Нибудь случится с тобой traduction Espagnol

А что станет со мной и ребенком, если что-нибудь случится с тобой?

¿ Qué nos ocurrirá a mí y al bebé si te ocurriera algo?

Если что-нибудь случится с тобой, то ты потеряна и никто уже не сможет тебя спасти

Si algo te sucede, estás perdida, y nadie podrá salvarte.

Если что-нибудь случится с тобой...

- Si algo te ocurriera...

Если что-нибудь случится с тобой, он проведет остаток жизни, чувствуя себя виновным в этом.

Si algo te ocurre, pasará el resto de su vida, sintiéndose culpable.

Если что-нибудь случится с тобой – я умру.

Si te ocurriera algo, moriría.

Я не позволю чему-нибудь случится с тобой.

No permitiré que te pase nada.

Если что-нибудь случится с тобой, Дженна и твой ребенок будут защищены на всю жизнь.

Sí algo te pasa a ti, Jenna y tu hijo serán protegidos de por vida.

Возможно, тебе стоит знать, что если что-нибудь случится с тобой и Дебби, то Я и Джеки..

Probablemente deberías saber que si algo os pasara a ti o a Debbie, Jackie y yo...

Если ты действительно пойдешь туда и что-нибудь случится с тобой, Я просто не смогу с этим жить.

Si realmente salieras y algo te sucediera, no podría soportarlo.

С тобой он станет бездельником, если с ним не случится, что-нибудь похуже.

A tu lado acabará siendo un vago, si no acaba en algo peor.

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

No sé... No sé lo que haría si te ocurriera algo.

А то, с тобой сейчас что-нибудь случится.

Algo terrible va a pasar ahora.

Я не посылала бы тебя туда, если бы думала, что с тобой что-нибудь случится.

Yo no le enviaría por ahí si yo pensaba que podía pasar cualquier cosa para usted.

Предположим, с тобой что-нибудь случится?

¿ Y si algo le sucede a usted?

Доктор, если что-нибудь с тобой случится...

Doctor, si algo te sucede, yo...

А вдруг с тобой что-нибудь случится?

¿ Y si algo te pasara?

А что, если с тобой что-нибудь случится, Бастиан?

¿ Y si te pasa algo?

О, нет. Я никогда не позволю чему-нибудь с тобой случится, никогда!

Jamás dejaría que te pasara nada.

Ты разрушишь мне жизнь, если с тобой что-нибудь случится...

"Mira que me muero si te pasa algo con la dichosa moto".

Что если что-нибудь случится с тобой?

¿ Y si te pasa algo?

Однажды что-нибудь ужасное случится и с тобой.

Ya sabes, uno de estos días algo horrible te pasará.

Если с тобой что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.

Si te pasara algo, jamás me lo perdonaría.

Если с тобой что - нибудь случится...

Si te pasara cualquier cosa...

Если с тобой что-нибудь случится, мне придётся уйти с работы...

Si algo te llegara a pasar, yo me moriría.

Если что-то случится с тобой, Доктор, а она останется одна на какой-нибудь луне за миллионы световых лет отсюда?

¿ Y si te pasa algo a ti y se queda sola en alguna luna a un millón de años luz?

А что, если с тобой что-нибудь случится?

¿ Y si algo te pasa?

Что мне делать, если что-нибудь случится и мне нужно будет связаться с тобой?

¿ Qué debo hacer si sucede algo y debo haglar contigo?

Прошу. Я не прощу себя, если с тобой что-нибудь случится.

Por favor si algo te pasase no podría soportarlo.

Я в порядке, но если с тобой что-нибудь случится я себе этого никогда не прощу.

- Yo estoy bien, pero... si algo te pasara, yo... no me lo perdonaría nunca.

И если с тобой что-нибудь случится, им займусь я.

- Miguel es mi nieto y si te pasara algo, pues me haría cargo de él.

Если У тебя когда-либо возникнет проблема, или что-нибудь плохое случится с тобой или с мамочкой, ты просто набираешь 911.

Si alguna vez tienes un problema, o algo malo te sucede a ti O a tu madre, simplemente marca al 911.

Официально я прямо сейчас общаюсь с тобой. так что, если со мной что-нибудь случится, он будет знать, кого искать.

Oficialmente, estoy en mitad de tu interrogatorio, así que si me pasa algo, sabe a quién tiene que buscar.

Если когда-нибудь что-то случится с тобой, род Исповедниц исчезнет.

Si algo te pasara, la estirpe de las Confesoras desaparecería.

Что если в чужой стране случится что-нибудь с мистером Китсом, или даже с тобой?

¿ Qué pasa si algo le sucede al Sr. Keats o incluso a ti, en un país extraño?

Но я знаю, что если с тобой что-нибудь случится, Брэнсон потеряет место в вашем доме.

Lo estoy, querida, pero también sé que si algo le sucede Branson perderá su empleo.

Так? И хочешь услышать что-нибудь, что никогда не случится с тобой

Quiere escuchar que fue por algo que nunca podría pasarte a ti.

Если что-нибудь когда-либо случится с Хетти, что-нибудь, мы придем за тобой.

Si algo le sucede a Hetty, algo, vendremos por ti.

Если с тобой что-нибудь случится, это разрушит мою жизнь.

Si algo te ocurriese, me moriría.

Я не переживу, если с тобой что-нибудь случится.

No soportaría que te pasase algo.

А теперь большой палец в прекрасную женскую попку, или с тобой случится какая-нибудь неприятность.

Mete pulgar en culo de linda dama, ¡ o meto puño en el tuyo!

И если с тобой когда-нибудь что-нибудь случится, я...

Y si algo te pasara, yo...

Если с тобой что-нибудь случится...

Si algo te pasara...

Обещай мне, Саломея, если я исчезну, если со мной что-нибудь случится, если кто-нибудь придёт и скажет, что этот проклятый мир пошёл ко дну, мы с тобой больше не брат и сестра, Саломея.

Prométeme, Salomé, que aunque desaparezca, que aunque me pase algo, aunque venga quien sea a decirte lo que sea o se hunda este puñetero mundo, tú y yo ya no somos hermanos, Salomé.

Как мне жить, если с тобой что-нибудь случится?

No podría vivir conmigo misma si algo te sucediera.

"Ты когда-нибудь представляла, что с тобой случится нечто подобное?"

"¿ Alguna vez pensaste que podría pasarte algo así?"

Но если с тобой, не дай Бог, что-нибудь случится, я не знала.

De acuerdo.

Просто я боюсь, что однажды настанет момент, когда ты уже не вернешься, с тобой что-нибудь случится, а я буду продолжать ждать, и никогда не узнаю.

Sólo me preocupo que llegue el dia en que nos vuelvas.. que algo te haya pasado a vos.. y yo voy a estar esperando, sin saberlo.

Но если с тобой что-нибудь случится из-за моего нежелания идти на свадьбу одной, я никогда себя не прощу.

Pero si algo malo te pasa a tí porque no quiero ir a una boda sola, nunca sería capaz de perdonarme.

Это значит, что ты не можешь говорить, пока кто-нибудь кто присутствовал при сглазе, не назовет твое имя, а не то... с тобой случится большое несчастье.

Eso significa que no puedes hablar hasta que alguien que estuvo presente cuando te hechizaron diga tu nombre, o si no tendrás muy mala suerte.

Что будет с этими детьми, если с тобой что-нибудь случится?

¿ Qué le pasará a las niñas si algo te sucede a ti?

Которые будут разбиты, если что-нибудь с тобой случится.

Estarían destrozados si algo te ocurriera.