Я узнал его translate English

Ага, я узнал его, но кто его повесил здесь.

Yeah, I recognize the face, but I don't know where to put it.

Да, я узнал его. Я видел, как он рылся в твоих вещах в ту ночь, в Лахоре.

As well as I saw it when he searched your belongings that night at Lahore.

- Я узнал его!

I recognise him!

Впервые я узнал его неистовый темперамент во время съемки.

It was during shooting that I noticed his towering personality.

Конечно! Я думал, что я узнал его.

I thought I recognised him, he was in the taxi!

Оригинальная рукопись с почерком Брамса, я узнал его руку.

In original manuscript in Brahms'own hand, which I recognise.

Позже, я узнал его получше.

I later got to know him well.

Да, я узнал его.

Yes, I recognise him.

Я узнал его.

I recognized him.

Я узнал его по фотографии в газете а потом увидел его печатку на кольце с гербом Долишей на нём.

But she asked me the time and I looked at my watch and it was five to twelve! The watch, that is very important.

Там, на вахте, кажется, пан Печка стоял, я узнал его.

I thought I recognised Pieczka in the hall

" Я узнал его в лазарете.

" I learned it from the infirmary.

Но я узнал его...

I recognize him...

Я его с первого взгляда узнал!

At the first glance I recognized him.

Поэтому я взял его костюм, и хотел принести сережки сюда, так, чтобы меня никто не узнал.

So I took his costume to bring some earrings here without anybody recognizing me.

Я бы сказал, что Уайти пришел в себя и узнал его.

I'll say that Whitey came to and recognized him.

Это он стрелял в кабаре. Официант его узнал, я был ошарашен.

It was he who shot at you at the cabaret, a waiter identified him, I am dumbfounded.

Хотел бы я видеть его лицо, когда он узнал, что его счет заморожен!

I'd like to have seen the expression on his face when he found his account was frozen.

- Нет. Я хотел, чтоб ты сам узнал его, а сегодня я могу тебе рассказать.

I wanted you to know him and find out for yourself, but now, well, I guess it won't do any harm for you to hear the whole story.

Я не узнал бы его, даже если он наступит мне на ногу.

I wouldn't recognize him if he stepped on my foot.

Я еле узнал его когда увидел по телевизору.

I hardly recognized him when I saw him on television.

Если он меня узнал, я пропал. Уведи его.

I can't go past him like this.

Я узнал, что Док Холидэй и его девушка только что приехали в отель.

Oh. I was too busy finding out that Doc Holliday and his lady just checked in at the Dodge House.

- Да. Вот видишь, я его узнал.

See, I knew it was him.

я его сперва не узнал.

I didn't recognize him at first either.

Я верил в них не больше вас, пока не узнал его поближе.

I didn't believe in them any more than you do, until I'd known him a while.

Просто я его узнал.

- And what if it is?

Поначалу я была очень зла на него, а потом когда он не узнал меня я сыграла в его глупую игру с глупым акцентом и мне это даже понравилось

First, I was angry with him, and then when he didn't recognize me, it was a silly game with a silly accent. I was getting even.

Последний раз когда я его видела он, даже не узнал меня.

Last time I saw him he didn't even know my name.

Я думаю генерал Риппер, узнал об этом за что вы его и убили

I think General Ripper found out about your "preversion"... and that you were organizing some kind of mutiny of "preverts."

И как я счастлив, что узнал его, наконец.

And how happy I am to have found it at last!

Хочу посмотреть на его лицо, когда он узнал, что я умерла.

I want to know what he is like when he thinks me dead.

Я узнал о его смерти от его сестры - мы были с ней помолвлены.

Officially no one knows he's dead, except for two people. I'm one, but only by chance. I was engaged to his sister.

Посмотрите, я узнал ваш секрет и сохранил его.

Look, I knew your secret and I kept it.

Ну, мне трудно говорить, потому, что я узнал о его проблеме на исповеди.

That's... lt's difficult to talk about, you see, because I learned about his problem in confession.

Я узнал о смерти своей дочери перед тем, как его сделал.

I was told of my daughter's death before I made that one.

Его брат тоже большая рыба. Это все, что я узнал от девчонки.

His brother's a big shot, too, but the girl couldn't tell me about him.

Да, я полностью его разделяю. Судя по тому, что я узнал,

Yes certainly, from what I've learned.

Я знал его совсем немного, но это благодаря ему я узнал, как важно уважать мертвых.

I knew him only a little, but because of him, I learned of the importance of respect for our dead.

Я узнал, что стало с Крёстным и его роднёй.

I have learnt the end of Padrino and of his folk.

Я бы его не узнал.

I wouldn't have known him.

Я лично его не узнала на сборе и надеюсь, что никто не узнал.

I just didn't recognize him in the meet and I hope nobody else did.

Конечно, я его узнал. У меня стоят камеры видеонаблюдения.

I spotted him on my monitor.

Тогда я бы его узнал. Он мог обгореть.

- Even the nurses try to stay away from there.

Тебе следует поблагодарить меня, что я его убил прежде, чем он узнал, какая ты на самом деле.

You should bless me for destroying him... before he found out what you really are.

Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

I find out now that I have a brother, and I'm supposed to give him up?

Кстати, я узнал, кто его пригласил.

By the way, I found out who asked him down.

Я узнал о нём от парня, который дерётся на соревнованиях, там его мало кто знает.

I found out from this guy, tournament guys are suckers for front sweeps.

Момент, когда я узнал о его смерти, запомнился мне, как никакой другой.

The moment I knew he was really dead would be very hard to beat.

В наших досье не значится, а то бы я его сразу узнал.

No. I cannot affirm what it should link say something to me. It does not come in our "albums of portraits", otherwise I was recognizing it.

Я написал ему десять дней назад, когда узнал, что его дедушка умирает.

I WROTE TO HIM TEN DAYS AGO WHEN I KNEW HIS GRANDFATHER WAS DYING.