Я готова рискнуть translate Turkish

Правда в том, что ты тихий, чувствительный... но если я готова рискнуть... я узнаю, что внутри ты на самом деле : остроумный, активный, страстный, любящий, преданный...

İşin aslı sen sessiz, duyarlı erkeklerdensin ama şansımı deneyip seni daha yakından tanırsam senin zeki, deli dolu, tutkulu, sevgi dolu, sadık biri olduğunu göreceğim.

Я готова рискнуть.

Araştırdığın şeyi değiştirirsin.

Я готова рискнуть.

Bu, almaya gönüllü olduğum bir risk.

Я готова рискнуть моим самочувствием, если это повысит наши шансы на успех.

Eğer başarı şansımızı arttıracaksa, ben hayatımı riske atmaya razıyım.

Ну что-ж, я готова рискнуть.

Bu riski göze alıyorum.

Если в нем появится толика гуманности, я готова рискнуть

İyi, eğer bu biraz insanlık belirtisi göstermesini garanti ediyorsa, bu riski gönül rahatlığı ile alırım.

Я готова рискнуть.

Bu göze almak istediğim bir risk.

Ну, я готова рискнуть.

Şansımı deneyeceğim.

Ну... я готова рискнуть... если ты готов.

Şey... Ben risk almaya hazırım. Eğer sende istersen.

Не думаю, что так будет, но я готова рискнуть, если и ты готов.

Uzaklaştıracağını sanmıyorum ; ama eğer sen hazırsan, bu almaya hazır olduğum bir risk.

Я готова рискнуть.

İşimi şansa bırakmaktan yanayım.

Может и нет, но я готова рискнуть.

Belki değil, ama şansımı denemek istiyorum.

Если она говорит оперировать, то я готова рискнуть.

Gut işletmek diyorsa, Ben bu riski almak istiyorum.

- Я готова рискнуть.

- Riski alıyorum.

Я готова рискнуть если и ты готова.

Sen de istersen bu riski almaya razıyım.

Я готова рискнуть.

Ben o riski alacağım.

Я готова рискнуть.

Bun kabul ediyorum.

Я готова рискнуть.

Seve seve göze alırım bu riski.

- Я готова рискнуть.

Bu hiçbir şey değil.

Возможно, я готова рискнуть.

Belki de bu riske girmek istiyorumdur.

Я готова рискнуть, да.

Kaybetmeyi riske atmayı göze alıyorum evet.

Если её бедро пострадало так, что не позволяет ей двигаться и приковывает к кровати, тогда, да, я готова рискнуть, ведь так или иначе она умрёт.

Kalçasındaki hasar çok büyük. Hareket edemeyecek ve yatağa bağımlı kalacak. Sonuç olarak yine ölümden farksız olacak.

Я готова рискнуть.

Bu riski göze alacağım.

И я готова рискнуть еще раз.

- Daha fazlasına da girerim.

Но если шейх меня поддержит, я готова рискнуть.

Ama şeyh yanımda olursa bu riski almaya hazırım.

Я готова рискнуть поставить на природу против воспитания.

Doğa üstüne terbiye hakkında bahse girmeye hazırım.

Я готова рискнуть.

Bu tehlikeyi göze almaya hazırım.

Я готов рискнуть, если ты готова

Sen de istersen, bu riske varım.

Ну, я готова рискнуть.

İyi.

Я готов рискнуть, если ты готова.

Söz konusu sen isen, şansımı denemeye hazırım.

Я готова рискнуть.

Bu almaya hazır olduğum bir risk.

Возможно, ты готова рискнуть жизнью Генри из-за какой-то глупой сентиментальной затеи, но я не стану.

Siz belki Henry'nin hayatını kalbi kırık bir budalanın buyurduklarına tercih etmeye hazır olabilirsiniz ama ben değilim.

- Я готова рискнуть.

- Şansımı deneyeceğim.

Но если ребенок на подходе... и ты готова снова рискнуть, я с тобой.

Fakat, yolda olan bir çocuk söz konusuysa sen, kalbini tekrar riske atabiliyorsan, ben de atabilirim.

Что я за королева, если не готова рискнуть жизнью в бою?

Savaşarak hayatımı riske atmayacaksam nasıl bir kraliçe olurum ben?

Но я не уверена, что готова рискнуть.

Ama risk almak istediğimden emin değilim. - Pekâlâ...