Откуда она у тебя traduction Français

- Откуда она у тебя?

Ou était-elle?

Откуда она у тебя?

Où t'as trouvé ça?

Я помимаю, но откуда она у тебя?

Je sais, mais où l'as-tu trouvée?

Не бойся, не отберу. Только скажи, откуда она у тебя?

J'te le laisse... où tu l'as eu?

Откуда она у тебя?

Jamais entendu parler.

Откуда она у тебя?

Où l'as-tu trouvée?

Откуда она у тебя?

Où l'as-tu achetée?

Откуда она у тебя?

- Où l'as-tu acheté?

Откуда она у тебя?

- D'où tenez-vous ces infos?

Откуда она у тебя?

Où l'as-tu eu?

Кувалда, откуда она у тебя?

Où t'as eu ça, La masse?

Откуда она у тебя?

Comment les as-tu eues?

Откуда она у тебя?

Comment tu peux l'avoir?

Откуда она у тебя?

Où t'as eu ça?

- Откуда она у тебя?

Le mec masqué.

Откуда она у тебя?

Tu l'as trouvé où?

Откуда она у тебя?

Où est-ce que tu as eu ça?

Откуда она у тебя?

Non! Où as-tu eu ça?

Откуда она у тебя?

Où as-tu eu ça?

Откуда она у тебя?

Comment avez vous fait pour qu'elle vous le donne?

Ты знаешь откуда она у тебя?

tu as trouvé d'où ça provenait?

Откуда она у тебя?

Où as-tu trouvé ça?

Откуда она у тебя?

Comment se fait-il que tu aies un autre millier?

- Откуда она у тебя?

- D'où ça vient?

Откуда она у тебя? - Моя бабушка сшила ее для меня из шкуры волка, что напал на нас.

- Ma mère-grand, avec la peau d'un loup féroce.

Откуда она у тебя?

Comment l'avez-vous eue?

- Откуда она у тебя?

- Comment as-tu eu ça?

Нам надо знать, откуда она у тебя.

On a besoin de savoir où vous avez eu la veste.

- Откуда она у тебя? - Он ударился головой о руль!

- Merde, d'où ça vient?

Откуда она у тебя?

Où tu as eu ça?

Откуда она у тебя?

Tu l'as eue où?

Откуда она у тебя?

Pourquoi l'avez-vous?

Откуда она у тебя?

Où avez-vous eu ça?

Откуда она у тебя?

Où l'as-tu eue?

- Откуда она у тебя оказалась, раз она здесь?

Comment c'est possible? Puisqu'il était là.

Ты знаешь откуда она у тебя, Малия?

Tu sais d'où ça vient, Malia?

Откуда она у тебя?

Où tu l'as eu?

Эта история, откуда она у тебя?

Cette histoire, vous la sortez d'où?

- Откуда она у тебя?

- Où as-tu trouvé ça?

Так что я не знаю, откуда у тебя такая информация, но она неверная.

Je sais pas d'où tu tiens ces infos, mais c'est faux.

Откуда она у тебя?

Où tu as trouvé ça?

А у тебя-то она откуда?

Tu parles de mon sperme!

Откуда она у тебя?

{ \ pos ( 192,230 ) }

Ну и где она сейчас? Откуда у тебя её мобила?

Eh bien, où est-elle maintenant?

Откуда мне знать что она вообще у тебя?

D'abord, comment savoir que vous les avez?

Если у тебя есть информация о моем отце, расскажи откуда она поступила...

Si tu as des informations sur mon père, dis moi d'ou ça vient c'est simple.

И даже, если бы она могла сказать тебе, как ты собираешься объяснить это Миссис Вандервол, откуда у тебя эта информация, или полиции?

Et même si elle pouvait te dire, comment tu vas expliquer à Mme Vanderwaal où on a eu ces informations, ou à la police?

Откуда мне знать, что она у тебя?

Comment savoir si vous l'avez?