Могу вам сказать traduction Portugais

Тогда я могу вам сказать, ибо вы отважны и сильны.

Por isso posso dizer-to assim, porque és corajosa e forte.

Что я могу вам сказать?

O que lhe posso dizer?

- Нет, я не могу вам сказать.

- Não lhe possoo dizer.

- Я не могу вам сказать.

- Não lhe posso dizer.

Я не могу вам сказать как много я пережил за зто время.

Näo posso contar-vos quanto sofri neste tempo todo.

Я не могу вам сказать.

Não posso lhe dizer.

И всегда защищаете мужиков. Извините, я ничего не знаю и ничего не могу вам сказать.

Konstantin Dmitjrevitch, O que significa tudo isso?

Но могу вам сказать, Бог не даст мне соврать!

" Mas digo com orgulho que conheci Clyde...

Для науки? Не могу вам сказать.

- Para a ciência?

- Я не могу вам сказать.

- Terei de vos mostrar.

Я не могу вам сказать.

Eu não lhe posso dizer.

Могу вам сказать, ее не зря называли Медведицей.

Não era em vão que ela tinha o nome de Urso Coveiro, asseguro-lhes,

Это все, что я могу вам сказать сейчас.

É só isso que posso dizer-vos agora.

За тридцать шесть лет со мной такое четыре раза случалось... и, могу вам сказать, самая важная вещь - не паниковать... и не пытаться оказать сопротивление.

já vi isto acontecer 4 vezes em 36 anos... e posso dizer-vos que o mais importante é não entrar em pânico... e não fazer resistência.

я не могу вам сказать.

- Não posso dizer.

И, могу вам сказать взятки были даны.

E não faltava o suborno, garanto-lhes.

- Не могу Вам сказать.

- Não posso dizer.

Не могу Вам сказать, сэр.

- Não faço ideia.

Не могу вам сказать.

- Não sei dizer-lhe.

Я могу вам сказать : я не хочу всегда быть таксисткой.

De facto, não quero isso para o resto da minha vida.

Я могу открыть вам все, но об этом так сложно сказать

Confio em você completamente. Mas é difícil dizer...

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

Não, agora não te posso dizer, mas tens de vir.

- Извините, я не могу сказать вам.

- Desculpa, não te posso dizer.

Я не могу сказать вам.

Não lhe posso dizer.

Я не могу сказать вам это сейчас.

Não lhe posso dizer agora.

Я не могу сказать вам, мистер.

Não sei dizer, mister.

Я могу вам кое-что сказать.

Eu posso te dizer uma coisa.

Я могу вам что-то сказать?

- Posso-lhe dizer uma coisa?

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Com isto não quero dizer que... Se eu pudesse ajudá-la...

А теперь, могу ли я сказать вам несколько слов на прощание, сэр?

E agora... Será que poderei ter uma palavrinha à parte consigo?

Жаль, потому что, могу ли я сказать вам ещё одну вещь?

Que pena. Posso dizer outra coisa?

Я вам ничего не могу сказать.

Lamento, minha linda senhora, não sei dar-lhe informação alguma.

Этого я не могу вам сказать.

- É o que não devo dizer.

В зту очень важную для вас минуту, граФ я не могу не сказать вам всей правды.

Neste momento täo importante para o conde, näo posso deixar de lhe dizer toda a verdade.

Как я могу сказать все, что думаю, не изменяя своим убеждениям, неинтересных вам?

Como posso dizer tudo em que pensei sem me perder, aborrecendo-te?

Я не могу вам этого сказать, не имею права.

Não lho posso dizer. Não tenho o direito.

Наконец, я могу сказать последнее слово ей и вам.

Com ela, a última palavra é minha. E convosco.

Но я не могу сказать вам то, что я не знаю.

Mas eu não te posso dizer algo que eu não sei.

Я не могу сказать вам.

- Não posso dizer.

Ее зовут Бетси, но больше я вам ничего не могу сказать.

Chama-se Betsy, mas não lhes posso dizer mais do que isto.

Мне жаль, что я не могу сказать вам не быть, Но я не могу.

Quem dera poder dizer-te que não tivesses, mas não posso.

Прошу прощения за то, что вам пришлось так долго ждать. Я могу сказать лишь то, что я очень взволнована и горда.

Peco desculpa por terem esperado cá fora todo o dia.

Хотел бы я сказать, то что вы от меня ожидаете, но не могу. Мой долг прояснить вам точку зрения церкви.

Gostaria de poder dizer o que queria ouvir, mas não posso.

Я не могу вам ничего сказать... - Но он знал его.

Ficou mais alguém ferido além dele?

Не знаю, что вам сказать, но могу попробовать собрать о ней сведения.

Não sei o que dizer, mas posso tentar saber mais sobre a rapariga.

- Я, правда, не могу сказать вам.

- Não posso dizer-lho.

Нет, наши сердца вздрогнут лишь при свете. Я никогда не смогу описать, каким он был, когда был здесь, но я могу сказать вам, что делали все женщины, когда видели его.

Não, nossos corações tremerão só à luz, nunca lhes poderei descrever isso tal como era mas posso lhes dizer o que fizeram as mulheres ao lhe ver.

Я Вам завтра скажу... могу сказать только то, что пока все идет хорошо.

Amanhã digo-Ihe. Mas até agora está a correr bem.

Зачем – этого я вам не могу сказать... Коалмен должен был поехать на Ямайку.

Por razões que não posso discutir contigo... ele tinha que ir para a Jamaica.

- Боюсь, я не могу Вам этого сказать.

Não lhe posso dizer isso.

И это, джентльмены, всё, что я могу вам сказать.

Simpático.