У нас осталось translate Turkish

Слушай, у нас осталось немного денег от картин, что ты продал Валенштейну?

Dinle, Wallstein'e sattığın portrelerden aldığımız paranın bir kısmını kenara koymamız gerekirdi.

Это всё, что у нас осталось от спиртного?

Kalan tüm içkimiz bu mu?

Сколько времени у нас осталось?

- Ne kadar zamanımız var?

У нас осталось около 500-600 человек в 6 приютах города.

Biz ve 6 Hiroşima tesisinde 500-600 kadar var.

У нас осталось двести галлонов нитроглицерина.

Elimizde sadece 200 * * * kaldı.

Ещё нет.У нас осталось немного от обеда, так что ужин я не готовил.

Yok. Yemek pişirmedim. Biraz kalmış yemek var.

- Но у нас осталось так мало времени!

- Ama zamanımız çok az!

¬ сЄ что у нас осталось, его ружьЄ.

Elimizde kalan tek şey onun tüfeği.

Все мы бедны, и единственное слово, которое у нас осталось - слово мира бедных : спасибо.

Hepimiz fakiriz ve kalan tek şey yoksulların kelimesi, teşekkür.

То, что у нас осталось - не спасти,

"Biliyorsun hiçbir şey kalmadı"

Верно, но это все, что у нас осталось.

- Evet, biliyorum ama elimizde kalan tek şey bu.

- У нас осталось несколько часов.

Umurumda değil.

У нас осталось 6 минут, мы не успеем.

Yalnızca altı dakikamız kaldı.

Сколько еще времени у нас осталось?

Ne kadar vaktimiz var?

- У нас осталось девять их лошадей.

- Onlardan geriye hâlâ dokuz at var.

- Сколько у нас осталось времени.

- Ne kadar zamanımız var?

- У нас осталось лишь восемь минут.

- Sekiz dakikamız kaldı.

Судя по графику орбиты, у нас осталось 8 минут. Скотти.

Yörünge şartlarında sekiz dakikamız var.

У нас осталось четыре минуты, может, пять.

- Dört dakikamız kaldı, belki beş.

Кроме того, у нас осталось только полминуты.

Zaten, beş dakikayı geçti.

Сколько у нас осталось подозреваемых?

- Kaç şüpheli kaldı?

Сколько часов из двенадцати у нас осталось?

12 saatten geriye ne kaldı?

- Сколько у нас осталось? - Три.

- Kaç etti?

У нас осталось 8 часов и 40 минут.

Zaman aleyhimize işliyor. Sekiz saat ve kırk dakika.

У нас осталось 5 часов и 48 минут, Спок.

- Sadece 5 saat ve 48 dakika var.

Капитан, после проникновения у нас осталось лишь 26 процентов.

- Çok güzel. Girişten sonra % 26 güç rezervimiz kaldı.

М-р Скотт, сколько времени у нас осталось на импульсной энергии?

Scott, % 100 itiş gücü için ne kadar vaktimiz kaldı?

У нас осталось 53 секунды на отход. Я в курсе.

Yalnız 53 saniyelik bir kaçış payımız var.

У нас осталось только 20 минут.

Sadece 20 dakikamız kaldı.

У нас осталось четыре часа, затем эпидемия станет необратимой.

Dört saat içinde tedavi etmeliyim yoksa hastalık iyileştirilemez.

Однако позвольте напомнить : у нас осталось лишь пять часов.

Ancak beş saatiniz kaldığını hatırlatmama izin verin.

Мы два месяца не работаем. У нас осталось 212 долларов.

Iki aydr hiçbir sey yapmadk, Trixie'den beri. 21 2 doIarmz kaId.

А что у нас осталось?

Bize geriye ne kaldı?

У нас ещё осталось одно дело.

Seninle bir hesabımız var.

У нас ничего не осталось.

Bir aydır iş arıyoruz.

У нас не осталось даже собственных стен.

Duvarlarımız yok bir tuğlamız bile yok!

- У нас почти не осталось денег.

- Paradan ne haber?

Римляне отняли все, у нас ничего не осталось.

Romalılar herşeyi almış. Orada bize birşey kalmamıştı.

Сколько такого "Гоулд Кэмпбелл" у нас еще осталось, Стивенс?

Elimizde ne kadar Gould Campbell kaldı, Stevens?

У нас совсем не осталось времени для удовольствий.

İlk günkü gibi arzuluyuz, öyle değil mi Christiane?

- Это вовремя, но у нас мало осталось. Я приготовила вам пирожные.

Biraz da kek alın.

Мы ее написали раньше, только у нас она называлась... "Мое сердце осталось в Сан-Диего". "

Önce biz yazdık ancak adı, "I Left My Heart in San Diego" ydu.

Доктор, у нас не так уж и много осталось времени.

Doktor çok zamanımız kalmadı.

Я не уверена, что у нас что-то еще осталось.

Kaldığını zannetmiyorum.

- Но у нас не осталось больше кроватей.

- Hiç boş yatağımız kalmadı ki ama.

У нас осталось мало времени.

- Çok vaktimiz kalmadı.

Слушай, утром они в наступление пойдут, а у нас тут осталось всего ничего.

Sabah olunca onlara saldıracağız.

Бела уже у нас, осталось натянуть мешок на Крако.

- Şimdi Bela'yı ele geçireceğiz, Şimdi Krako'yu çuvala koyacağım.

Ты не посмотришь, не осталось ли у нас еще бренди?

Aşkım, biraz Brandy kalmış mı? Bakar mısın?

Но сегодня необычно много народа, у нас не осталось ни кофе, ни молока.

Ama bugün olağandışı bir kalabalık oldu, bu yüzden ne sütümüz kaldı, ne kahvemiz ne de çayımız efendim.

У нас ничего не осталось.

Hiçbir sey kaImad.