Я спрашивала translate English

Нет, я спрашивала о его характере.

No, I was asking about his character.

Все время спрашивала, действительно ли я хочу туда поехать.

Kept asking if I was sure I wanted to go there.

Я не тебя спрашивала, К9.

I wasn't asking you, K9.

Я спрашивала учителей и врачей, аудиологов, у всех. Я даже спросила почтальона, что он думал.

I would ask teachers and doctors, and audiologists, everybody, I think I even asked the mailman what he thought.

Я спрашивала Дональда.

I asked Donald.

Я спрашивала, но никто не ответил!

I called but nobody answered!

Я спрашивала себя, что еще Бог может сделать со мной?

I asked what more God could do to me.

Я спрашивала, доктор, не кажется ли вам, что в сочинении о Блэйке нам бы следовало рассмотреть метафизический аспект его поэзии?

I was asking, Doctor, if you think that in approaching Blake we should pursue the metaphysical aspect of his poetry.

Я спрашивала себя, не окажутся ли все его героические качества и военное искусство просто фантазией в настоящем сражении?

I wondered whether all his heroic qualities and his soldiership might not prove mere imagination when he went into a real battle.

Я спрашивала вчера.

If you already asked me yesterday.

Я спрашивала, как это произошло, но она утверждала, что сама сделала это.

I asked her how it happened - but she maintained that she had done it herself.

Я спрашивала Кларенса почему наш мир рушится и все казалось так херово?

I kept asking Clarence why our world seemed to be collapsing... and everything was so shitty.

Я спрашивала у остальных, и они клянутся, что их там не было.

The other two swear it wasn't them and you know how they like to boast.

Я спрашивала.

I did.

Я спрашивала себя, почему вы рассказали мне о том моряке.

I was wondering... why you mentioned that sailor.

Я спрашивала будущую маму, но спасибо за откровенность

I was just wondering about the mother-to-be, but thanks for sharing.

Я спрашивала простил ли он меня.

I wonder if he's forgotten me.

Я спрашивала у врачей, которым я доверяю, они сказали, что на первых трех месяцах он не чувствует.

I've asked the same question to the medical people I trust. They say that it's not true. There's no pain involved... in a first trimester abortion.

Я спрашивала себя, действительно ли ты так мертв, как они говорили.

I wondered whether you were as dead as they said you were.

Я знал, о чем она спрашивала

I have understood you

Я всегда спрашивала себя, что же из тебя может получиться... Все эти годы...

I have always wondered if I could have become your wife... all these years...

И я не спрашивала у тебя разрешение.

And I didn't ask your permission.

Я долго думала о сложившемся положении, ломала голову и все спрашивала свою совесть, пытаясь найти выход, но у нас не благотворительное заведение.

I have considered your situation most carefully, and I have searched my mind and my conscience for a solution. But this is not a charitable institution.

- Я спрашивала.

- I did.

- Я не спрашивала.

- I never asked her.

- Я не спрашивала.

- I didn't ask him.

На днях я у гадалки о тебе спрашивала.

I asked a fortune teller about you the other day.

Ты никогда не спрашивала меня, что я делаю здесь весь день?

D ´ you know how I kill time all day?

Потом я всё спрашивала вас, как вы можете жить с такими историями?

Then I kept asking you how could you bear living with stories like that?

Спрашивала, от кого я нажил ублюдков.

She asked from whom I made these bastards.

Нет! Когда ты звонила и спрашивала, как Паола, я придумывал разные предлоги, но ее уже не было.

You know when you called and I made excuses?

- Откуда я знаю, Илия, я не спрашивала, он не говорил, и платит он во время.

- I don't ask, he doesn't say, he pays on time... - How does he afford rent?

- Я спрашивала.

- I asked.

Я не о чем не спрашивала, Я ничего не знала

I asked nothing, I knew nothing

Я не спрашивала.

I never asked.

Позднее, когда я о ней спрашивала, мне говорили, что она в какой-то поездке.

Later whenever I asked about her I was told she was away on some tilp.

Когда у меня родился здоровый сын, я не спрашивала почему, почему мне так повезло.

When my son was born healthy, I never asked why. Why was I so lucky?

Я не спрашивала почему, чем заслужила здорового ребёнка и такую счастливую жизнь.

What did I do to deserve this perfect child This perfect life?

А я стояла над ней с кулаком и спрашивала кто еще из женщин хочет называть меня плохими словами.

And then I stood over her with my fist and I asked if there was any other woman who wanted to call me bad names.

Я долго спрашивала себя, стоит ли тебе всё рассказывать?

I often wondered if you should know all this.

Она всегда спрашивала, слышала ли я шумы.

She was always asking if I heard noises.

Я не спрашивала тебя, где ванная.

I don't want to do a laundry. I want to pee.

Странно, я тебя никогда не спрашивала о нем.

He dies in traffic accident

Кстати, я никогда не спрашивала, как тебя зовут.

By the way, I never asked you... What's your name? Me?

Я никогда не спрашивала, любил ли ты ее.

I never asked if you loved her, just if you fucked her.

Он чудовище. Сколько раз ты с ней трахался? Этого я тоже тебя не спрашивала.

How many times did you fuck her?

И однажды, в пасмурный день, я получил письмо от Дженни, в котором она спрашивала, не могу ли я приехать в Саванн и встретиться с ней.

And one day, out of the blue clear sky, I got a letter from Jenny wondering if I could come down to Savannah and see her, and that's what I'm doing here.

Каждую пятницу я ходила и спрашивала у привратника о них

Every Friday I went to ask the gatekeeper.

Я не спрашивала вашего мнения.

- l didn't ask for your opinion.

Я у него спрашивала когда он пошел бы на работу.

I would ask him when he was goin'to work.

Я никогда не спрашивала.

I never asked.