Я должен был знать traduction Anglais

Они не могут задеть меня. Я должен был знать, что это произойдет.

I should have known this would happen.

я должен был знать к этому времени, что есть одна вещь, которой невозможно добитьс € в политике... Ёто абсолютно честный человек.

I should've known by now that there's one thing you can't beat in politics... and that's a completely honest man.

Я должен был знать, что в нем.

I had to find out what was in it.

Как, скаэите, я должен был знать, что это звездолет, капитан?

Well, how the devil am I supposed to know this is a starship, Captain?

Я должен был знать.

I should have known.

Да, конечно, я должен был знать.

Yes, of course, I should have known!

Я должен был знать.

I should know.

- Я должен был знать это раньше.

- I should've known that sooner...

Я должен был знать.

I should've known.

Все хорошо, я должен был знать, что вы придете.

I should've known you'd come.

Я должен был знать.

I knew it.

Я должен был знать это.

I should have known.

Я должен был знать, но я не знал...

I should have known about this, but I didn't. Here.

Я должен был знать. Полин всегда говорила, она что-то знала об Айрис.

Pauline always said she knew something about Iris.

Я должен был знать, что ты в порядке.

I had to know if you were okay.

Я должен был знать

I had to know.

Я должен был знать...

I should have known it.

Я должен был знать.

I should've realized.

Я должен был знать, что ты обо всем позаботишься.

I should have known that you'd look after everything.

Жестко. - Я должен был знать, что не остановлю тебя.

- I should have known that wouldn't stop you.

Я должен был знать, что он сможет сбежать.

I should've known he'd be able to escape.

Я должен был знать!

I should've known!

Ну, я должен был знать.

Mm-hmm. Well, I should've known.

Знаешь, молчание сказало мне всё, что я должен был знать.

BUT, YOU KNOW, THE SILENCES TOLD ME EVERYTHING I NEEDED TO KNOW.

- Я должен был знать, кого ты полюбила :

- I needed to know who you loved me or them.

- Как я должен был знать?

- How was I supposed to know?

я должен был знать, что твой телефон прослушивается.

I should have known your phone was tapped.

как я должен был знать это?

How was I supposed to know that?

Я должен был знать, что однажды ты найдешь дорогу назад.

I should've known that one day you'd find a way out.

Я должен был знать, но что такое - эритроциты?

I ought to know, but what do the platelets do?

Я должен был знать, на что тратятся деньги.

I demanded to know where all the money was going.

Это была ловушка и я я должен был знать.

It was a trap, and I — I shoulda known.

Я должен был знать.

I shoulda known.

Я должен был знать, что это лажа!

I shoulda known that thing was a fake!

"Спасибо. Я должен был это знать"

"Thank you. I had to know that"

Никто не должен знать, что я был с ней.

No one will know that I was with her.

я должен был бы знать лучше.

I should have known better.

Я должен был знать, что тебе нельзя доверять!

- Oh, I should have known better than to trust you!

Откуда я должен был это знать?

Where I was supposed to know that?

Он должен был знать, о чем вести беседу, чтобы я разговорился.

He should've known what to talk about to make me speak up.

Я подразумеваю, он не должен был знать, что вы были весьма далеко от Далеков.

I mean, he wasn't to know that you were quite safe away from the Daleks in there.

Я не должен был бы этого знать.

I couldn't know that.

Я должен был знать.

Jasmine won't even let me talk to her.

Я должен был также знать все номера, не имеющие отношения к делу. Даже номера страниц каждого свидетельского показания.

I had to know all the irrelevant numbers... like the numbers of pages in each deposition.

Я мог это знать, и должен был знать.

I could've known, and I should've known.

Что за главой безопасности был бы я если бы позволял, таким людям как я, знать то, что я не должен знать?

What kind of head of security would I be if I let people like me know things I shouldn't know?

Я должен был знать, что вы начнете испытывать определенные чувства к людям, с которыми прожили последние несколько лет. Это моя вина.

It's all right, Garak.

Но я должен был бы знать, над чем он работает.

No, no, it's a nice thought, but he'd have to know Sherman's research.

Я хочу знать почему этот гад должен был отключить меня.

I want to know why this guy had to cut my show off.

Почему я не должен был знать?

Why wasn't I supposed to know?

Я всегда должен был знать... что ты будешь только смеяться надо мной.

Always I should have known... you would only laugh at me.