Как там дела translate French

Ну, как там дела?

Comment ça va?

Как там дела?

Comment ça se présente?

Я готов хорошенько отыметь всех дамочек на свете! Ну, как там дела?

En train de tabasser des vieilles.

Скотти, как там дела?

- Scotty, comment ça avance?

Мне нужно посмотреть, как там дела.

Je dois voir quelle est la situation là-bas.

Как там дела?

Comment ça va là-bas?

- Артур, ну как там дела?

J'ai eu du mal à passer. - Arthur, des litiges? - Pas jusqu'à présent.

Как там дела в Нью-Йорке?

Tout va bien à New York?

У тебя с моей сестрой... Как там дела идут?

Comment ça va avec ma sœur?

- Как там дела с ремонтом? Как продвигается?

- On en est ou avec les réparations?

Как там дела?

Bien répondu.

Аргаль... Как там дела?

Comment ça se passe?

Как там дела в "Ивах"?

Qu'avez-vous trouvé chez les Oglander?

Как там дела?

- À quoi ça ressemble?

- Как там дела?

- Ca va?

Эй, как там дела у "Knicks", а?

Sacrés Knicks!

Пожалуй, пройдусь по каютам, посмотрю, как там дела.

Je vais voir si les autres caissons ont encore de la gîte.

Как там дела?

Comment ça se passe là-bas?

- А как там дела при Дворе?

Comment ça se passe, à la cour royale?

Как там дела с Джоуи, лучше?

Ça va mieux avec Joey?

Как там дела?

Comment ça se passe?

- Как там дела со спасением жизней? - Нормально.

- Alors, ces vies à sauver?

Как там дела, Лейла?

ça avance dehors, Leila?

Как идут дела там?

Comment c'est là-bas? Terrible, hein?

Ну, как там дела, договорились с ними?

Qu'ont-ils décidé?

Хэй, дружок, ну как ты там сделал свои дела? Почему рычим, а?

La prochaine fois, tu resteras sur le bas-côté.

Как у вас там дела, м-р Сулу?

- Comment ça se passe en bas?

Как там дела?

Et la situation?

Как там у Вилли дела?

Comment va Willie?

Как там дела?

C'est prêt, Nauls?

Просто думала, как там у тебя дела.

Je me demandais comment ça allait.

- Как у вас там дела?

Comment ça va, les gars?

"Сейчас я переключусь на нашего специального корреспондента. Чип, как там у вас дела?" Ну, вот... что-то типа этого.

Je passe l'antenne à notre correspondant sur place.

- Что там такое, мама? - Делайте, как я велю!

Faites ce que je dis!

Я знаю как там обстоят дела. У меня есть друзья внутри.

J'ai mes entrées, j'y ai des amis.

Элиот, как там у тебя дела?

- Quoi...? Joyeux Noel.

- Как у вас там дела?

Je t'expliquerai. ça va, toi?

- Как у тебя там дела? - Отлично.

Ça va, là-dedans?

Как у вас там дела в финансовом?

Ca va, au service finances?

Как там обстоят мои дела?

Ses affaires marchent bien?

Но, как бы там ни было, вы заслуживаете глубокого сочувствия. Мы очень признательны вам, сэр, за ваше... Я полностью согласен с мнением леди Кэтрин де Бург и ее дочерью, которым я рассказал все детали дела.

maintenant, en tout cas, vous êtes sérieusement à plaindre... nous sommes très reconnaissantes, sir, pour votre..... dans cette opinion, je suis rejoint par Lady Catherine de Bourgh et sa fille,

Как там сын божий? Как дела в мире религии?

Comment ça va dans le monde de la religion?

Как там у тебя дела? Ты ладишь с ним?

Alors, quoi de neuf avec ton petit ami?

Как у тебя там дела, Уэйлд?

- Comment ça va?

Как у тебя там дела?

Comment ça va?

Как там сегодня дела?

Comment ça va?

Как у тебя там дела, Скотти?

Comment ça va?

Как там обстоят дела с вашим правительством?

- Ça va, avec votre gouvernement?

Стретч! - Ну как дела? Там полицейские.

Cette histoire d'avoir une mutuelle tout de suite, c'était des conneries.

Как дела? - С Эриком облом. Там никого не было.

- Il n'y avait rien chez Eric.

- Как у тебя там дела, Хосс? - В порядке. Слушай меня, Пит.

Ecoute, on suit ton pouls.