Я обещал translate Turkish

Да, я обещал детям, что отведу их покататься на роликах.

Evet, çocuklarıma patene götürme sözü verdim.

Я обещал маме отвезти ее на репетицию хора ".

Annemi koro provasına götüreceğime söz verdim. "

Неужели ты забыл, что я обещал своему отцу на его смертном одре?

Aziz babam, ölüm döşeğinde bana ne yemin ettirdi, unuttun mu?

Что я обещал тебе, в самом начинале?

Bu işe başlarken söz vermemiştik.

- Я обещал закончить дело.

- Görevimi yerine getireceğime yemin ettim.

- Слушай, я обещал тебе, но...

- Ne diyorsun sen? - Kuyudan bahsediyorum.

Я обещал лишь 4 боя и ВСЁ.

4 dövüş olacağına söz verdim.

Я обещал увидеться с Мaman.

Annemi görmeliyim.

Я обещал не сердиться.

Peki, Ben kızmayacağım dedim, ve kızgın değilim.

В пятом классе я избирался в старосты. Я обещал одно :

Şey, beşinci sınıfta, Sınıf başkanlığına aday oldum bir slogan altında :

Я обещал Мэгги вернуть тебя домой в целости.

Maggie'ye seni sapasağlam geri götüreceğime dair söz verdim.

- Я обещал Лагдону дочитать его книгу.

- Langdon'a kitabını okuyacağıma söz verdim.

Я обещал ответить только на два вопроса.

- Sadece iki soru cevaplıyorum.

Но я обещал брату быть умным, продумывать детали.

Fakat kardeşime sözüm var. Akıllı davranıp işleri düzgün halledeceğiz.

Я не хотел налажать. Я обещал, что позабочусь о нём.

Bilerek yapmadım, onu kollayacağıma söz vermiştim.

Но, эй, я обещал не говорить о себе в "Кончине", пока я не умру на самом деле.

Ama hey, gerçek anlamda ölene kadar bu programda, kendimden bahsetmeyeceğime söz vermiştim.

- Домой, как я обещал.

- Evet. Eski evimize. Söz verdiğim gibi.

Я обещал, Мо, Леоне, я завязал.

Bak, Mo, Leonie'ye, bu işleri bıraktım dedim.

Я обещал жениться на ней, как только она бросит своего мужа.

Kocasından ayrılır ayrılmaz, O'nunla evleneceğime söz verdim.

Я знаю, что я обещал тебе доверять, но у меня есть маленький недостаток.

Sana güveneceğime dair söz verdim biliyorum ama küçük bir kusurda bulundum.

Я обещал губернатору результат. В течение десяти дней.

Memur Dao Tai'ye 10 günde tamamlayacağıma söz verdim.

Я обещал тебе сердце, сестра.

Sana bir kalp sözüm vardı, kardeşim.

Я обещал тебе сердце Джованни Сфорца на блюде.

Sana Giovanni Sforza'nın kalbini yemek tabağında vereceğime söz verdim.

Я обещал им, что я переделаю программу. Я буду унижен.

Programı tekrar canlandıracağıma söz vermiştim.

Помнится, я обещал фасолевый балет, Рэймонд.

Fasulye balesi olacağını söylemiştim sanki, Raymond.

Я обещал избавить вас от тюрьмы.

Ben senin hapse girmeni engelleyeceğimi söylemiştim.

Я обещал им, что мы наберем команду немедленно и будем там сегодня

Derhal ekip oluşturacağımızı söylemiştim, gidince sorarlar şimdi.

И Дон, я обещал Фрэнку из Форда вон там что ты подойдешь и скажешь Привет.

Don, şurada Ford'dan Frank var, gidip bir merhaba diyeceğini söyledim.

Я обещал найти его Золушку.

Cinderella'sını bulmaya söz verdim.

Я обещал, что буду помогать, чем смогут.

Ona elimden geldiğince destek olacağıma söz verdim.

Да, я обещал, к тому же Джамиль слишком умён, чтобы слоняться со мной весь день.

Evet söz verdim. Hem de Jamil tüm gün peşimde dolaşmayacak kadar akıllı.

Помнишь, я обещал трахнуть тебя ей?

Seni onunla sikeceğim demiştim.

Я обещал отдать вам золото.

Altın verebileceğimizi söylemiştik zaten.

Я обещал отцу, что позабочусь об Эмме.

Babama Emma'yi koruyacagima dair söz verdim.

Когда я всё бросил, ты мне обещал тоже так сделать.

Kaçakçılığı bıraktığımda bundan uzak duracağına söz vermiştin.

Эван обещал, что я у него - следующая.

Evan, söz verdi. Bir dahakine beni hamile bırakacakmış.

- Вообще-то у мамы в церкви годовщина, и я ей обещал...

Açıkçası, anneme söz verdim. Kilisesinin yıldönümü var, o yüzden...

Я обещал ее отцу.

Babasına bir söz verdim.

Я ведь обещал тебе домик на колёсах..

Sana karavan alacağımı söylemiştim.

Я же обещал не врать тебе.

Katina, neden onu bana konuşuyorsun?

Я хочу корону, которую он мне обещал.

Bana vaat ettiği tacı istiyorum.

Я отослал их прочь, но обещал им, что они вернутся.

Onları gönderdim ama geri geleceklerinden eminim.

Я ей обещал, что в этом году не буду продавать больше трёх или четырех кустов.

Bu sene üç ya da dörtten fazla satmayacağım diye söz vermiştim.

Когда все закончится... Просто скажи моей матери, что я уехал из города, как и обещал, ладно?

Bunu atlatınca, anneme normalde olacağı gibi kasabayı terk ettiğimi söyle, tamam mı?

Ты обещал, что никто не пострадает, если я сдамся.

Teslim olursam onlara zarar gelmeyeceğini söyledin.

Я обещал твоему дедушке.

Büyükbabana bunun için sana yardım edeceğimi söyledim.

Я вообще обещал жене, что войны не будет.

Karıma savaş çıkmayacağına dair söz vermiştim.

Я кое-что ему обещал... Очень давно.

Çok uzun zaman önce ona bir söz verdim.

Я хочу того человека, который притворяется твоим сыном, и я готова заплатить тебе любыми богатствами, которые обещал тебе Мидас в обмен на него.

Oğlun olduğunu sanan bu adamı istiyorum. Karşılığında, Kral Midas'ın sana vereceklerinden fazlasını veririm.

Я ей обещал.

Ona bir söz verdim.

Я обещал ей бросить.

Bırakacağıma söz vermiştim.