Её мама traduction Portugais

Лори, её мама ждет.

Laurie, a mãe dela está à espera.

- Мне её мама подарила.

- Foi a minha mãe que mo deu.

Плохо, конечно, что её мама приезжает в понедельник.

É uma pena que a mãe dela venha na segunda.

- Это её мама.

- É a mãe dela.

- Я думаю её мама права.

- Acho que a mãe está certa.

Мама заболела, потому что мы слишком любим её?

A mãe tem esta doença porque a amamos de mais?

Ее булочки с черникой ужасны, мама.

Os muffins dela são péssimos, mãe!

Он сказал, что мама - ведьма и они ее сожгут.

Ele disse que a mãe é uma bruxa, e que vão queimá-la viva!

Мама замечает завитушки на ее теле.

A minha mãe está muito fixada nas espirais do seu próprio corpo

Эту песню я уже слышал. Кажется ее пела твоя мама.

- A tua mãe já dizia o mesmo.

Ты что ее мама?

E tu és quem? A mãezinha dela?

Мама, ты ведь разговаривала с ее мамой по телефону.

Mãe, falaste com a mãe dela pelo telefone.

Даже ее мама это признает.

Até a mãe acha isso.

Пап, только потому, что ее мама не в себе...

Pai, só porque a mãe dela é louca...

К сожалению, мама Лиззи скончалась вскоре после ее рождения.

Infelizmente, a mãe da Lizzie faleceu pouco depois de ela nascer.

- За то её мама...

- Mas a mãe é.

Чего я не понимаю, как мама могла сказать тебе, когда я просила ее не делать этого.

Não entendo é como a mãe te contou depois de eu pedir para ela não o fazer.

Дочка Марты Криттендон, семи лет, утверждает, что на нее напал ворон перед тем как ее мама пропала.

A filha de sete anos da Crittendon diz ter sido atacada por um corvo no dia em que a mãe desapareceu.

Если ты ничего не скажешь, то я могу подумать, что ты не читал её... и твоя мама захочет, чтобы я ей позвонила.

Se não disseres mais nada, vou pensar que não o leste. E vou telefonar à tua mãe.

Посмотри, мама, я очень боюсь ее. Oна не смотрит на тебя, но, словно, видит тебя.

Ela mete-me medo, É como se não olhasse para nós, mas nos visse.

- Не слушай её. - Мама, прошу тебя.

- Por favor, Mãe...

Мама сказала мне, что школа сегодня закрыта, потому, что ее затопило.

A minha mãe disse que hoje não há escola porque ela está inundada.

Миа сказала Клариссе, что ее привезет мама.

A Mia disse à Clarisse que vem com a mãe.

Да, очень, но ваша мама попросила, чтобы я ушел, и я должен уважать ее мнение в данном вопросе.

Sim, muito, mas a tua mãe pediu-me para sair e eu tenho que respeitar a posição dela neste assunto.

Её рассказывала моя мама.

A minha mãe passava a vida a contar-ma.

Я был бы благодарен, если бы ты ее звала по имени – мама.

Agradecia que a tratasses pelo seu nome : Mãe.

Ваша мама здесь? Я должен шлёпнуть и её тоже.

Posso dar-lhe uma palmada também.

- Я люблю её, мама.

Eu amo-a, mãe.

Задолго до того, как моя мама и ее папа познакомились и поженились.

E foi muito antes de a minha mãe e o pai dela se conhecerem e casarem.

ну да если мама собиралась выйти за Уилла с такими шутками надо было завязывать зато хоть одета классно я заставил ее одеть пушистый свитер и сережки, которые ей подружка привезла из Зимбабве парень похоже думал, что это свидание какое-то

Não. Se a mãe queria que o Will se casasse com ela, teria de acabar com essas piadas. Pelo menos, estava bonita.

мама сказала, что мое пение вносит радость и счастье... в ее жизнь так что я собирался сделать это, даже если это и стало бы концом моей

A mãe disse que, quando eu cantava, levava sol e felicidade... à vida dela. Por isso, cantaria, nem que significasse o fim da minha.

Мама, хватит ее защищать и хватит читать морали.

Deixa de a proteger, mamã. E de castigar-me a mim.

Дорогуша, если тебе не нравиться твоя мама. Я с удовольствием возьму ее себе.

Querida, se não a quiseres como mãe, eu quero.

Мама, куда её повёз Отец Дойл?

Mãe, para onde a está a levar o Padre Doyle?

О, мама и ее спутники!

Mamãe e seu satélite!

- Это в субботу, и он длится 24 часа, и мама очень хочет выиграть, а партнер ее кинул, и, короче, есть хоть какой-то шанс перенести нашу встречу по поводу "Франклина" с этой субботы на следующую?

Dura 24 horas e a minha mãe quer mesmo ganhar... e o par dela baldou-se. Resumindo, será que há alguma hipótese... de mudar a história do Franklin deste sábado para o próximo?

Но я люблю её, мама.

Mas é a mulher que eu amo, mãe.

Когда мама умерла, кто-то должен был её заменить. Кто-то должен был ухаживать за бабушкой.

Quando a mãe morreu, alguém tinha... de tomar conta da avó.

Мама очень нервничает, и можно было пойти и поддержать ее.

Porque a mãe está mesmo assustada... e ela bem que precisava de um bocado de apoio nesta altura.

Твоя мама не научила тебя хорошим манерам, пока ты трахал её?

A tua mãe não te ensinou maneiras enquanto estavas a comê-la?

Мама попросила её присмотреть за мной и Ахиллом.

A mãe pediu-lhe para ela tomar conta de mim e do Achilles.

Если у тебя будет новая мама, постаряйся ее полюбить. ОК?

Se tiveres uma nova mamã, tenta amá-la, está bem?

Он сказал ей, что книга плохая, и мама её сожгла.

Ele disse-lhe que era péssimo, por isso ela queimou-o. Isso é horrível.

Я знаю, что мама и папа любили ее.

Sei que mamãe e papai adoravam o lugar.

Моя мама забрала её 2 часа назад.

A minha mãe foi buscá-la há duas horas.

Мама. Наконец-то я взяла верх. Наконец-то, у меня есть чем ее прижать.

Tenho a cartada melhor, algo para lhe atirar à cara.

Мама, пожалуйста поверьте, я знаю, как важна для вас ваша гордость, и у меня никогда не было намерений отбирать ее у вас.

Mãe, por favor, acredite. Sei como o orgulho é importante para si... e nunca tive intenção de lho roubar.

Мама попробовала вашу фаршированную индейку и с тех пор хочет заполучить ее рецепт.

A mãe provou o seu recheio na Reunião do Peru de Acção de Graças e, desde então, ela quer a receita.

Я думаю, что ее мама права.

Acho que a mãe está certa.

Я бы хотел, чтобы ты ее полюбила, мама.

Ela é uma senhora um pouco elegante com toda aquela tendência depressiva.

Мама ее очень уважает, называет ее разумной девушкой.

O John é mesmo uma pessoa lenta!