Я хотела попрощаться translate English

Я хотела попрощаться. Это мило, но можно было не спешить так.

That could have waited.

Я хотела попрощаться.

I wanted to say goodbye.

Я хотела попрощаться с тобой.

I was looking for you...

Знаю, но я хотела попрощаться, а его телефон выключен.

I know, but I just wanted to say goodbye and his cell phone isn't working.

Я хотела попрощаться.

I just wanted to say goodbye.

Я хотела попрощаться.

I want to say goodbye.

Я хотела попрощаться с домом Мэри Элис, до того как в него въедут новые хозяева.

I just wanted to say goodbye to Mary Alice's house - before somebody else moved in. - Aw.

Я хотела попрощаться.

I've come here for a farewell.

В любом случае, я хотела попрощаться с тобой перед отъездом.

In any case, I would say goodbye to you before departure.

Я хотела попрощаться здесь.

I just wanted to say "goodbye" here.

Я хотела попрощаться по-нормальному.

I wanted to say a proper goodbye.

Я хотела попрощаться.

I wanted to say good-bye.

Я хотела попрощаться, но мы с твоим папой долго болтали, и я поздно легла спать, а потом поздно встала.

I wanted to say good-bye, but your dad and I stayed up talking, and I got to sleep late and then I got up late.

Я хотела попрощаться с тобой во время следующих съёмок, но вон как получилось.

I'm thinking of saying a proper goodbye during the last shoot. I didn't expect it to end this way.

Но в общем-то, я хотела попрощаться.

But, uh, most of all, I wanted to say good-bye.

Я хотела попрощаться, прежде чем идти к комиссии.

I just wanted to say goodbye... before I go the commission.

Я хотела попрощаться.

I'd just like to say goodbye.

Я хотела попрощаться наедине.

I wanted a private good-bye.

Я хотела попрощаться с тобой лично.

I wanted to come say bye to you in person.

Я хотела попрощаться.Мы можем не увидеться до моего отъезда.

I wanted to say goodbye. I may not see you before I go.

Я бы хотела попрощаться со всеми, это замечательно.

Never mind. I don't wanna say good-bye to anybody.

Простите меня, шериф, но я просто хотела попрощаться, потому что уезжаю на два дня в Тэйкому чтобы навестить мою сестру Гвен и её мужа, Ларри, родивших малыша на прошлой неделе.

Excuse me, sheriff, I just wanted to say goodbye because, as you know, I'm going down to Tacoma for two days to visit my sister Gwen and her husband, Larry, who had a baby last week.

Скоро. Я просто хотела попрощаться и поблагодарить вас.

Soon. I just wanted to say goodbye and thank you.

- Я только хотела попрощаться. Пока.

- I just wanted to say hi.

Я просто хотела попрощаться.

I was just... ... saying goodbye.

Я просто хотела еще раз попрощаться с вами.

I just wanted to say goodbye again.

Я хотела лично обо всем этом с тобой поговорить и попрощаться

I wanted to tell you this in person and to say goodbye

Наверно я эгоистка, но я хотела попрощаться, чтоб вы хотя бы точно знали, что я...

There is.

Знаешь, я только что поняла, что ты уезжаешь в Африку, и не хотела упустить шанс попрощаться лично.

Look, I just realized you're about to leave for Africa, and I won't get a chance to say good-bye in person.

А теперь я бы хотела попрощаться с мужем.

Now, if you wouldn't mind, I'd like to say good-bye to my husband.

Это был несчастный случай, я просто хотела попрощаться...

It was an accident, I just wanted to say goodbye...

Я хотела бы попрощаться.

I would like to say goodbye.

Я просто хотела прийти и попрощаться.

I just wanted to come and say goodbye in person.

Хотела бы я, чтоб времени было больше, Но пришло время попрощаться.

I wish we had more time but it's time to say goodbye.

И я могла позвонить, но хотела придти и попрощаться и покончить с этим.

And I could have called, but I wanted to come in and say goodbye... and wrap things up.

Я так рада, что вы пришли. Я хотела с вами попрощаться.

I wanted to say goodbye.

Я бы хотела попрощаться.

I'd like to say good-Bye.

Я просто хотела получить шанс попрощаться.

I just wanted the chance to say good-bye.

Я всего лишь хотела попрощаться.

I just wanted the chance to say good-bye.

Я бы хотела иметь возможность попрощаться.

I would have liked to have said goodbye.

Перед тем, как Доктор Маллард начнет аутопсию, я бы хотела немного времени, чтобы попрощаться.

But before Dr. Mallard begins the autopsy, I'd like a moment to pay my respects.

Я хотела бы попрощаться с Бертели.

I want to say goodbye to Berteli.

Я бы хотела... попрощаться с ним.

I would like to go, and... see him.

Я просто... хотела извиниться и попрощаться.

Anyway, I, um, I just wanted to say I'm sorry and good-bye.

Я просто хотела попрощаться.

I just wanted to say goodbye.

Я просто хотела попрощаться. Хочешь, чтобы я позвонил в Холлэнд, может, смогу...

Want me to call Holland, see if I can, uh...

Сегодня мой последний день, и я просто хотела попрощаться.

Um, it's my last day, and, um, I just wanted to say good-bye.

Это миссис Джемисон, учитель истории, я просто хотела попрощаться... со своими учениками, а также и со всеми студентами школы Вест Хил в целом.

This is Mrs. Jamison, the history teacher, and I just wanted to say good-bye... to my personal students as well as to the entire student body of west hill at large.

Я бы хотела наедине с ним попрощаться.

Why isn't it YOU lying dead and cold instead of Matt?

Поэтому я хотела бы попрощаться.

Therefore, I would like to say good bye.

Я лишь хотела попрощаться

I-I just wanted to say good-bye.