Сходить куда translate French

Знаешь что! Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь вдвоём после обеда?

Qu'est-ce que tu dirais de sortir cet après-midi?

Ну... Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

La demoiselle devait vous demander si nous pouvions sortir.

- Как насчёт сходить куда-нибудь выпить?

- Non. Tant mieux.

Правда, я бы хотел сходить куда-нибудь с тобой.

Vraiment, j'aimerais sortir avec toi.

Мне будет приятно, если мы сможем вместе сходить куда-нибудь.

Alors, euh... On pourrait faire un tour, histoire de manger quelque chose.

Вы не против сходить куда-нибудь вместе?

Ça vous dirait qu'on sorte ensemble? Qu'est-ce que vous en dites?

Нам стоит сходить куда-нибудь.

On devrait organiser un truc.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Si tu veux baiser, on peut.

Я могу приготовить нам поесть. Я думал, мы собирались сходить куда-нибудь.

Le 1er est au cimetière d'Acacia... le 2ème à la prison de Catskill, celui-là est invalide.

Почему бы тебе не сходить куда нибудь с Линдой завтра?

Sors avec Linda demain soir, d'accord?

Хотите сходить куда-нибудь?

Voulez-vous aller quelque part?

- Хотите сходить куда-нибудь?

- Voulez-vous aller quelque part?

Я спрашиваю, хотите сходить куда-нибудь, раз уж мы здесь?

Je demandais, voulez-vous aller quelque part, maintenant que nous sommes ici?

Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

On va manger un hamburger?

Я думаю, что ты точно должна с ним сходить куда-нибудь.

Tu devrais sortir avec lui.

Я думала, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, по случаю нашей годовщины.

J'ai pensé qu'on pouvait peut-être sortir ce soir, pour notre anniversaire.

Почему бы вам не сходить куда-нибудь?

Attends un peu! Si vous faisiez un truc...

Знаешь, было бы круто сходить куда-нибудь.

- On pourrait sortir.

Нет, я спросила, потому что было бы клево сходить куда-нибудь или вроде того.

- Ca va. Ce serait cool de sortir.

Я могу тебя попросить сходить куда-нибудь с Анной-Со?

Tu peux sortir Anne-So? Elle a un peu peur de sortir toute seule.

Ну, я не знаю, есть ли у вас с Пэйси какие-нибудь планы, но может ты хотел бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, Джек?

Je ne sais pas si toi et Pacey êtes engagés dans un combat du genre "qui a le sperme le plus combattif", mais ça te dirait de sortir ce soir, Jack?

Ты мне нравишься и возможно нам стоит сходить куда-нибудь, например, выпить кофе.

Je t'aime vraiment bien. On pourrait sortir tous les deux. Prendre un café.

Может быть, мы могли бы потом сходить куда-нибудь.

On dînerait après.

- Собираетесь куда-нибудь сходить?

- Vous sortez dans un endroit chic?

А мы ещё можем сходить в кино или куда-нибудь?

On pourrait aller au cinéma?

Почему бы нам куда-нибудь не сходить?

Pourquoi on ne sortirait pas pour notre dîner d'adieu?

- Я хочу куда-нибудь сходить.

Faut bien qu'on aille quelque part.

Ну, я могу... я могу забрать его после школы и сходить с ним... в зоопарк или ещё куда-нибудь.

Je pourrais l'emmener au zoo après l'école, par exemple.

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

On sort boire une bière, ce soir?

Твоему брату нужно кое-куда сходить.

Seita va revenir tout de suite.

Знаете как люди говорят "Мы должны куда-нибудь сходить"?

Les gens ne pensent qu'à ça.

Мы можем сходить с вами на дискотеку или ещё куда-нибудь.

On peut aller en boîte, ou ailleurs.

- Ищу Крамера. - Она просто показывала мне фотографии мест, куда я могу сходить в Пуэрто-Рико. - Что происходит?

- Je cherche Kramer.

- Ну, куда хочешь сходить?

Où veux-tu aller?

Ты не против когда-нибудь сходить в кино или ещё куда?

On pourrait se faire un ciné, un jour?

Слушай, может нам куда-нибудь вместе сходить.

Écoute, on pourrait se voir.

Ты не хочешь с ней куда-нибудь сходить?

Tu veux pas sortir avec elle?

Может, мы сможем типа, сходить в кино или ещё куда.

On pourra aller au ciné, par exemple.

Есть одно место, куда мы можем сходить.

Je sais où on peut aller.

Или сходить выпить куда-нибудь?

On pourrait aller boire un verre.

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

Tu veux sortir ce soir?

Не хотите куда-нибудь сходить со мной?

On sort ensemble, un jour?

А пока же надеюсь, что ты приедешь ко мне в пятницу,... и мы сможем куда-нибудь вместе сходить.

"En attendant, j'espère que tu viendras vendredi soir et que nous pourrons sortir tous les deux".

Мы должны куда-нибудь сходить и как следует напиться.

Un soir, on devrait tous prendre une cuite ensemble.

Мы можем сходить в кино или куда-нибудь.

On ira au cinéma, ou ailleurs.

Вы могли бы остаться на ночь и позволить мне куда-нибудь сходить с ней?

Restez ce soir. Et je pourrais venir la voir?

- Хочешь куда-нибудь сходить на эти выходные?

- On part en week-end ensemble? - On verra.

- Как насчёт сходить куда-нибудь вечером?

- Alors, on sort ce soir?

Я бы хотел, эмм, сходить с тобой, например, куда-нибудь.

J'aimerais... te sortir ou quelque chose comme ça.

Мы должны куда-нибудь сходить.

Nous devrions sortir.

Есть одно местечко, куда мы можем сходить.

Je connais un endroit où l'on pourrait aller.