Я хотела сказать вам translate English

Я хотела сказать вам, что можете больше не беспокоиться, мы нашли Шона.

I wanted to tell you you can stop worrying and call off your bloodhounds. We found Shawn.

Я хотела сказать вам, чтобы вы больше не беспокоились.

I wanted to tell you now to worry any more.

- Я хотела сказать вам, Тибер...

- I wanted to talk to you, Tibère.

Я хотела сказать вам...

I must tell you...

Я хотела сказать вам по телефону, но вы не дали мне шанса.

I wanted to tell you on the phone but you didn't give me the chance.

Я хотела сказать вам...

I wanted to tell you...

Я хотела сказать вам... о том, что она говорила в день своей смерти, в тот день она сказала :

I meant to tell you She said something the day she died. She said that day :

Я хотела сказать вам, но вы не слушали.

I tried to tell you, but you would not listen.

Я хотела сказать Вам насколько я оцениваю...

I wanted to tell you how much I appreciate...

Я хотела сказать вам : доктор говорит, что сможет настроить один из ваших имплантантов так, чтобы вы не получали больше никаких возвращающих сигналов.

I wanted to tell you that the Doctor said he could adjust one of your implants so that you won't receive any more homing signals.

Ребята, я хотела сказать вам, мы очень признательны за все, что вы сделали.

Boys, in case no one else got around to telling'ya we sure do appreciate what y'all done around here.

- Я хотела сказать Вам кое-что.

I need to tell you something - Yes

Я хотела сказать вам, что... вам не о чем беспокоиться.

I wanted to tell you that... you have nothing to worry about.

Я хотела сказать, что не смогу довериться Вам полностью.

I mean, the idea might not appeal to you entirely.

Я так хотела бы сказать вам :

I wanted so much to tell you :

Вчера я хотела вам сказать, когда вы уходили с Ричардсами.

Last night I meant to tell you before you went out.

Это всё, что я хотела вам сказать.

That's all I wanted to tell you.

Это всё, что я хотела вам сказать.

But on a bright and sunny day like that, man is filled with hope.

Мы будем очень рады, если вы... Я хотела сказать, я уверена, вам понравится.

What I mean is you would enjoy it.

Хотела сказать вам, что завтра вечером я буду там в десять.

Ljust wanted to tell you I'll be there tomorrow at 10pm.

В любом случае, второго раза не было. Вот это я и хотела вам сказать.

In any case, there was no second time.

Я просто хотела сказать Вам, что страшно устала.

- Hello. -'Yes? '

Синьор Чезаре, я хотела вам кое-что сказать.

Mr. Cesare, I wanted to tell you one thing.

В таком случае я скажу вам то, что хотела сказать ему.

In that case I'll have to tell you what I intended to tell him.

Я хотела бы вам кое-что сказать.

I want to tell you something.

Я бы не хотела сказать Вам "До свидания".

I would not like to have to say good bye

Хотела сказать Вам. Я слышала шум прошлой ночью.

I wanted to tell you I heard some noises last night.

Прежде всего, я знаю, мама хотела вам сказать, что очень сожалеет о своей резкости в последнем разговоре с вами.

First I know Mummy wanted to say how sorry she is she was so beastly to you last time you met.

Я хотела бы вам сказать, что это. Но я не знаю.

I would like to be able to tell you what it might be, I don't know.

Да, Сергей Никитич, простите меня, я давно хотела Вам сказать

Yes, Sergei Nikitich, excuse me, I've long wanted to tell you

Я просто хотела вам это сказать.

I just wanted to tell you that.

Ещё тогда, в США, я хотела вам это сказать.

I wanted to tell you who I was back in the States

Я просто хотела сказать, что меня убедило Ваше объяснение и что я готова Вам помогать, пока Вы не освоитесь!

I just wanted to say to you I preferred your explanation And that I'll look after things for you... until you've settled in.

Я пришла... Я хотела вам сказать, что решила бросить.

I came to tell you that I'm quitting.

Извините меня за мою смелость, я, я вам тоже хотела что-то сказать,

Forgive my daring, but I.. I wanted to say something.

Я пришла, потому что хотела сказать вам, я я понимаю, что вы думаете по поводу того, случилось.

You know, I came by because I I just wanted to say, you know I can imagine what you must be feeling about what has happened.

Я как раз хотела вам сказать, что у кузена Юбера оказался перстень Смелого, не знаю, каким образом, и он хочет лично вам его возвратить.

Perfect timing, Jacquart. Hubert has the Hardy ring, God knows how. He brought it back.

Я хотела вам сказать, что мы нашли некоторые ваши корабли.

I wanted to tell you we found some of your ships.

Нет, но хотела сказать вам, когда я потеряла свою Лапоньку я наняла детектива по розыску домашних животных.

No, but I wanted to tell you, when I lost my Cuddles I hired a pet detective.

Ну, на самом деле я только хотела сказать Вам, что в состоянии энсина Рейли намечаются улучшения... но спасибо.

Actually, I just wanted to tell you that Ensign Reilly's condition is showing improvement but thank you.

Я хотела снова сказать вам, сэр, насколько неожиданным было ваше возвращение.

I was going to say again, sir, how very unexpected your arrival was.

Я хотела Вам это сказать.

I came to tell you that.

О, ну, я не знаю, на какой срок сохраняется ваше предложение но я просто хотела сказать вам, что я его принимаю.

Oh, well, I don't know how long that offer was good for but I just wanted to tell you that I accept your proposition.

Просто я хотела сказать, что мне жаль, что я не смогла вам помочь.

I just wanted to say I'm sorry. I wish I'd been able to help you.

Я хотела Вам сказать...

I wanted to say...

Но перед этим я бы хотела сказать вам, что сегодня мой день рождения.

But, before I do I'd like to tell you that today's my birthday.

Эй, эй, я просто хотела вам сказать, как я рада, что вы, ребята, к нам приехали.

I just want to say how happy I am that you guys are here. - We're happy, too.

Я хотела сказать вам, что это неправда.

I want to tell you now that... that wasn't true.

При прощании я хотела сказать что-то приятное вам всем.

In the shower, I had all these pretty things I was gonna say.

В общем, я просто хотела сказать вам, что...

That she's not right, or maybe like, dangerous? Home!

В общем, я просто хотела сказать вам, что...

I think. I... just wanna go to sleep.