И этот translate Turkish

И этот шанс - мы.

Biz bu durumdayız.

Отец, Реми Жиру, лишился семьи и мне нести этот крест.

Babası, Remy Giroux, bütün ailesini kaybetti ve ben bunun yükünü taşıyorum.

И этот гребаный... кретин!

Ve o sikik... götoşa kadar!

И этот долбаный интернет — самое ужасное, что есть на свете.

İnternet gelmiş geçmiş en kötü şey.

- о, отлично - за счёт округа в этот раз и этот большой палец.. сделаю, чтоб смогу

- Güzel. Bu sefer savcılık halledecek. Şu parmak için de elimden geleni yapacağım.

И этот запах пачули.. Вам не нравится пачули?

- Silhat esansı sevmez misiniz?

— Смотри-ка. — И вот дядя потерял право на неё, на свой единственный доход, и кто-то, видимо этот новый владелец, и убил его.

Ve amca tek gelir kaynağı olan yeğenini kaybedince itiraz etmiş.

Уоу, кажется, вот этот и то и другое.

Sanırım biri iki sınıfa da giriyor.

Этот меч мы использовали, когда играли в Конана и Варвара.

Barbar Bonan'ı oynarken kullanmıştık bu kılıcı.

Я родился во время Великой Депрессии, и не видел ничего более депрессивного, чем этот здоровый белый детина, рисующий в раскраске.

Büyük Buhran döneminde doğdum ben ve şu yetişkin beyaz adamın boyama kitabını boyamasından daha depresif bir şey görmedim.

Этот парень служил своей стране, и я обеспечу ему справедливое расследование.

Adam vatanına hizmet etmiş. Ona düzgün bir soruşturma yapacağım.

Он много чего говорил, и было бы здорово, останься этот город лишь его планом.

- Pilcher birçok şey demiş. Ama Wayward Pines'ta işler planladığı gibi gitmedi.

И чем занялся этот старик?

Peki o ihtiyar budala ne yaptı?

Фил Миллер не вынес удара и в этот раз уже не смог подняться.

Phil Miller düştü fakat bu sefer kalkamadı.

Констанс Клути, и во что ты на этот раз вляпалась?

Bu sefer kendini nasıl bir pisliğe bulaştırdın.

И я вложился в этот проект.

Bu projeye kendimi adadım.

И это главный принцип, потому что такой он, этот Скрат.

Bu değişmez kuraldır çünkü Scrat budur.

В новостях сказали, что предположительно этот человек убил Адама и Грейси. - Боже правый.

Haberlerde Adam ve Gracie'i bu herifin öldürmüş olabileceği söyleniyor.

Этот твой шелк и бархат.

Kadife ve ipek giymiştin.

Если мое поведение тебя тревожит, не лучше ли мне покинуть этот дом и жить в другом месте?

Davranışlarım seni rahatsız ediyorsa bu evden ayrılıp, başka bir yerde yaşamam benim için daha iyi olmaz mı?

Покиньте этот дом, сэр, и никогда не возвращайтесь.

Bu evden hemen ayrılacaksınız, bayım ve bir daha asla dönmeyeceksiniz.

Этот человек верит в ваше будущее и честность.

Söz konusu kişi bunu, senin dürüstlüğüne ve madenin başarılı olacağına olan inancının bir işareti olarak görüyor.

И кто этот человек?

Ve bu adam kim?

И на этот раз "правда" - это правдивое "правда", а не лажовое "правда", как то первое "правда".

"Gerçekten" gerçekten "gerçekten" di. İlk "gerçekten" gibi sahte " gerçekten değil.

"Можете выйти из этого здания сейчас и продать этот бар как минимум за 6 миллионов".

Şu an binayı terk etseniz 6 milyon dolardan fazlaya satabilirsiniz, dedi.

И в этот раз пусть будет ещё чуть больше похоже на мочу.

Bu sefer tadı daha az sidiğe benzerse sevinirim.

Этот бар и наша семья — и есть моя жизнь.

Yani bu mekân ve ailemiz benim hayatım.

- Этот ланч — идея Патрис обязательны для каждого актёра до и во время каждой съёмки

İzinlerimiz, işletme ruhsatımız, sigorta poliçemiz.

А потом этот придурок начал общаться с ней в Интернете, убедил открыть новую учетную запись и постить вот такое

Sonra o yavşak onunla internetten konuşmaya başladı ve yeni bir hesap açıp böyle fotoğraflar koymaya teşvik etti.

Она сказала мне, что желающих на этот дом много ты была занята, и я взял с собой Провензу, чтоб он помог оценить дом, и Базза, чтобы заснять его

Tekliflerin yağmur gibi yağdığını söyledi. Sen meşgul olunca ben de fikir almak için Provenza'yı, evi çeksin diye de Buzz'ı götürdüm.

И даже если это будет не этот дом... это..

Ama bu ev değilse de yine...

И путь этот начинается с установления личности жертвы

Kovalamaca kurbanı teşhis etmekle başlıyor.

