Я обещала translate Turkish

Я обещала пойти с ним посмотреть игру в воскресенье.

Pazar günü onunla bir oyun izlemeye söz verdim.

Я обещала, что к вечеру сделаю работу за два дня.

Akşama kadar, iki günlük iş yapacağıma söz verdim.

Это моя работа, и я обещала сделать сегодня в два раза больше.

Bu benim işim, ve bugün iki kat iş yapacağıma söz verdim.

Я обещала вернуться.

Sana söz vermiştim geleceğim diye.

И скажи, что я обещала никому ничего не говорить.

Kimseye de bir şey söylemeyeceğime yemin ederim.

Что? Я обещала ей поехать на вечеринку в бассейне в Вичите с этим, как его? Лестером Марлоу.

Lester Marlow'a birlikte yüzme partisine gitmem için söz vermiş.

Что я обещала?

Ne sözü vermişim?

Я обещала себе, я не собиралась ничего говорить

- Bir şey söylemeyecektim ama...

Если ты помнишь, я обещала тебе вернуться с фотографией Ипполита.

Ippolit'in fotoğrafıyla döneceğim dediğimi hatırlıyor musun? - Ne kadar kötü.

Я обещала Мадемуазель, что мы не задержимся надолго.

Mademoiselle'e uzağa gitmeyeceğimize... söz verdik.

Большое спасибо, но я обещала приготовить обед к их приходу, а сама ещё жаркое в печь не поставила.

Teşekkürler, çok naziksiniz ancak onlar dönmeden önce yemeği hazırlayacağıma söz verdim. Yemeği daha fırına vermedim.

Я обещала Глории, что напишу эту книгу, а сама не могу.

Gloria'ya, üç ay önce bu kitabı bitireceğime dair söz vermiştim.

Я обещала посидеть сегодня с ребенком.

Ben... Bugün çocuk bakacağımı söylemiştim.

Я обещала ей... что вернусь ко дню её рождения.

Doğum gününde... evde olacağıma söz vermiştim.

Джулиус, ты не все знаешь. Я обещала Винсенту, что не скажу... У него в багажнике какая то штука которая стоит миллионы

Bunu bilmiyorsun ve... sana söylemiyeceğime dair Vincent'a söz verdim... ama bagajında birşey var ve milyonlar değerinde

Я не против, но я обещала доктору Вэнкману посидеть с ребёнком.

Evet, çok isterim... ama Dr. Venkman'a, bebek bakıcılığı için gideceğime söz verdim.

Я обещала, что он объявит об этом сам.

Duyuruyu onun yapması konusunda anlaştık.

Прости меня, я знаю, я обещала не звонить тебе..., но я должна тебя увидеть.

Üzgünüm. - Çok kötü hissediyorum.

Я обещала себе, что никогда на это не пойду!

Kendime bunu yapmayacağım konusunda söz vermiştim.

У меня музыкальный вечер, я обещала кое-что захватить. Когда я увижу твою новую квартиру?

Annem birkaç şey almamı istedi onları kendi marketimde... bulamadığım için geldim, yeni evini ne zaman göreceğim?

Нет, нет. Я обещала, что закончу его к дню рождения

Doğum gününe yetiştireceğime söz verdim.

Я обещала привезти её домой к 6-ти. Она обожает сериал "разыскиваются полицией".

6'da evde olması gerekiyor, kaçırmadığı bir dizi var.

Я обещала моему папе.

Babama söz verdim.

Это наш последний семейный обед. Потом 6 недель вас не будет. Но я обещала себе не плакать.

Bu, 6 hafta sonraya kadar bizim ailecek son akşam yemeğimiz ama ağlamayacağıma kendime söz verdim.

Я обещала сделать вам сегодня сюрприз.

Ve şimdi sınıf... Size bugün bir süpriz yapacağıma söz vermiştim.

Ох, ну... я определенно не хочу, чтобы меня сочли противницей Эрко, дорогой, но я обещала Александру еще одну прогулку на голодеку.

Erko karşıtı gibi algılanmak istemem, canım, ama Alexander'a son bir hologram odası seyahati için söz verdim.

- Нет, я обещала злиться.

Kızmamaya çalışacağıma söz verdim!

Что ж, мне пора, я обещала помочь маме с ужином.

Gitmem lazım. Anneme akşam yemeğine yardım edeceğime söz verdim.

Я обещала Бейли. Мы все еще можем увидеть последнюю половиную фазу Луны. если он сейчас придет.

Buraya onu evlendirmek için değil, onunla evlenmek için geldi.

Я обещала кое-кому, что доставлю это для них.

Birisine bunu teslim edeceğime dair söz verdim.

Нет, я никогда не обещала любить тебя всю жизнь...

Hayır, seni sozsuza dek seveceğimi asla söylemedim.

- Как я и обещала.

- Söz verdiğim gibi.

Дорогой, я помню что обещала, Но меня внезапно вызвали на собрание.

Hayatım söz vermiştim biliyorum. Fakat o anda öylece söylemiştim.

Дэвид, у меня та книга, что я тебе обещала.

Bu arada David, sana söz verdiğim şu kitabı vereyim.

Я обещала дать ей что-нибудь на память.

- Kendi seçeceği mi?

Я ему обещала.

Söz verdim.

- Ничего я не обещала!

- Hiçbir şey demedim.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

Bana numarayı hatırlayamadığını... evde yazacağını söyledi ve ben de aptal gibi inandım.

Я не обещала Коллинсу выйти за него.

Hiç Collins ile evleneceğimi söylemedim.

Я же обещала.

- Ama seni heyecanlandırmayacağıma... -... söz verdim.

Я тебе ничего не обещала.

Sana hiçbir şeyin sözünü vermedim.

Я знаю что обещала, но... тут пара вещей произошла...

Biliyorum söz vermiştim, ama burada bazı olaylar gelişti.

- А я обещала?

- Ben mi getirecektim?

- О нет, я обещала Мони, что не дам тебе больше ни цента

hayır Marnie'ye sana artık para vermeyeceğime dair söz verdim.

Однажды я взяла к себе дочку Алисы на вечер. Обещала сводить ее в цирк.

Sonra bir öğleden sonra Alice'in kızını alıyordum onu sirke götürmeye söz vermiştim.

Ничего я тебе не обещала!

Size hiçbir şey için söz vermedim!

Я так понимаю, что ты обещала Гарриэт подкачать заднее колесо.

Anladığım kadarıyla, Harriet'a arka lastiğe hava basacağına dair söz vermişsin.

Я только хотела, чтобы ты жила своей жизнью, а ты обещала, что больше мы не расстанемся никогда.

Sana özgürlüğünü geri vermek istemiştim. Her şeyi paylaşacaktık, söz vermiştin.

Ах, ну тогда я всегда выполняю то, что обещала.

Sözümü hep tutmuşumdur. Ne kadar da uygun bir kolye.

Я проводила его на пароход, как и обещала.

Söz verdiğim üzere gemiye kadar ona eşlik ettim.

Ты обещала что досмотришь матч и не заскучаешь, а я на следующей неделе пойду в оперу.

Sen maçı sıkılmadan izleyeceğine söz ver ben de haftaya operaya geleyim.