У вас есть кто translate French

У вас есть кто-то еще?

Y a t-il quelqu'un d'autre?

- Но у вас есть кто-нибудь? Семья? Наверняка малюсенькая, как у меня.

Vous avez bien une famille, au moins une tout petite famille comme moi, qui n'ai qu'une grand-mère, presque aveugle.

- У вас есть кто-то на примете?

- Nous aurons une femme de ménage. - Faudrait-il une bonne?

Центурион, у вас есть кто-нибудь с таким именем в гарнизоне?

Centurion, y a-t-il un homme de ce nom dans la garnison?

Более того, мы ищем ещё одну официантку, если у вас есть кто-нибудь на примете.

En fait, nous cherchons une autre fille.

Скажите, у вас есть кто-нибудь, кому можно доверять и кто может доставить нас в Париж?

Avez-vous quelqu'un de confiance pour nous amener à Paris?

У вас есть кто-нибудь другой?

Il y a quelqu'un d'autre?

Я могу проверить расписание, если у вас есть кто-то особенный, кого вы бы хотели привести сюда.

Je peux regarder le planning si vous voulez emmener quelqu'un.

У вас есть кто-нибудь, кто может съездить в район Кэмбриджа... проверить паренька, который там скрывается?

Quelqu'un pourrait-il aller près de Cambridge aller voir le gamin qu'on y a planqué?

Тренер Тиг, я уверена, у вас есть кто-то особенный в вашей жизни.

Dites, entraîneur, j'ose espérer que vous avez quelqu'un de spécial dans votre vie.

Миссис МакКласки, у вас есть кто-то, кто мог бы вам помочь

Il y a quelqu'un qui pourrait vous aider?

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Le premier qui parle de sa tante, je le mets au cachot pour trente jours.

У вас есть родственники, семья, кто-либо в Сан-Франциско?

Vous avez de la famille ou des amis à San Francisco?

- У вас есть на примете кто-то особенный?

Vous avez un protégé?

У вас есть идея получше? Может кто-то из вас?

Vous avez une meilleure idée?

У Вас дома есть кто-нибудь?

Il y a quelqu'un?

Кто говорил о приказе, Джим? У вас есть волонтер.

Qui a parlé de donner un ordre?

У Вас есть идеи, кто...

Avez-vous une idée de qui...

Вы погибните, если кто-то вас не направит У меня есть для вас работа, которая прекрасно вам подойдет.

J'ai pour vous un travail qui vous ira à merveille.

У вас есть кто-нибудь, молодой человек?

Vous avez du feu?

- У Вас есть жена. - Кто Вам сказал?

Vous avez une femme...

Есть ли у вас кто-нибудь, с кем мы можем связаться?

Y a-t-il une personne à prévenir?

Так что, если у вас какая-то нужда, всегда кто-то есть.

Comme ça, si vous avez besoin de quelque chose, il y a toujours quelqu'un.

Я ищу своего сына. Есть у вас кто-нибудь из начальства?

- Vous cherchez quelqu'un?

У вас хорошая логика. У данной проблемы есть несколько решений но кто-то боится сделать первый шаг.

Vous êtes doué pour la logique, moi pour foncer tête baissée vers le danger.

– азве мы не можем просто сказать : "Ёй, путь открыт, мы примем всех, кто у вас есть."

Pourquoi ne pas dire : "La porte est ouverte à tous."

У вас есть мысли, кто бы это мог сделать?

Avez-vous la moindre idée de qui a pu faire cela?

Я рада, что у вас есть хоть кто-то, кто обращает внимание на подобные вопросы.

Je suis très heureuse que quelqu'un des vôtres ait pensé à ce détail.

Вы знаете, Гарибальди был прав, когда говорил, что если у вас есть бомба то в 9 случаев из 10 кто-то пытается послать вам сообщение.

Garibaldi avait raison : qui dit attentat... dit revendications.

У вас есть, где остановиться, или кто-то, чтобы поручиться за вас?

Avez-vous un lieu de résidence ou un garant?

У вас есть предположения кто это может быть?

Il l'a prise. Savez-vous de qui il s'agit?

"Кто я?" У вас есть ответ?

"Qui suis-je?" Avez-vous la réponse?

- Есть ли у вас кто-то в виду?

- Vous avez pensé à quelqu'un?

Есть у вас кто-то в отделе по расследованию убийств?

Il y a quelqu'un à la Criminelle?

У вас тут есть кто-нибудь?

Vous connaissez quelqu'un ici?

Кто вообще выбирает, кого мочить, у вас лотерея, что ли, есть? Ну, честно говоря, те первые ублюдки случайно подвернулись.

La vérité c'est que l'autre jour, ils nous sont un peu tombés du ciel.

- Но у вас кто-то есть?

Vous n'avez pas de copain? Non.

" теперь те из вас, кто провел с нами предыдущие годы, знаете... что у нас есть своего рода фестивальна € традици €.

Et maintenant... comme les participants des autres années le savent... nous avons une tradition ici, à Wordfest.

- У вас есть соображения, кто мог желать зла вашей дочери?

La comparaison n'est pas valable. Veuillez répondre, docteur.

- У вас есть догадки о том, кто мог убить вашу сестру?

Savez-vous qui aurait pu tuer votre sœur?

А у вас кто-то есть, Фрэнки?

Vous avez une âme sœur?

Извините, у вас здесь есть кто-нибудь из знаменитостей?

Vous recevez des célébrités?

У вас есть планы на вечер Рождества? Кто пойдет со мной на ночную службу?

Si vous avez des projets pour le réveillon, qui m'accompagnera à la messe de minuit?

А кто у вас есть?

Et qui vous avez?

Может быть он поговорит со всеми теми... кто у есть вас на ленте, и они придут к согласованному решению.

Il peut s'arranger pour que tous ceux que vous avez sur ces bandes fassent de même.

И тогда, когда приходит кто-то, с кем у вас есть связь...

Alors, forcément, quand on croise quelqu'un qu'on aime bien...

У вас есть соображения, кто мог построить эту церковь?

Dites-moi, avez-vous une théorie sur la construction de cette église?

А у вас... есть кто-нибудь?

Est-ce que... tu as une régulière?

" Дорогой Дэвид, кто бы знал, что у вас есть кровь?

" Cher David, qui aurait pu penser que tu pouvais saigner.

Доктор Бейли, кто у вас есть?

Dr Bailey, qui je prends?

Но также кто-то из вас может не знать, что у меня есть и корни коренных американских индейцев.

Mais ce que certains peuvent ignorer, c'est que je suis en partie Indien.