Как там у тебя traduction Espagnol

Как там у тебя с тетей Адой?

¿ Cómo te fue con la tía Ada?

Как там у тебя на работе? - Нормально.

- Tiene sus problemas.

Просто думала, как там у тебя дела.

En cómo te iría.

Элиот, как там у тебя дела?

Eliot, ¿ cómo van las cosas por ahí arriba?

Нордберг, как там у тебя?

¿ Nordberg, cómo vamos?

Эй, Фибс. Как там у тебя со Скотом?

Pheebs, qué tal con Scott?

Как там у тебя? Да у меня тут так интересно.

Bueno, está interesante.

Как там у тебя дела?

¿ Qué pasa ahí?

А как там у тебя с поварами? Ужасно.

- ¿ Cómo estuvo la feria?

- Ну как там у тебя дела?

¿ Qué tal te va?

Как там у тебя дела?

Dimitri, ¿ cómo estás?

Как там у тебя и Цугэ?

¿ Qué tal te va con Tsuge?

- Пусть он установит её в субботу вечером в баре. - Ну и как там у тебя дела?

- Tiene que instalarlo en el bar.

Хей, приятель, как там у тебя дела?

¿ Eh, compañero... cómo vas allí?

- Ну как там у тебя получается?

- Cómo va? - Ya casi.

О'Мэлли? Как там у тебя дела?

O'Malley... cómo están allá abajo?

- Давно хотел спросить тебя, как там у них на самом деле?

Me escribió que le partiste la nariz.

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Empieza desde el principio y dinos lo que ocurrió allí.

Эй, Полли, мы хотели узнать. Как эта штучка у тебя там держится?

Polly, nos preguntábamos cómo logras que se quede ahí.

Что бы мог законно украсть у тебя землю, как только узнал, что там есть золото.

Para robar tus tierras legalmente, una vez averiguó que allí hay oro.

У тебя с моей сестрой... Как там дела идут?

Tú y mi hermana. ¿ Qué tal se llevan?

- Как у тебя там дела?

- ¿ Cómo vas?

И тогда вы захватили этот их лабораторный комплекс... и нашли... как это у тебя там?

¿ Es cuando capturaron el laboratorio y encontraron...? ¿ Cómo se llamaba?

Как там мой кредит у тебя? - Ну, так.

¿ Sigo teniendo crédito contigo?

- Как у тебя там дела?

- ¿ Cómo estás?

Спорю, у тебя там висит как у коня.

Apuesto que te cuelga como un caballo.

Как там у тебя дела?

Cómo has estado?

Как у тебя там дела, Уэйлд?

- ¿ Qué tal?

Ничего. Как у тебя там дела?

Nada. ¿ Cómo estás?

Как у тебя там дела, Скотти?

Hola, Scotty.

Как у тебя получается быть там и тут?

¿ Cómo puede ser?

В смысле, как у тебя там дела?

Digo, ¿ cómo va tu día? Duro.

Эй там, у соуса, как насчет тебя?

¿ Qué dices tú, junto a la salsa?

Как у тебя там дела?

¿ Cómo está todo allí adentro?

- Как там у тебя?

- Como te fue?

У тебя там как, большое домашнее задание?

¿ Te falta mucho trabajo?

Как там дела у тебя в голове?

¿ Cómo va tu cabeza?

Выкладывай, что там у тебя - как сказал твой бойфренд прошлой ночью.

Escúpelo - ¡ como dijo tu novio anoche!

Надеюсь, там не у всех такие ножки, как у тебя.

- ¿ Qué es eso? - ¿ No habías visto una quemadura?

А как у тебя с этим парнем? Как там его зовут?

Pero entonces, tú y ese chico- - ¿ Cómo era su nombre?

Фез как раз говорил мне о... какой-то там у беде у тебя с Рондой.

Fez me estaba contando que tiene un pequeño problema con Rhonda.

Там спускается парень, у него была трудная жизнь, как и у тебя.

Ese chico se esta viniendo abajo, ha tenido una vida dura, como tu.

Как там у тебя дела?

¿ Cómo vamos por allá?

Как же, ничего. У тебя таМ собака!

¡ Y una mierda!

Он выглядел как мертвый, и она знала, что у тебя будут неприятности, если его найдут там.

Parecía muerto y ella sabía que te comerías el marrón si lo encontraban allí.

Верный как пёс. У твоих ног Я тебе вот что скажу Эл, у тебя там до чёрта людей.

Vaya y estoy muy cansado.

Ну, как там? У тебя может быть внутреннее кровотечение, а мы об этом не знаем.

Podrías estarte desangrando y no lo notaríamos.

Как бы там ни было, я никогда не ел копчёные рёбра так хорошо, как кое-кто, у тебя дома.

En cualquier caso, no he comido nunca costillas... tan buenas como en tu casa. ¿ Costillas? Si...

Джек, как там у тебя дела, приятель?

Jack, ¿ como vamos? .

Эй, как там насчет пива, у тебя пиво есть?

¿ Tienes cerveza?

До того, как припереть тебя к стенке в сортире, когда охранник у него отсасывал... — Секунду, там по-другому было.

Antes de que acorralara en el baño portátil, cuando el guardia de seguridad lo mamaba... - Un segundo, era a la inversa.