Ни в коем разе traduction Français

Вы не должны раскисать. Ни в коем разе.

Reprenez-vous.

Взяток не берем, ни в коем разе.

Je n'accepte pas de pots-de-vin!

Ни в коем разе! Ни сном ни духом!

Je ne les ai jamais vu, je ne les connais pas.

- Нет, ни в коем разе :

Pas du tout.

Его лечат от инфекции мочевыводящих путей - назвать это срочным ни в коем разе нельзя.

Il est sous traitement. Il ne s'agit en aucun cas d'une urgence.

- Нет, ни в коем разе.

Non. Impossible.

- Ни в коем разе.

Certainement pas.

Ни в коем разе... не-а...

Ne le laisse pas...

Ни в коем разе это не психосоматическое. Нет, я думаю, именно оно.

- Ce n'était pas psychosomatique.

Ни в коем разе. Он был зарплатой для вас.

C'était juste une tirelire, pour vous.

Мэм, ни в коем разе не выходите замуж за этого бабуина!

Madame, quoi que vous fassiez, n'épousez pas ce singe.

Ни в коем разе!

Mon Dieu, non.

А теперь я продемонстрирую вам, что мистер Сильвер - на самом деле русский шпион чем ни в коем разе не желаю помешать вам делать пожертвования, ваши щедрые пожертвования.

Le fait que je suis sur le point de démontrer que M. Silver est en fait un espion russe doit en aucun cas vous dissuader de donner, et de donner généreusement.

Так, послушай, он ни за что ни в коем разе не должен узнать, что ты его отец.

Écoute, il ne saura jamais, que tu es son père.

Ни в коем разе, дорогуша.

Ça n'arrivera pas, chérie.

– Да ты гонишь. – Ни в коем разе.

- Tu te fous de moi?

Ни в коем разе, братан!

Impossible!

Я имею в виду, он ни в коем разе не мог знать, что она помолвлена, да?

Enfin, il ne pouvait pas savoir qu'elle était fiancée.

Слушайте, Бог знает, у меня с Энтони были свои проблемы, но, ни в коем разе, я не желаю ему вреда, я помогу всем, чем что смогу.

Dieu sait que j'ai mes problèmes avec Anthony, mais ça ne veut pas dire que je lui souhaite du mal. Je ferai mon possible.

Ни в коем разе.

Pas du tout.

- Ни в коем разе.

Non.

Ни в коем чертовом разе.

Pas une chance.