Я обещал тебе translate Turkish

Я обещал тебе, что мы никогда не будем ссориться.

Ben, hiçbir zaman tartışmayacağımıza dair söz vermiştim.

Ведь именно за его поимку я обещал тебе продажу рабов, но этому не бывать!

Ben de sana karşılığında hayatta kalanların satışını vaat etmiştim... ve hayatta kalan olmayacak!

Потому что есть кое-что особенное, что я обещал тебе показать.

Çünkü gerçekten sana göstermem gereken özel bir şey var.

Ну, для начала, я обещал тебе новое платье с моей "служебной" 20 % скидкой.

- Nasıl mesela? Evvela, yüzde yirmi ıskontolu elbise sözü verdiğimi unutmadım.

И тогда я обещал тебе, что, если ты сделаешь это, я буду защищать тебя.

Eğer sen Kotori'yi korursan ben de seni koruyacağıma dair söz vermiştim.

И тогда я обещал тебе, что, если ты сделаешь это, я буду защищать тебя.

O yüzden ben de sana söz verdim eğer sen Kotori'yi korursan, ben de seni koruyacaktım.

Я обещал тебе весёлую поездку но не сдержал обещание.

Sana arkadaşınla eğlenceli bir gezi sözü vermiştim ama tutmadım, tamam mı?

Я обещал тебе Гато.

Sana Gato'yu söz vermiştim.

Я обещал тебе свадьбу твоей мечты и я никому не позволю её обломать.

Söz verdim, hayallerinin düğünü için. Asla bunu birşeyin bozmasına izin vermeyeceğim.

Я обещал тебе, брат!

Sana söz vermiştim, kardeşim.

Эй! Я обещал тебе машину времени, и ты её получила!

Sana bir zaman yolculuğu sözü verdim!

Я знаю, я обещал тебе.. ... но я тебе всё расскажу..

Biliyorum, garip olmayacağına dair söz vermiştim ama sana söylüyorum.

Помнишь, я обещал тебе провернуть дело в Сан-Диего?

Sana şu San Diego'da halledeceğim dediğim işi hatırlıyor musun?

Я лишь обещал помочь тебе найти Малыша.

Sadece Bebeği bulmana yardım edeceğime söz verdim.

Здесь.Я шла к тебе, он проходил мимо. Обещал, что я буду сниматься в кино.

İlerideki odaya geçeriz, onu hazırlarım ben.

И охоту я тебе обещал.

Ve sana söz verdiğim av seyahatleri.

Я обещал, что приведу его к тебе, он готовился, волновался.

Onu sana getireceğime söz vermiştim, hazır ve heyecanlıydı.

Тингоччио. Помнишь, я обещал вернуться и рассказать тебе о загробной жизни.

Ölümden sonrasının neye benzediğini sana anlatmaya söz vermiştim.

Слушай. Я тебе принес первую партию, как обещал.

Bak, sana söylediğim zamanda ilk teslimatı yaptım.

Я никогда не обещал тебе сад, полный роз.

Sana herşeyin iyi olacağını vaad etmemiştim.

Ты обещал, что найдешь время, чтобы я показал тебе мой Рай.

Seni Cennetime götürmem için zaman ayıracağına söz vermiştin.

Я ничего не обещал тебе.

Hiçbişey için söz vermedim.

Я исполню всё, что Тебе обещал.

Söz verdiğim her şeyi yapacağım.

Я тебе ничего не обещал.

Sana hiçbir sey için söz vermedim.

Я обещал твоему отцу на смертном ложе что дам тебе всестороннее образование.

Biliyorsun, ölüm döşeğindeyken babana senin çok yönlü bir eğitim alacağına dair söz vermiştim.

Я обещал показать ее тебе, но не говорил, что дам в руки.

Sana onu göstereceğimi söyledim, sana ödünç vereceğimi söylemedim.

Я не получу никакой гражданской работы, которую обещал тебе. Морской Дьявол.

Deniz Kuvvetleri.

Вот увидишь - скоро все будет так, как я тебе и обещал.

Göreceksin, her şey tam söz verdiğim gibi olacak.

Я тебе обещал фейерверк?

Sana havai fişek sözü vermemiş miydim?

- Ничего я тебе не обещал.

- Sana hiçbir şey için söz vermedim.

Я обещал себе не поднимать при тебе этот вопрос.

Sana bu konuyu açmayacaktım.

Я ж тебе обещал?

Böyle söz vermemiş miydim?

- Ой, Сельма если это опять про барабанщика - я везде искал. Я же обещал тебе...

Bateristle ilgiliyse inan bana her yere baktım.

Я обещал твоему отцу, что не прикоснусь к тебе в течение 72-х часов.

Baban 72 saat boyunca sana dokunamayacağımı söyledi. - Tamam, ben artık çocuk değilim yani. - Hayır, hayır, hayır.

Ты обещал, что если я отдам тебе дочь, вы не будете нападать на деревню а ты!

Shiori'nin karşılığında köyü rahat bırakacağına söz vermiştin!

Я разрешил тебе привести девушку потому, что ты обещал мне вымыть полы.

Buraya bir kız getirmene izin verdim çünkü bana mağazayı temizleyeceğine söz verdin.

Ну ладно, я ведь тебе обещал.

Tamam, bu kadar.

Послушай, Кларк, я понимаю как тебе тяжело тут слоняться, как ты обещал.

Dinle Clark. Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum. Ama buna katlanman gerekiyor.

Я говорил тебе, что обещал своей жене.

Karıma söz verdim -

Значит, у тебя такие планы? Я никогда не обещал тебе, что будет по-другому.

Anlaşma şu, Sana hiçbirşey için söz vermedim,

Я никогда не обещал... продать его тебе.

Şunu kafana sok! Ong-Bak'ın gerçek değeri bu fiyatın çok üstünde.

Я ведь обещал тебе.

Evet, sana söz vermiştim, yaptım.

Я тебе обещал!

Söz verdim!

я же тебе обещал.

Deunan, bir anlaşma yaptık unutma.

Вот и дом, который я тебе обещал.

İşte bu sana söz verdiğim ev.

Я понмю, что обещал дать тебе свободу.

Üniversiteli gibi hareket ettiğini biliyorum. Sana biraz zaman tanıdığımı da.

Йоу, что я тебе обещал с тобой сделать, сука!

Sana ne olacağını söylemiştim, değil mi fahişe?

Муген, я отдаю это тебе, как и обещал.

Mugen, Söz verdiğim gibi kılıcını geri veriyorum.

Я обещал себе, что если я случайно встречу тебя, то скажу тебе это.

Kendime söz vermiştim, eğer seninle karşılaşırsak dile getirecektim bunu.

- Много я тебе обещал?

- Çok gevezelik ettim mi?

Смотри, никто из нас не просил об этом. Но я обещал твоей матери, что позабочусь о тебе.

Bak bunu ikimizde istemedik ama annene sana iyi bakacağıma dair söz verdim