Как доехали translate French

Как доехали?

Bon voyage?

Как доехали, сэр?

Agréable voyage, Sir?

- Как доехали, Элеонор?

Bonne route, Eleanor?

Миссис Хауф Нэвинсон, как доехали?

Avez-vous fait bon voyage?

Как доехали?

- Comment allez-vous?

Они развернулись даже до того, как доехали до аэропорта.

Elles ont fait demi-tour avant d'être à l'aéroport.

Как доехали?

Comment ça va?

Как доехали?

Vous avez fait bon voyage?

- Как доехали?

Bon voyage?

Как доехали? Дорогу расчистили?

La route était dégagée?

- Взаимно. Как доехали?

- Vous avez fait bon voyage?

Как доехали?

On est à North Fork.

Как доехали?

Tu as fait bonne route?

Как доехали?

Ça a été, le voyage?

- Как доехали?

- Le voyage s'est bien passé?

- Как доехали?

- Et la circulation?

Как доехали из Остина?

Vous avez fait bonne route?

- Как доехали? - Нормально.

- Comment est votre trajet?

— Как доехали? — Слава богу, никаких пробок.

- Comment était la route?

- И как вы доехали?

- Comment vous êtes-vous rendue?

Расскажите, как вы доехали. Садитесь рядом.

Racontez-moi.

Как вы доехали?

La voiture vous a plu?

- Ну как вы, доехали нормально?

- Tout va bien? - Bien, bien.

И затем вы доехали до середины пути после того момента как дали клятву.

Puis vous avez dévié au centre tout de suite après... la prestation de serment.

Как вы доехали?

Avez-vous fait bon voyage?

Как вы доехали?

Alors, comment s'est passé le trajet?

Хорошо доехали? - Как бы мне выразиться?

- Eh bien c'était...

Фельдшер уже сдался к тому времени, как мы доехали.

Les secouristes avaient abandonné.

Я сел прямо перед тем, как мы доехали до Провиденса, потому что у меня устали ноги.

Je me suis assis avant Providence, car j'avais mal aux pieds.

- Как вы доехали, сэр?

Comment s'est passé le voyage?

К тому моменту, как мы туда доехали, там везде были люди, несколько машин.

Quand on est arrivés, il y avait des gens partout, un tas de voitures.

Как вы доехали?

Excellente, excellente.

Как вы доехали?

Alors, comment était la route jusqu'ici?

- Как вы доехали?

- Vous avez fait bonne route?

Они доехали из Вашингтона до Аризоны, до того как Иван Юшкин выследил и застрелил их?

Ces deux-là ont fait tout le chemin de D.C. jusqu'en Arizona avant qu'Ivan Yushkin ne les retrouve et les abatte.

Как же я рад, что мы доехали, и никто и ничто не пыталось нас убить.

Je suis soulagé qu'on roule sans que rien ni personne n'essaie de nous tuer.