Самое позднее translate Portuguese

В среду, самое позднее четверг, они будут в Париже.

Quarta ou quinta estarão em Paris.

Я ожидаю мамино письмо самое позднее к пятнице.

Espero uma carta da minha mãe até sexta-feira.

Её совершенно определённо убили шесть, самое позднее, восемь часов назад. Между двенадцатью и двумя.

Há uma comovente descrição da morte dele no "Fédon" de Platão.

К 27-му самое позднее.

O mais tardar, no dia 27.

Если он не соберет необходимые подписи самое позднее к четырем часам,

Se ele não recolhe todas as assinaturas antes das quatro da tarde,

Увидимся в воскресенье, самое позднее.

Vejo-vos Domingo, o mais tardar.

Мы вернемся, самое позднее, к началу следующего месяца.

Regressaremos no primeiro dia do mês na pior das hipóteses.

Мы должны выехать в 6 : 30, самое позднее.

Temos de sair às 6h30 o mais tardar.

Но, если я останусь и помогу, мы освободимся к 10 : 45, самое позднее, к этому времени моя жена благополучно уснет.

Mas se eu ficar e ajudar, saímos daqui o mais tardar às 22h45, hora em que a minha mulher está a dormir alegremente.

Самое позднее - ко дню Благодарения.

Na altura da Acção de Graças.

Самое позднее.

O mais tardar.

Он должен вернуться в четверг, или самое позднее в пятницу.

Ele deve voltar quinta, no máximo, sexta.

Мне надо вернуться в shaffer самое позднее завтра.

Tenho de voltar para Shaffer amanhã, o mais tardar.

Филипп отзовет нас назад самое позднее в пятницу.

Bem, o Philips, tem de nos levar de volta no mais tardar na sexta-feira.

Ее Высочество будет здесь самое позднее через пятнидцать минут, а здесь ни единого представителя Ноннатус Хаус.

Sua Alteza Real irá chegar aqui, em menos de 15 minutos, e nem um membro do pessoal da'Casa Nonnatus'está cá.

- Самое позднее на закате.

- Ao anoitecer, nunca mais tarde.

Как можно скорее, самое позднее - завтра утром.

Amanhã de manhã, no máximo.

Во сколько вам нужно быть дома? - Самое позднее в 7 утра.

- O mais tardar, às 7 : 00.

- Министерство культуры Австрии организовало комиссию для пересмотра дел. Но вам придется подать заявление и самое позднее к концу следующего месяца его рассмотрят.

- O Ministro da Cultura austríaco... irá formar uma comissão para analisar cada caso individulamente, mas tens de preencher um requerimento para que eles atendam à tua reclamação no fim do próximo mês...

Да, самое позднее.

Já pedi que enviassem a folha do requerimento. Mais devagar.

Самое позднее завтра утром.

Ou amanhã de manhã, o mais tardar.

Да, в любое время, даже самое позднее.

Sim, a qualquer hora, não importa quão tarde.

Он даже взял кредит и собирается сегодня осмотреть квартиры в городе. С двумя или тремя спальнями, в Бруклине. Он подпишет договор, самое позднее, первого августа.

De facto, já pediu um empréstimo e vai hoje ver apartamentos de dois ou três quartos em Brooklyn e deve assinar o contrato até 1 de agosto.

Самое позднее, послезавтра.

Ou um dia depois, o mais tardar.

Самое позднее - послезавтра.

Depois de amanhã, o mais tardar.

В 6 : 30 - самое позднее.

O mais tardar às 18 : 30.

Когда самое позднее ты сможешь?

Até quando consegues esperar?

Я хочу, чтобы эту гадость забрали с моей лодки самое позднее - завтра.

Eu quero esta merda fora do meu barco amanhã o mais tardar.

Сразу после завтрака, скажем, в 8 или 8.30, самое позднее в 9.

A seguir ao pequeno-almoço, digamos às 8 : 00, 8 : 30. No máximo, às 9 : 00.

Нет, надо завтра. Через день самое позднее.

Não, tem de ser amanhã, depois de amanhã, o mais tardar.

Его родители возвращаются домой в семь, в 19 : 15 самое позднее.

Os pais dele vão chegar a casa às sete, sete e quarto no máximo.

- Да. - Приходи, самое позднее в полдесятого.

Vais sair com um contabilista. 9 e 30 no máximo.

Самое позднее.

No máximo.

- Дай мне взглянуть на них. - Самое позднее в понедельник.

- Mando-os no máximo segunda.

Самое позднее - до утра

Até à próxima manhã no máximo.

Самое позднее.

Actualizados.

И просо... его не может быть в той части континента в июле, самое позднее - в августе.

E não há milho miúdo naquela parte do continente, desde Julho ou Agosto.