Какой удар traduction Portugais

Ну и дела, какой удар.

Que grande choque.

Какой удар для рекламного отдела!

Oh patrão, não pode pôr tanta responsabilidade na publicidade.

Какой удар для них.

- Como reagirão? - Vão habituar-se.

" то ж, это был опанциреть какой удар.

Bem, foi um golpe do "carapaças".

Какой удар!

Mas que lançamento!

Какой удар.

Que grande tacada.

- Какой удар по самолюбию!

Um chocante abuso de autoridade.

Какой удар!

É um lance perfeito.

Какой удар! И прямо в цель!

É um perfeito.

Какой удар для Вашингтона.

Que desilusão para Washington!

Какой удар.

Que desgosto.

Ого! Какой удар!

Que golpe.

Смотрите, какой удар!

É todo bom!

- О, какой удар!

- Grande tacada!

- Какой удар!

Grande jogada!

Какой удар!

Espectacular!

- Какой удар.

- Nada funcionou.

Как дела. Смотри какой удар.

Repara neste chuto.

Какой удар! Браин упал!

... WOW que lançamento...

Какой удар правой!

E um golpe mortal!

И они выгнали меня. Какой удар!

- Então deixaram-me.

- Какой удар, гол!

Que duelo! Chuta e... Golo!

Какой удар бедром!

Aquilo ali foi um encostão de anca.

.. Ах, какой удар...

Não sabia de nada.

Я не знаю, на какой удар в колокол, ее перебрасывает на ту сторону.

Não sei os efeitos negativos que a travessia teve nela.

Какой удар.

Que lançamento. Que passe.

- Какой удар нанесли Томсону.

- Que pancada sobre Thompson.

Какой удар!

Que pancada!

ѕохоже, ћикки сам сначала не пон € л, какой удар он нанЄс.

Eu penso que o que o Micky fez foi perceber que conseguia magoá-lo com um ataque ao corpo.

Ух! Какой удар, блестяще! Так его, капитан!

Muito bem, Tenente-Coronel!

Какой удар.

Isso magoa.

О! Какой удар!

Mas que pontapé espectacular!

Ты понимаешь, какой удар по самолюбию?

Imaginas o que isto pode fazer à auto-estima dela?

- Вы можете вообразить какой удар... перенесла мисс Чандлер. - Несомненно.

- Logo, imagina o choque que tem sido para a Menina Chandler.

Ах, какой сильный удар.

Sobe e parece bem.

Какой удар, а!

Que pancada!

Они видели, какой у меня удар.

Viram a minha força.

Видели, какой классный удар?

Viram como girou para a direita.

Сначала ставите под удар мою легенду, а теперь просите рискнуть карьерой ради какой-то ерунды.

Vens aqui comprometer o meu disfarce e agora vais-me pedir para arriscar toda a minha carreira por este disparate?

Вы представляете, какой это удар?

Faz ideia de como foi difícil?

Понимаю, какой это удар для вас. Но вы все-таки постарайтесь успокоиться и лучше присядьте.

Sei que é um choque terrível para si, mas tente ficar calma.

Совсем неважно, как ты ударишь Важно, какой держишь удар как двигаешься вперед.

Mas não importa o quão forte que possas bater. Importa o forte que possam bater-te e seguir em frente, o muito que podes aceitar e seguir em frente.

Важно, какой силы ты держишь удар.

Trata-se do quão forte possas suportar os golpes.

Какой-то тип позвонил в полицию. Нападавший думал, что там будет консул Охранник Лизы попал под удар.

A pista foi dada à Polícia de L.A. O agressor pensou que o cônsul estava no evento.

какой силы будет удар.

Não sabemos o quão maus serão os danos.

- Какой удар?

- Que murro? - Pam.

И какой теперь он готовит удар?

E onde será o seu próximo ataque?

Я пыталась ей объяснить, какой это будет для него удар. Но на не хочет его беспокоить.

Tentei explicar-lhe como será duro para ele, mas ela não quer incomodá-lo.

А какой он был, этот удар?

Como foi? O murro.

Какой-то яд, что-то, что вызвало у президента удар?

Com algum tipo de veneno, algo que desse ao Presidente um derrame?

Эй, ты смотрела вчера бейсбол, какой был удар!

Viste o novo travão do carro?