Еще встретимся translate Portuguese

МьI еще встретимся.

Voltaremos a encontrar-nos.

- Я была уверена, мы еще встретимся.

- Tinha a certeza disso, Joel.

Вряд ли мы еще встретимся.

Creio que não voltaremos a encontrar-nos.

Мы еще встретимся.

Encontrar-nos-emos.

- Что мы еще встретимся.

Que nos encontremos outra vez.

Надеюсь, мы еще встретимся.

Espero tornar a ver-te.

Мы ведь еще встретимся, правда?

Vamos ver-nos outra vez, não vamos?

Я надеюсь, что мы еще встретимся.

Espero voltar a encontrá-lo.

Может, еще встретимся.

- Vemo-nos num próximo filme.

Уверен, мы еще встретимся.

Voltaremos a ver-nos, certamente.

Как-нибудь, мы с ним еще встретимся. И я положу его голову в корзину.

Bom, algum dia nos encontraremos... e eu porei a cabeça dele num caixote.

Мы еще встретимся до отъезда Стива.

Faremos algo juntos antes do Steve ir embora.

Может, еще встретимся как-нибудь за стаканчиком бренди.

Talvez a gente se encontre no bingo uma noite destas.

И мы с ними еще встретимся.

Vamos vê-los de novo.

Может, еще встретимся, в лучших обстоятельствах.

Talvez nos voltemos a encontrar em melhores circunstâncias.

Может быть, еще встретимся как.нибудь в будущем.

Talvez nos voltemos a cruzar no futuro.

"Ллойд, может, еще встретимся".

"Lloyd, ver-nos-emos por aí, talvez"

Ладно, Ястреб, мы еще встретимся!

Hei-de voltar a ver-te, Hawk.

- Мы еще встретимся.

- Até mais logo, rapazes.

Мы еще встретимся, Верад.

Voltaremos a ver-nos, Verad.

Надеюсь, что мы еще встретимся.

Espere-me quando me vir.

Мы еще встретимся.

Vejo-o novamente.

Он хотел, чтобы я поверил, что мы еще встретимся, и чтобы я его запомнил радостным и счастливым...

Quis que a última imagem que eu guardasse dele, fosse uma imagem de alegria e de amor por mim.

Но мы еще встретимся.

Mas voltaremos a enfrentar-nos.

Когда мы еще встретимся?

Quando volto a ter-te no meu sofá?

Но мы еще встретимся.

Mas isto não vai ficar assim.

Мы еще встретимся, Пауэртрон!

Da próxima irei apanhá-los!

Я надеюсь, мы еще встретимся.

Espero ver-te de novo.

Надеюсь, мы ещё встретимся.

Espero que nos voltemos a encontrar.

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Talvez nos voltemos a ver um dia.

Мы еще с вами встретимся.

Vai ver-me por cá. Mas não em trabalho.

Я верю в Небеса, значит мы ещё встретимся.

Como acreditamos no paraíso, voltaremos a encontrar-nos.

Мы ещё с тобой встретимся, только без ножей.

Encontro-me contigo em qualquer lugar, mas não com essas coisas.

{ C : $ 00FFFF } Мы ещё встретимся.

Nos encontraremos novamente.

Еще встретимся.

Vemo-nos logo.

Мы ещё встретимся, Фантомас.

Vou apanhar-te.

Мы ещё встретимся.

Depois falo contigo.

Мы еще встретимся.

Nós reencontrar-nos-emos.

Мы еще с тобой встретимся. Я это чувствую.

Vamos encontrar-nos outra vez, tenho um palpite.

Надеюсь, что мы ещё встретимся.

Espero que nos voltemos a encontrar.

Норма, надеюсь, мы ещё встретимся и проведём побольше времени вместе.

Norma, espero poder passar muito mais tempo contigo.

А ты думала, что мы ещё встретимся?

- Pensaste que me voltarias a ver?

Мы ещё встретимся, командор.

Vejo-o, Comandante.

Слушай, тогда, может, встретимся еще?

Talvez pudéssemos ver-nos, mais logo?

Я уверен, мы ещё встретимся.

Certamente voltaremos a ver-nos.

Мы еще встретимся, Чтобы закончить это.

Resolveremos isto um dia, custe o que custar.

Давай как-нибудь встретимся ещё.

Temos de repeti-lo um dia. "

" И думаешь, мы встретимся еще?

Pensais que tornaremos a ver-nos um dia?

А я думал, встретимся ли мы еще до вашего отъезда.

Estava a perguntar-me se o iríamos ver antes de partirmos.

Мы с тобой ещё встретимся.

Não perderás pela demora.

- Что ж, может еще встретимся.

Talvez nos encontremos depois.. Sim, seria... óptimo.