Это уже 47-я минута, которую ты проводишь, рассказывая, с какими трудностями столкнётся этот ребёнок, при этом не говоря ни слова о том, что твоя мать беременна от мужчины, который избивал и потом бросил тебя

Annenin seni döven ve terk eden adamdan çocuk yapmasından ise hiç bahsetmedin.

Он унаследовал этот дерьмовый дом в Юкке, и для него удача значила, что он напивается каждую ночь

Yucca'daki o boktan ev ona miras kalmıştı. Onun için başarı her akşam altılı bira alabilmekten ibaretti.

мы добрались до ваших компьютеров ваш бот посылает автоматические письма и фото в пиар-контору Эдриана кто-то, наверное, нас взломал и установил.. этот.. как вы сказали?

- Bilgisayarlarınızı inceledik. Adrian'ın halkla ilişkiler ekibine otomatik e-posta ve fotoğraflar yollayan botlarınız var. Biri bilgisayarımıza sızıp, o şeyden yüklemiş olmalı, neydi adı?

Так и кто этот молодой человек в капюшоне и очках?

Bu kapüşonlu ve gözlüklü genç adam kim o zaman?

хорошо конечно правда в том, что мы потратили несколько дней, пытаясь опознать тело и выяснить, как этот парень умер барбекю, но продолжал жить на фейсбуке

Peki, tamam. Gerçek şu ki, cesedi teşhis etmek ve adamın mangalda öldüğü hâlde nasıl Facebook'ta dirildiğini anlamak için günlerimizi harcadık.

И вы разрешаете людям упражняться здесь? Синьора, этот великолепный Греческий Театр принадлежит всем жителям Лос-Анджелеса!

Hanımefendi, güzel Yunan Tiyatrosu Los Angeles'ın tüm sakinlerine aittir.

Этот парень владел поместьем в Бель Эйр, домом на берегу океана в Кармель, парусной яхтой, автомобилем Тесла и! у людей, которые говорят, что не в деньгах счастье, просто никогда не было шанса.. - Бентли!

Bel Air'de bir mülk Carmel'de okyanusa bakan bir ev, bir yelkenli, Tesla ve bir de Bentley.

То, что мы хотим сделать - этот фрагмент, который вверху слева переместить вправо, и потом из этого экрана добавляем этот фрагмент, и совмещаем в один целый отпечаток.

İstediğimiz şey, sol üsttekilerden birinin sağ tarafta belirmesi, sonra da buradaki akıllı ekrana aktarılarak birleşip tam bir parmak izi oluşturması.

Это один и тот же человек, кто купил тебе этот автомобиль, и оплачивает аренду твоей милой 3-комнатной квартирки в Бренвуде?

Acaba sana bu arabayı alan kişi Brentwood'daki iki yatak odalı nefis dairenin kirasını da veren kişi midir?

Наша встреча - $ 600 в час, я принимаю кредитные карты, или вы могли бы положить деньги в этот конверт, и мы начнем!

Randevunun saati 600 dolar. Kredi kartı kabul ederim. Ya da parayı bu zarfa koyabilirsin, sonra da başlarız.

- я, я брошу этот бизнесс! - Итак, вот.. - и Эрик бросит тоже!

- İşte burada.

Да уж.. Знаешь, пацан может и разговориться, если узнает, что этот парень связан с убийством его матери

Belki çocuk, adamın annesinin cinayetiyle ilgisi olduğunu öğrenirse konuşmaya başlar.

Парни, как говорится, когда одна глава заканчивается, появляется мост, и тогда ты переходишь этот мост и делаешь лимонад из мухи.

Beyler, dedikleri gibi, bir bölüm bittiğinde bir köprü belirir ve o köprüyü geçersin ve önemli şeylerden limonata yaparsın.

Момент, где я говорю : "Езжай в Нью-Йорк, и если ты попросишь меня поехать туда с тобой..." Этот момент.

"New York'a git" dediğim andan sonra seninle New York'a gitmemi istemen gereken anı.

Разоблачить этот мерзкий культ ведьм и их дьявола, что правит из Салема.

Bu menfur cadı zümresini ve Salem'dan hükmeden Şeytan'larını ifşa etmek istiyorum.

Ты наконец получила шанс стать счастливой, а магия этот шанс у тебя отняла, как и с Дэниэлом.

Sonunda mutlu olma fırsatını yakaladın ama sonra sihir onu elinden aldı, aynı Daniel'da olduğu gibi.

И это дает Элис пути отхода через этот туннель, эту дверь и эту вентиляцию.

Ayrıca, Alice'e tünellere kaçabilmek için bir yol sağlar, bu giriş kapısı buhar deliği.

Вот что, помоги мне надеть колесо на этот мотоцикл, и пойдём поедим. Я куплю тебе блинчиков.

Bak ne diyorum, motora tekeri takmama yardım et ben de seni bir kafeye götürüp krep ile ödüllendireyim.

Вот этот, на лбу, сделан из кукурузного сиропа и желатина. Вкуснятина.

- Alnındakilerden biri, mısır şurubu ve jelatinden yapıImış.