Я хотела сказать translate English

Всё, что я хотела сказать, это, что здесь есть две стороны.

Look, all I meant was that there are two sides here.

Я хотела сказать. Эта песня... "Майор Том"?

I wanted to tell you, that song, "Major Tom"?

Я хотела сказать это здорово.

I was gonna say cool.

Я хотела сказать, что Ваши слова нашли отклик в моей душе. Надеюсь, когда-то я смогу помогать городу, как это делаете Вы.

I just wanted to tell you that your words really resonated with me, and I hope to one day contribute to the city in the way that you do.

Я хотела сказать, что не знаю, как вы стали такими зажатыми.

I was just gonna say, I don't know how you all got so repressed.

Я хотела сказать, Лисса.

I mean, Lissa.

- Нет, я хотела сказать...

No, I mean...

Да, я хотела сказать вам, что люблю "Потерянный рай".

Oh, I've got to tell you, I love Paradise Misplaced.

Я хотела сказать, что я в форме и хочу вернуться на работу,

I wanted to tell him I'm in shape and ready to work.

Я хотела сказать, что целую тебя и что папа заедет за вами вечером.

I just wanted to give you a kiss and say Dad will fetch you.

- Я хотела сказать...

- I didn't mean...

Я хотела сказать тебе, как только почувствовала, и я должна была, но...

Um... I wanted to tell you as soon as I felt it and I should have but I...

Это не совсем то, что я хотела сказать.

That does not sound like something I would say.

Я хотела сказать, на ночь.

I meant overnight.

Я хотела сказать пару слов и я буду говорить откровенно.

I wanted to say a few words and speak very frankly. I was gonna say "baldly,"

Я хотела сказать...

Umm... I just wanted to...

Ну, я хотела сказать тебе это лично.

Well, I wanted to tell you in person.

Я хотела сказать тебе когда буду уверена.

I wanted to tell you when I knew for certain.

Джо, я хотела сказать тебе спасибо, что позаботился обо мне.

Joe, I just wanted to thank you so much for taking such good care of me.

Что я хотела сказать все это время, так это то, что мне нужен ассистент, который знает больше меня.

I've been saying all along that what I really need is an assistant who's more qualified than I am.

И это все, что я хотела сказать.

And that's all I wanted to say.

Я всегда хотела сказать : "Сдачи не надо"

I always wanted to be able to say "keep the change"

Я хотела кое-что сказать...

I wanted to say something...

Я хотела с тобой объясниться и сказать, что ваши отношения с Марком - это только ваше дело.

I just wanted to clear the air, and say that... whatever happens between you and Mark is your business.

И я хотела тебе сказать спасибо за кассету.

I just wanted to say thank you for the mix tape.

Я не знаю, слышишь ли ты меня, но я просто хотела сказать Сегодня утром я чувствовала, что наша семья разваливается и я обвиняла тебя.

I don't know if you can hear me... but ljust wanted to say... this morning, I felt like our family was falling apart.

Я просто хотела сказать, что по-моему, все здесь.

I was just going to say, I think everyone is here.

Но я просто хотела сказать, что...

But I'm just saying- -

Я хотела вот что сказать. Придёт день, когда все мы будем мертвы.

I just want to say that there's gonna come a time when all of us are dead.

Да, именно это я и хотела сказать.

Yeah, that's pretty much exactly what I'm saying.

Хотела бы я сказать, что Август Уотерс до конца сохранял своё чувство юмора.

I wish I could say that Augustus Waters kept his sense of humor until the end.

Я хотела тебе сказать и не решалась. Мне казалось, это глупо.

I wanted to mention it but it seemed so absurd.

Я не это хотела сказать.

That is not what I mean.

Я хотела тебе кое-что сказать.

There's something I have to tell you.

Я просто хотела сказать тебе...

I just wanted to tell you...

Итак, Ричард, слушай, я хотела тебе сказать...

All right, Richard... Listen, I want to tell you...

Я бы хотела бросить свой парик на ринг, чтобы предложить избирателям настоящий выбор - третий путь, так сказать.

I'd like to throw my wig into the ring, offer the electorate a real choice - a third way, so to speak.

Хотела вам сказать, я отлично провела время с "Джекилл и Хайд".

I wanted to tell you I'm having a lovely time with Jekyll and Hyde.

Я хотела вам сказать... что если я перееду... я обещаю, что у меня... не будет занавесок в цветочек.

I just wanted to say... if I move some day... I promise you that... there'll be no flowered curtains.

Хотела бы я знать, что сказать.

I wish I knew what to say here.

Слушай, я хотела сказать...

Look, I wanted to tell you, I, um...

Я всего лишь хотела увидеть тебя и сказать тебе, что это было очень долго и, ну, когда все сказано и сделано,

I just wanted to see you and tell you that it's been too long and that, well, when all is said and done,

Я должна сделать объявление, но сначала я бы хотела кое-что сказать.

I do have an announcement to make, but first I'd just like to say a couple of things.

Крис не знает, что я звоню. Хотела сказать тебе, что я родила.

Chris doesn't know that I'm calling, but I wanted you to know that we had the baby.

Не каждый день в меня стреляют, так что я просто хотела сказать "привет".

It's not every day a girl gets shot, so I was kind of hoping to say "hola."

Я не выйду отсюда, я ещё не закончила то, что хотела сказать.

I'm not leaving until I finish.

Мы с Кеном разводимся, и я хотела бы лично сказать об этом Джейсону.

Ken and I are getting a divorce, and I'd like to tell Jason in person.

Я просто хотела сказать "мир".

I just wanted to say "peace."

Я не это хотела сказать.

I have something else on my mind.

Хотела бы я сказать вам, что оставило тот отпечаток.

I wish I could tell you what made that indentation.

Я просто хотела сказать, что люблю тебя.

I just wanted to say I love you.