Я хотела узнать translate English

Если бы я хотела узнать у вас что-то то я бы из вас это выбила!

Anyway, if I wanted info out of you, I'd just.... .. beat it out of you. Get off me, you lunatic woman!

- Я хотела узнать, мистер Венизелос...

- I wonder, Mr. Venizelos, if you could...

И я хотела узнать, не одолжите ли вы мне немного денег на дорогу домой.

And I wonder if you could lend me some to get home on.

- Я хотела узнать о мистере Винанте.

- I wanted to ask about Mr. Wynant.

Я хотела узнать еще и как у тебя дела.

I wanted to find out how you were, too.

Миссис Дэмарест, я хотела узнать не хотите ли вы отведать горячего шоколада перед сном?

Mrs. Demarest, I've been meaning to ask you. Would you like some hot chocolate before bed?

Я хотела узнать, пожелаешь ли ты пойти на концерт сегодня вечером.

I wondered if you wanted to go to the concert tonight.

Я хотела узнать, у какой.

I wanted to find out which one it was.

Простите, я хотела узнать – спите ли вы.

Excuse me, I wanted to see if you were sleeping.

Я хотела узнать... узнать...

I came to see if -

Я хотела узнать, куда ты ездишь по ночам?

I'm going to ask you what you do when you go off at night.

Я хотела узнать...

I want to know- -

Я хотела узнать, как вы себя чувствуете, есть ли какие-то улучшения.

I wanted to know how you are, if there's been any improvement.

Вот что привело меня к вам, мсье. Я хотела узнать сумму вклада моего мужа господина Вормсера.

I would like the balance in my husband's account, Mr. Wormser

Я хотела узнать, нужно ли господину ещё что-нибудь?

I came to ask if sir needs me anymore.

Я хотела узнать, влюблен ты или обольщен?

I wanted to know if you were in love or seduced.

Я хотела узнать, как Паола, хотела поговорить с ней.

I wanted to say hello to Paola and see how she is.

Я хотела узнать, нет ли сообщений для меня?

I want to ask if there was any message for me.

Я хотела узнать у доктора, есть ли какие-то побочные эффекты у моего лекарства. Например, депрессия или потеря памяти?

I wanted to ask the doctor if the pill he has prescribed for me has some side effects, such as depression or amnesia?

Я все равно рассказала бы тебе, но я хотела узнать тебя получше, потому что...

I meant to tell you eventually but I'd have to know you better because...

Простите за беспокойство. Я хотела узнать, дома ли Тома.

Hello, sorry to bother you, Is Thomas here?

Я просто хотела узнать, есть ли у тебя время, чтобы помочь мне с парой свадебных вопросов.

I was just wondering if you had any time to help me with a couple of wedding things.

И еще вот, что я хотела бы узнать.

And there's another thing I wanna know.

Я просто хотела узнать, не согласитесь ли вы ввести меня в курс дел?

- about showing me the run of things. - Of course I did.

Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.

Myrtle Mae, you have a lot to learn. And I hope you never learn it.

Я всегда хотела узнать о твоей юности с с этими девицами.

I've always asked you about your youth with those... creatures.

Я тоже. Я бы очень хотела узнать о манёврах.

So do I. I'd really like to know about these maneuvers.

Я просто хотела узнать, что с ним.

I just wanted to know what happened to him.

Я бы хотела узнать, как себя чувствует синьор Гаррани.

I wish to enquire about Signor Garani.

Но я бы хотела узнать, понять мою героиню.

But I am so anxious to know, to understand my character.

Я бы очень хотела узнать о тебе.

I'd really love to hear about you.

Я бы хотела узнать насчет прачечной.

Yes, please. What about the laundry facilities?

Я просто хотела узнать, есть ли у вас какие-то улучшения.

I just wanted to know if there'd been any improvement. No, no, there isn't.

Ему нездоровилось, я только хотела узнать, нормально ли он добрался?

He hasn't been well. I just wanted to make sure he got on board safely.

Я бы хотела пригласить вас на ужин... чтобы мы смогли лучше узнать друг друга.

- It's wonderful, if that appeals to you. - Yes, it does.

Я хотела бы узнать, где Майкл.

- I want to reach Michael.

Нет, объясняли вы очень хорошо, но я хотела бы узнать больше...

No, you explained very well, but I'd like to know more...

Очень много вещей, которые я хотела бы узнать...

There are so many things I'd like to know...

Моя сестра просто хотела узнать... как я!

My sister wanted to know how I was!

Я хотела кое-что узнать.

I want to hear something from you.

А теперь я бы хотела узнать, как вы поняли это стихотворение.

And now I want to hear as you understand the poem.

Я просто хотела узнать, что ты при этом чувствуешь

I only wanted to know what you feel like

А вот я хотела бы очень многое узнать.

Well, I in contrast, would like to ask you so many things...

Я бы хотела узнать, что скажут люди,... когда узнают, что Дрогида была для меня всего лишь хобби.

And that's the way I want it kept until the day I die. Do you understand? Of course.

Я бы хотела узнать, не считаете ли вы, что Чехов показывал нам аристократию как... э... умирающий класс?

I was wondering if you think that Chekhov was showing us the aristocracy as, like, a decaying class.

Я бы очень хотела его узнать- -

I'd really like to know- -

В таком случае, я хотела бы узнать детали.

In that case, you only need give me the information.

Я просто хотела узнать, как он... - Как он...

I just wanted to know whether...

Я бы хотела узнать, что происходит.

I wish someone would tell me what's going on.

- Я хотела бы узнать кое-что.

- I want you to know something.

- Я знаю. Просто хотела узнать, готов ли её паспорт?

"I know, I just wanted to check" whether the passport's ready