feeling they don't want an armed conflict any more than we do.

Я чувствую их.

I feel them.

- Я их чувствую.

I can feel they ´ re here.

Я не чувствую себя старпером только потому, что мне не нравится их глупая музыка.

I won't feel like an old fart because I don't like their stupid music.

Я даже не чувствую их в воде.

I don't even sense the ones in the water.

Я чувствую, пришло время выразить собственное... несоответствие и неудовлетворённость... на фоне их социополитических и научных программ. Чтобы меня услышали, я оставляю свой голос при себе.

I feel that the time has come to project my own... inadequacies and dissatisfactions... into the sociopolitical and scientific schemes, let my own lack of a voice be heard.

Я не чувствую себя способной вырастить их.

I just didn't feel equipped to raise them.

" Явления мимолетны, их логика мне пока неясна, но я чувствую приближение цели.

" The phenomena are transient, their logic is still escaping me, but I'm close to the aim.

Я их почти не чувствую.

I can hardly feel them.

Я чувствую все их радости и печали

I feel all their joys and sorrows.

Я чувствую их духи.

I can smell their perfume.

Я чувствую такую удачу, что я... что я могу заботиться о них, что могу находиться в их компании, что могу видеть их каждый день и взаимодействовать с ними.

I mean, I feel so fortunate that I... I'm allowed to take care of them, I'm allowed to be in their company, that I can be with them every day and interact with them.