Я должен был заметить traduction Anglais

Я должен был заметить.

I should've noticed.

- Я должен был заметить еще до ужина...

- I should have noticed before dinner that...

Я должен был заметить.

I must look it up some time.

Я должен был заметить.

I should have realised.

Я должен был заметить мяч.

I should have seen it coming.

Я должен был заметить, что он собирался сделать.

I should have seen what he was going to do.

Я должен был заметить.

You think you'd know.

Я должен был заметить.

I should have noticed.

Я должен был заметить в лифте.

I probably should have noticed in the elevator.

Я должен был заметить при просмотре видео, как он моргает.

I should have seen the blinking on the video.

Я должен был заметить, что у тебя не хватает сердца.

I should have noticed that you're missing a heart.

Я должен был заметить, что все к этому идет.

Should have seen it coming.

Я должен был заметить.

I should have known. Wait, a Fury?

Я должен был заметить, Сэм.

I should have seen it, Sam.

Я должен был заметить, как ты подавлена.

- No, it's me. You see, I should have seen how stifled you were.

Я должен был заметить раньше.

'I should've seen it before.'

Я должен был заметить, что с тобой происходит.

I should have noticed what was going on with you.

Но это наводящая деталь которую я должен был заметить раньше

But it is a suggestive detail which I should have noticed before.

Я должен был заметить, я должен был увидеть, но я не я не мог, потому что я никогда не мог вообразить себе, что с тобой что-то не так.

I should have noticed, I should have seen but I could... I couldn't, because I could never imagine anything wrong with you.

Я должен был заметить, что бумага слишком тонкая.

I should have known - the paper was too thin.

я вёз коляску, я должен был заметить.

- I was pushing the stroller ; I should have noticed.

Я должен был заметить это с самого начала.

I should have seen it from the beginning.

Я должен был заметить раньше.

I should have seen this before.

Я должен был заметить, что ты не пьешь.

I should have bloody noticed you weren't drinking.

А что я должен был заметить?

What was I supposed to notice?

Я должен был заметить признаки.

I should have seen the signs.

Нет, я должен был заметить по Рейчел...

No, I should have seen the signs in Rachel...

Еще один в колесе я не должен был заметить.

The other one in the wheel well's supposed to fool me.

Я буду очень внимательным, подполковник Карни. Но я должен Вам заметить, что террорист был убит из пистолета, а не "галиля".

I'll be very careful, Col. Karny, however, I must point out the terrorist was shot with a hand gun and not an automatic rifle.

Должен заметить, что я был глубоко оскорблен.

Needless to say, I was mortified.

И как я должен это был заметить?

And those who look at these?

Я должен был это заметить.

I should have seen it.

Я должен был его заметить.

I should have picked him out.

Но я должен заметить, что окружной прокурор, должно быть, был весьма уверен в надёжности своих доказательств, выдвигая обвинение в преднамеренном убийстве путем сексуального воздействия.

But I must say, you know, for the district attorney to pursue a murder conviction based on the theory of intentional oversexing - - I mean, well, he must be fairly confident that his evidence will hold up.

Должен заметить, что мой приём здесь в Оксфорде, был немного более трудоёмкий, чем я ожидал.

I must say that my reception here at Oxford was a bit more robust than I was expecting.

Потому что если так, должен заметить, тунец был плохой идеей. И, хвала тебе за изобретательность в условиях обстановки, Я вынужден отказаться.

Which, if you are, I got to say, ordering tuna was a bad call, but kudos to you for creativity in terms of locale and I gotta pass.

Я должен был раньше заметить.

I should have seen it before.

Кто-то однажды сказал... и должен заметить это был я...

Bryan : Someone once said... and I'm going to say that it was me...

Я должен был это заметить.

Should have been able to see it.

Ну, я должен заметить, что это самый роскошный из допросов, на котором я когда-либо был.

Well, this is the most luxurious interrogation I have ever had.

Я должен был что-то заметить.

I should have seen this coming.

Я должен был это заметить.

I should've seen it, you know?

Знаешь, должен заметить, я был близок к тому, чтобы сказать "да".

Well... You know, just for the record, we were very close to saying yes.

Потому что я должен был это заметить, Мэй, но между её любовной связью между Нелюдями, и мной, зализывающим раны после ухода Бобби и Хантера,

Because I should have seen it, May, but between her Inhuman love connection and me licking my wounds after Bobbi and Hunter left,

Ты должен был заметить, что я не могла превращаться почти два года.

You must have noticed that I haven't been able to "hawk out" in almost two years.

Я должен был что-нибудь заметить.

I-I should've noticed something.