Я не могу сказать translate English

Ты же знаешь, я не могу сказать, но нет, это не от неё.

You know I can't say. But no, it wasn't her.

Я не могу сказать.

I can't say.

Я не могу сказать, кто забеременел.

I can't say anything about who's pregnant.

- Я не могу сказать.

- I can't say.

Я не могу сказать тебе, что делать или говорить, но я хочу, чтобы прекратил пугать Элис.

I can't tell you what to do or what to say... but I do not want you scaring Alice.

Они и шагу не ступят из церкви, и я не могу сказать, что виню их.

They won't set foot outside the church, and I can't say I blame them.

Что это было... я не могу сказать.

What that was... I can't say.

Я не могу сказать точно, кто именно.

Who it is I can't be certain.

Я-я-я не могу сказать.

I-I-I couldn't say.

Да, если я не могу сказать это слово, деву.. деву..

Yeah, well we won't if I can't say the word, gir... gir... gir...

Потому что иногда я не могу сказать.

'Cause sometimes I can't tell.

И знаю следы всех зверей, что есть в лесу, но я не могу сказать, чьи это зубы.

Seen darn near every bite in the book, but I couldn't tell ya what did the biting'here.

- Нет, я не могу сказать.

No, I can't tell you.

Я не могу сказать тебе.

I can't tell you.

Я не могу сказать, что это моя заслуга, но как выгодоприобретатель, я невероятно рад.

I can't take direct credit for it, but as a profit participant, I am incredibly grateful.

Я не могу сказать, что это мое.

I can't put my finger on it.

Может быть, это своего рода комнату, но я не могу сказать.

Maybe it's some kind of room, but I can't tell.

Я не могу сказать того, чего не знаю.

I can't tell you what I don't know.

Нет, я не могу сказать этого про эту семью.

No, I can't say that about this one.

Я не могу сказать вам этого, господин губернатор.

I can't tell you that, Mr. Governor.

Много всего, знаете, я не могу сказать "Фревраль".

A lot, you know, I can't say "Frebuary."

- Не могу сказать, что с подобным я сталкиваюсь ежедневно.

- Well, I can't say this is something I come across every day.

Не могу сказать, что я удивлен.

I can't say I'm that surprised.

Это я тоже не могу сказать.

I can't tell you that, either.

Я правда не могу сказать почему, но они нужны нам.

I can't really tell you why, but we need them.

Я не могу рассказать, в чём дело. Но могу сказать, что ему нужно об этом знать.

But I can tell you that it's something that he'll NEED to know.

Ну, этого я сказать не могу.

Well, that I can't tell you.

Вообще, я не могу точно сказать, как Дина бы поступила.

Actually, I can't be so certain what Deena would do or not.

Я не могу просто взять и сказать, дорогуша.

Well, I can't just tell you, dearie.

Не могу сказать, как я тебе благодарен, что помогаешь собирать деньги для "Фонда вдов и детей", Бумер.

I can't tell you how much I appreciate you working for our Widows'and Kids'Fund-raiser, Boomer.

Я могу извиняться перед тобой каждый день до конца моей жизни, но я... я не знаю, что мне еще сделать, кроме как сказать тебе, что... ты для меня важнее всего на свете, и я хочу, чтобы ты мне поверил.

And I can apologize to you every day for the rest of my life, but I-I... I don't know what else to do, other than to tell you that... You mean more to me than anything in the world, and I need you to believe me.

Надя, я не могу прямо сейчас сказать.

Nade, I can't tell you right now.

Не могу сказать, что я об этом мечтал, не буду тебе врать, но это произошло.

It's not the way I'd have had things, I won't lie to you about that, but this is what's happened.

Я могу сказать, что меня не устраивает твой рентген, и они продержат тебя дольше, а, может, пошлют домой.

You know, I could tell them I wasn't happy with your X-ray, and they'd keep you here longer, maybe even send you home.

Я даже не могу сказать, сколько это человеко-часов.

I can't even tell you how many man hours.

Ну, про это я ничего сказать не могу, но могу сказать про его колдовство.

Of shears as the murder weapon. And suddenly three murders is the work of one killer, right?

Я не могу тебе этого сказать.

I can't tell you that.

Господин Фокс, сожалею о вашей утрате, но сейчас я больше ничего сказать не могу.

Mr. Fox, I'm very sorry for your loss, but I-I'm not gonna give you any details here.

- Ну, вот это я точно не могу сказать.

Well, that I can't tell you.

Ее убили а я не могу никому сказать.

She was murdered, and I can't tell anyone.

Но я не злюсь и могу с уверенностью сказать Зельде, что ты надрал мне зад.

But I'm not mad, and I will tell Zelda fo'definite that you kicked my ass.

Ну, про это я ничего сказать не могу, но могу сказать про его колдовство.

Well, I can't speak to that, But I can speak to his magic.

Я могу сказать, что если ты не признаешь его, между тобой и этим мальчиком будет дистанция до конца ваших дней.

I can tell you that if you do not claim him, there will be a distance between you and that boy for the rest of your lives.

Не могу сказать, что я удивлен.

I can't say I'm surprised.

И могу вам сказать, что прямо сейчас у нескольких работников сердечный приступ, потому как они не знают, что я скажу.

And I can tell you that right about now there are any number of staffers having heart attacks, wondering what I'm about to say.

Он основная фигура в нашем плане, но больше я не могу тебе сказать.

He's the middleman on this job that we're planning, but I can't tell you any more then that.

Я же сказал тебе, я не могу сейчас сказать правду.

I told you from the beginning, I'm not coming out.

Боюсь, что я не могу тебе сказать.

I'm afraid I can't tell you.

Не умаляю важность унижения твоих друзей, но могу я убедить тебя заняться чем-то более значимым и нужным, например, осмелюсь сказать, помочь другим? Помощь...

Not to diminish the importance of smiting your friends, but could I also convince you to try something more meaningful, something more constructive, like, dare I say, to help others?

Этого я не знаю, но могу сказать тебе что "Суссидио" - имя лошади Фила Коллинна и что "Ях Мо Би Там" - это аллегория.

That I don't know, but I can tell you that "Sussudio" is the name of Phil Collins'horse and that "Yah Mo B There" is actually an allegory.

Я не могу вам ничего сказать.

I can't tell you anything.