Я должен быть уверен traduction Anglais

Я должен быть уверен в безопасности и сохранности доктора Джекилла.

I must be assured of Dr. Jekyll's safety.

Только я должен быть уверен, что обойдется без проблем, малыш.

But I just want to make sure you're not in any trouble, kid.

Я должен быть уверен, что здесь не замешана женщина.

This I must be sure of, that there is no woman anywhere.

Сейчас я должен быть уверен в Бернхардте.

I must be sure of Bernhardt this time. And sure of myself.

Но, конечно, я должен быть уверен в тебе.

Of course, I'd have to be sure of you.

Я должен быть уверен...

I have to be sure- -

Для этого я должен быть уверен в вас, как в самом себе.

For this I must be believe in you, both in the itself.

Я должен быть уверен, что вы прекратите то, чего и начинать не следовало.

I MUST BE SAFE AS YOU'VE PUT AN END TO WHAT OUGHT TO NEVER HAVE STARTED.

Я должен быть уверен, что с ним все будет хорошо.

Make sure you don't hurt him.

Я должен быть уверен, что ты вернёшься через зеркало туда, где море сходится с небом.

I must make sure that you pass back through the mirror at the place... where the sea meets the sky.

Я должен быть уверен, что я ужаснее врага.

So I make sure that I am more horrible than my enemy.

Одо, если адмирал Лейтон планирует какой-то переворот 14-го, я должен быть уверен, что Джейк и мой отец в безопасности.

Odo, if Admiral Leyton is planning some kind of takeover on the 14th I want to make sure that Jake and my father are safe.

Мы встречаемся с Бестером через час, и я должен быть уверен, что он не сканирует нас.

We're meeting with Bester in an hour, and I wanna be sure we're not scanned.

Одо, хотел бы я никогда не говорить это, но я должен быть уверен, что ты не станешь действовать самовольно.

Odo, I wish I didn't have to say this, but I need to know you're not going to take matters into your own hands.

Я должен быть уверен, что они высохнут к воскресенью.

I have to be sure they'll dry by Sunday.

Я должен быть уверен, что она не изменит свои показания.

I have to be sure she won't change her story.

Я должен быть уверен, что мои преподаватели уравновешены.

I have a responsibility to make sure my teachers are stable.

Я должен быть уверен, что Джоанна действительно крепко спит, потому что у меня есть привычка плюхаться в кровать.

I have to make sure that Joanne is in a real deep sleep,'cause I kinda have the tendency to plop into bed.

Я должен быть уверен в каждом, особенно в моем офицере по тактике.

I have to be able to trust everyone, especially my Tactical Officer.

Понял. Я должен быть уверен, что ты с ним встретишься.

I need to know that you're gonna be there.

- Извините за магнитофон. Я должен быть уверен, что вы доведете дело до конца.

I had to make sure you'd follow through.

- Я должен быть уверен.

- I have to be sure.

Я должен быть уверен, что мои работники будут приходить вовремя, выполнять свою работу...

I NEED TO BE ABLE TO DEPEND ON MY EMPLOYEES TO SHOW UP ON TIME, DO THEIR JOB...

Чтобы начинать такую битву, я должен быть уверен, что я прав.

Because to take on a battle like that, I needed justification.

Я должен быть уверен, что она это получила.

Now - l need to know she's got it.

И если ты серьезно собираешься участвовать со мной в самой гигантской авантюре нашего времени я должен быть уверен, что у тебя все в порядке с головой!

Now, if you sit there and expect me to go out on a limb and try to pull off the greatest crash of all time, I gotta know that your head's right.

- Я должен быть уверен...

- I need to... - Just throw it, Mike!

А я должен быть уверен, что ты говоришь правду.

And I have to know that everything you say is the truth.

-... столько всего произошло, я должен быть уверен... - Мэтт! - Тебе здесь не рады!

'Cause with everything else that's been going on, I just need to make sure the- -

Я должен быть уверен.

I want to be sure about this.

Я должен быть уверен, что говорю.

I must be sure about what I'm saying.

Если я скажу, где Линдерман, я должен быть уверен, что он не вернётся.

If I tell you where Linderman is, I have to know that he's not gonna come after us.

Понимаете, у меня скоро родиться первый ребенок и я должен быть уверен, что этот город останется надежным местом, чтобы выростить его.

See, I'm about to have my first child and I had to make sure that this city remains a decent place to raise him.

Но я должен быть уверен, что вы на нашей стороне.

But I need to make sure you are on our side.

Но я должен быть уверен в своевременности предстоящего ему выбора.

But I have to find the right Valentino of the future.

Я должен быть уверен, что слияние не провалится.

I have to make sure that the merger doesn't fall to the floor.

Отлично, но сначала я должен быть уверен, что с ней будет все в порядке. Не правильный ход.

That's fine, but first I need to know that she's gonna be safe.

Мистер Арденсон говорит, что я всегда должен быть уверен.

Mr. Anderson says always to be sure.

Я утром должен быть уверен...

I must be certain in the morning... - Of what?

Я должен быть в этом уверен.

I need to be sure of it.

Я уверен, что ты должен быть либо принцем либо королём.

Look, Didi, from the way you talk and your pose...

Проверь снова, я должен быть абсолютно уверен.

Check it again, I need to be absolutely sure!

Я уверен, у него должен быть и супер юмор.

I'm sure he's got super humour.

- Джон, ты уверен, что это должен быть я?

Are you sure you want me, John?

Я должен был быть абсолютно уверен, что они рядом, понимаешь?

I absolutely needed to know that they were there, you know?

Все еще не уверен, но я точно знаю, что шрифт в моем резюме должен быть

Still not sure, but I do know that I want the font on my resumé to be

Я считаю, что мужчина должен участвовать, но я уверен, что должна быть роль отца и роль матери.

I believe men should be involved, but I believe there should be father figures and there should be mother figures.

Я не был уверен, что мне тут место но в конце дня решил, что должен тоже быть здесь.

I wasn't sure if you guys wanted your space but I thought I should be here.

Я должен только быть уверен, что и у нас он будет правильно понят.

I just want to make sure that it'll be properly understood on our end.

Мои инстинкты безупречны, но я должен быть полностью уверен, что прав.

My instincts are impeccable, but I have to be sure of my prey.

Я должен был быть уверен.

I had to be sure.