Я должен был traduction Anglais

Детка, что я должен был ещё сделать, оставить ее поющей, полуголой перед толпой возбужденных идиотов...

Baby, what was I supposed to do, leave her up there singing half-dressed in front of a roomful of idiots hooting and holler...

! Что я должен был сказать?

What was I supposed to say?

Ну а что я должен был делать, Уилл?

Well, what was I supposed to do, Will?

Я должен был принять во внимание твои чувства относительно Отом.

I didn't mean to downplay what you were feeling about Autumn.

Я должен был защитить себя, Кен.

I had to defend myself, Ken.

Я должен был сегодня быть на съёмках в Ванкувере, но в последний момент в графике произошли изменения, поэтому я решил прилететь сюда и подумал, что в последний момент пригласить можно только друга.

I was supposed to be shooting up in Vancouver today, but there was a last-minute change in the schedule, so I decided to fly down here with an hour to spare and figured only a friend would be okay with a last-minute invite.

Я должен был сам тебе позвонить.

Should've called you myself.

Я должен был.

I had to.

Я должен был подумать об этом.

I should've known better.

А что я должен был сказать?

What else could I say?

Я должен был убить всех их, шанс у меня был

I should have killed them all when I had the chance.

Я должен был сказать так, вместо того, чтобы рисовать направления.

I should've said so instead of just drawing a line.

Что я должен был сделать?

What should I have done?

И я должен был составить официальный документ.

That meant I was obliged to act by the book.

Для блага этого дела, я должен был.

For the good of this case, I had to.

Я должен был ответить ему ещё на терапии.

I got to pick him up from therapy.

Я должен был дать тебе силу, чтобы спасти всех людей.

It was to give you the power to save all people.

Знаете, в одно время я должен был стать гроссмейстером.

You know, I was, for a time, supposed to become a Grandmaster.

По всем правилам я должен был доминировать и на реальных соревнованиях, но у меня был недостаток.

By all rights, I should've dominated live competition, but I had a flaw.

Я спросил Мафи, и когда он сказал, что все согласны с ним, что этот ход ошибочный, я должен был постараться доказать, что я решающий фактор.

I asked Mafee, and the moment he said that everyone else agreed that it was the wrong move, that it was the wrong move, I had to stick it out, had to prove that I was the difference maker.

Около часа назад я должен был быть здесь.

About an hour ago, I was supposed to be down here.

Я должен был пойти.

I should have been the one to go.

Я должен был услышать это, вы знаете.

I should've heard it, you know.

Я должен был бороться за все на протяжении всей жизни.

I have had to fight for everything my entire life.

Я должен был защитить Робин от этого.

I had to protect Robin from this.

Я должен был приехать сюда с хорошими новостями.

I had to come here with some good news.

Если это было правдой, я полагаю что я должен был поставить вам высокую оценку.

If that were true, I suspect I'd have given you a higher grade.

Я должен был спросить : "почему"?

I should have asked you "Why?"

Я должен был рассказать вам с самого начала - это не было моей первой попыткой победить Вэндала Сэвиджа. Но причина, по которой я проиграл в первый раз...

I should have told you all before that this wasn't my first attempt to vanquish Vandal Savage, but the reason I failed before...

Я должен был быть в Кабо, наслаждаться отпуском.

It's just, I'm supposed to be in Cabo right now enjoying my off-season.

Кажется, я должен был отправиться на свидание со счастливицей.

Um, I think I was supposed to be going on a one-on-one with some lucky lady.

- Я должен был узнать.

I had to know.

Извините, профессор, я должен был сделать это.

Sorry, Professor, I had to do it.

Куда я должен был удрать?

Where would I go?

Я должен был думать о колледже.

I had to think of the college.

То, что я должен был сделать с самого начала, помогают спасти Штайна.

What I should have done from the start... helping rescue Stein.

Я сделал то, что должен был.

I did the right thing.

Я не должен был так психовать.

I shouldn't have blown up.

Уилл, я понимаю, что ты не хочешь публично говорить о своих личных делах, но кто-то должен был что-то сказать, потому что ты этого точно не собирался делать.

Will, I get you don't want to be out there talking about your personal business, but somebody had to say something,'cause you sure as hell weren't going to.

Но я не должен был вообще приходить в тот вечер, и я не должен был говорить все эти вещи про Кэш.

But I should not have come here that night, and I shouldn't have said those things about Cash, either.

Я не должен был говорить это.

I shouldn't have said that.

Когда ты меня вырубил, я не должен был просыпаться, или должен, но решил не идти на мероприятие.

When you knocked me out, I must not have woken up, or did, and decided not to go to the mixer.

Что, я не должен был просто засунуть её в зад?

Mm-hmm. I'm not supposed to just shove it up my ass?

Я тот, кто должен был расхлебывать последствия, так?

Well, it's me who had to deal with the aftermath, isn't it?

Я не должен был оставлять тебя с ней наедине!

I should never have left you alone with her!

Сегодня я совершил ошибку, которую не должен был совершать.

I made a mistake today that I shouldn't have.

Тогда он должен был сказать, что я ушла с моего конклава, поклявшись, что никогда больше не буду умирать

Then he should have told you that I left my conclave swearing to never kill again.

Это должен был быть я.

It should have been me.

Первое, что я хочу сказать, перед Богом, перед всеми, я не должен был выгонять тебя.

First I want to say to you, in front of God, in front of everybody, um, I never should've cut you.

Я не должен был делать этого.

I shouldn't have done that.

Это было давно, но я с этим живу и должен был про это упомянуть.

It's a long time ago, but something I live with and I should've mentioned it.