Я хотела знать translate English

Я хотела знать в какой обстановке живет Ганя, с какими людьми.

I wanted to know the background of Gania's life, the people he lives with.

Это все, что я хотела знать.

That's all I wanted to know.

- Я хотела знать ваше мнение.

- I wanted to know your opinion.

Потому что я хотела знать, надежный ли он человеком.

Because I wanted to know if he was a trustworthy person.

Ты уже рассказал мне все, что я хотела знать о булавочных галактиках!

You've told me all I want to know about pin galaxies!

Но я хотела бы знать точное время.

But I'd like to know the exact time.

А я бы хотела знать о нем больше : о чем он думает, как живет в Касбахе.

- I want to know what he thinks, how he ended up in the Casbah. It must be thrilling!

Хотела бы я знать...

Oh, I wish I knew. I...

Уверена, Вы скажете мне одну вещь, которую я хотела бы знать.

I'm sure you can tell me one thing I want to know.

Мистер Спенсер. Я не хотела вас беспокоить, но подумала, что вы захотите знать.

Mr Spencer, I hate to bother you... but I thought you'd like to know there were two men here.

Хотела бы я знать, что с Ханнесом!

If I only knew what's the matter with Hannes!

Я хотела бы знать, что бы ты делал без меня...

I'd like to know what you'd do without me...

Хотела бы я знать, чтО эти люди говорят о нас.

I'd love to know what people say about us.

Я и сама хотела бы знать.

I'd like to know that myself.

- Хотела бы я знать.

I wish I knew.

У меня плоскостопие, вставные зубы и если хотите знать, я... я никогда не видела Париж, но - я бы не хотела изменить эти годы.

I've got fallen arches, unfixed teeth, and you wanna know something, I... I never saw Paris, but - But I wouldn't change those years.

- Что происходит в их головах, вот чего хотела бы я знать.

What goes on inside their heads that's what I'd like to know.

- Г-н конгрессмен, я бы хотела знать... - О, нет-нет-нет.

- Mr. Congressman, I'd like to know why...

Хотела бы я знать, о чём ты, милый - может и смогла бы помочь.

I wish I knew what you did mean. Then I could help.

Однако перед уходом я бы хотела знать последнюю деталь. Даже если вы не очень в этом уверены.

But before going I would have liked to know one last detail, even if you're not too sure.

Я просто хотела знать.

I was just wondering.

Есть кое-что, что я хотела бы знать, профессор.

There's something I'd like to know Professor.

Я просто хотела знать, забирали ли вы мой чемодан.

I only wanted to know if the suitcase has been picked up.

Хотела бы я знать, милый

! Wish I knew, Darling.

" ак, ѕитер... я не хотела знать о твоих похождени € х.

Oh, Peter... I did not know if any other women.

Хотела бы я знать.

I wish I knew.

Хотела бы я знать, как ты это сделаешь.

How would you do that?

Хотела бы я знать, у кого ещё такая дочь.

Ted, if you declare a winner now, you're fired.

Я хотела бы знать, где она была всю ночь.

Where has she been till this hour is what I'd like to know.

Я бы правда не хотела знать о том, где пребывают пожилые люди, пока... пока сама там не окажусь.

I really won't know where older people are until... Until I'm there myself.

Я тоже хотела бы это знать

That's what I would like to know

Хотела бы я знать, кому подойдёт, даже кукле будет мала.

That's too small even for a doll...

Хотела знать, что мы с ним сделали, и я ей показал.

She wanted to see what we done with him, so I showed her.

- Хотела бы я знать!

- I wish I knew!

Как я хотела бы знать Реган.

- How would I know, Regan?

Как он проводит время, хотела бы я знать.

How he gets his time over I don't know.

Я не хотела знать, жду ребёнка или нет.

I didn't want to know if I was pregnant.

В любом случае, я бы хотела знать, кто всe это сделал.

I wonder who did it.

- Раз она в таком состоянии, я хотела бы знать... - Потом, потом.

~ When she's like so, I want to know, too.

"Я хотела бы знать, что другие люди на самом деле думают обо мне".

"I'd like to know what people really think of me."

Я хотела бы знать, что другие думают обо мне.

I'd like to know what people really think of me.

Я думаю, что хотела бы знать тебя сегодняшнего, а ты бы знал меня такой, какая я сегодня.

I think I'd like to know you from today, and you know me from today.

- Хотела бы я знать.

- How should I know?

Я действительно хотела бы знать.

I would really like to know.

Я просто хотела бы знать, почему это происходит.

I would just like to know why this is happening.

Хотела бы я знать, где он сейчас.

I wonder where he is now.

Я хотела бьi знать, почему Беатрис ушла.

I want to find out why Beatrice left.

Я всегда хотела знать, кто это увозит.

I've been wondering who takes that away.

Я хотела бы знать, испытываешь ли ты чувство вины?

I wanted to know if you felt at all guilty.

Я бы хотела знать.

I don't know for whom.

- Хотела бы я знать...

I was wondering.