Нибудь встретиться traduction Portugais

Майкл, мы должны где-нибудь встретиться, где угодно.

Ouve, Michael. Temos de nos encontrar em algum lado.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше? Я смогу освободиться к, скажем, эм, эм, трем часам?

- Posso encontrar-te em algum sítio, por volta das 3h?

Может быть, нам как-нибудь встретиться за завтраком? Завтра?

Podíamos almoçar.

- Если бы я захотел с кем-нибудь встретиться, я бы пошел в загородный клуб. - Ладно, ладно.

- Para conhecer pessoas vou a um clube.

Знаешь, нам надо как-нибудь встретиться.

Sabes que mais, devíamos sair os dois um dia destes.

Моя подруга, Рэйчел, хочет с кем-нибудь встретиться.

A minha amiga Rachel quer companhia.

- Мы можем где-нибудь встретиться...

- E se fôssemos tomar um copo?

Может быть нам стоит как-нибудь встретиться... -... и позаниматься.

Talvez nós podemos nos encontrar um dia para estudar!

- Эй, я могу тоже с кем-нибудь встретиться.

Eu também posso conseguir um encontro.

Звучит здорово. Нам надо будет как-нибудь встретиться.

Temos de nos ver...

Эй, нам следует как-нибудь встретиться, наверстать упущенное.

Hey, deveríamos juntar-nos, por a conversa em dia.

- Надо как-нибудь встретиться.

- Devíamos sair um dia destes.

Если я захочу с кем-нибудь встретиться, то это обязательно должен быть Мэтт?

- Toda a gente pode sair com o Matt. Se eu sair com alguém, tem de ser o Matt...

Мы пришлем кого-нибудь встретиться с вами.

Está bem, vamos mandar alguém para se encontrar consigo.

Если ты хочешь, то есть, мы можем как-нибудь встретиться?

Se gostasses, quer dizer... Podíamos encontrar-nos um dia destes?

Нам... стоит как-нибудь встретиться и пропустить по стаканчику.

Podíamos encontrar-nos e colocar a conversa em dia.

Хочешь как-нибудь встретиться?

Queres sair um dia destes?

Нам стоит встретиться как-нибудь, поговорить о политике.

Temos de nos encontrar um dia para falarmos de política.

Я хотел бы встретиться с кем-нибудь, кто мне понравится.

Prefiro estar com quem gosto.

Как ты думаешь, можно ли мне как-нибудь пригласить тебя встретиться?

Não te importarias se eu te convidasse a sair?

Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!

Vais ter de enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde.

Мистеру Дарси, разумеется, не терпится повидать сестру. И признаю, я ничуть не меньше хочу встретиться с ней из-за леемой мною надежды, когда-нибудь назвать ее...

O Sr. Darcy está ansioso por rever a irmã, e devo confessar que eu também, na esperança de ela vir a ser

Мистер Дейта, я надеюсь когда-нибудь снова встретиться с вами.

Sr. Data, espero vê-lo novamente.

Он хочет встретиться где-нибудь около его дома.

Ele quer-se encontrar contigo num sítio perto de casa dele.

Я точно хотел бы встретиться с вами где-нибудь в другом месте.

Oxalá os tivesse conhecido noutro lugar.

Он хочет встретиться лично и получить деньги наличкой. - Что-нибудь еще?

Ele quer dinheiro e quer que seja entregue pessoalmente.

Судьба ли нам встретиться, я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь.

Se estivéssemos destinados a encontrarmo-nos, achei que nos encontraríamos num sítio qualquer por acaso.

Мне просто интересно, ты не против снова побыть вместе? Встретиться когда-нибудь.

Estava a pensar se querias estár comigo se querias encontrar-te comigo outra vez.

Я думала, вы хотите встретиться в каком-нибудь уединенном месте.

Não íamos encontrar-nos num lugar privado?

Мы можем как-нибудь с тобой встретиться?

Será que nos poderíamos ver?

Я выдумывала что-нибудь вроде "У меня из-за ботинок потница"... или "Мне нужно встретиться с Президентом".

Inventava coisas, do estilo, cheiro mal dos pés, ou tenho de me encontrar com o Presidente.

Мы можем встретиться и пойти куда-нибудь выпить?

Podemos ir beber um copo?

Думаю, что когда-нибудь нужно встретиться со своим демоном.

Alguma vez temos de enfrentar os nossos demónios, acho eu.

... как-нибудь встретиться.

... sair um dia destes.

Когда-нибудь мы пошлем вас домой, чтобы встретиться с ними, но пока, думаю, лучше будет повременить.

A seu tempo, vai voltar para casa para se lhes juntar, mas, para já, acho melhor aguardarmos.

Позвони мне как-нибудь. Мы могли бы встретиться и делать вещи, о которых ты меня не просил.

Mas, telefona-me, para podermos estar juntos e fazer aquilo que me pediste.

У тебя нет желания как-нибудь со мной встретиться?

Queres sair comigo um dia destes?

У тебя нет желания как-нибудь со мной встретиться?

Perdão?

После того, что это выяснилось, мы обязательно должны встретиться как-нибудь.

Depois de ter essa coisa, temos de sair.

Мы могли бы встретиться, выпить чего-нибудь... Ну, Вы поняли.

Podíamo-nos encontrar para tomar um copo ou...

Предоставится ли нам ещё когда-нибудь шанс встретиться? "

"Haverá outra oportunidade para nos voltarmos a encontrar?"

Я не думала, что у него хватить решимости встретиться с кем-нибудь лично, но... это тот парень, с которым он общался.

Não achei que tivesse coragem para se apresentar a alguém pessoalmente, mas esse é o homem com quem ele falava. É ele!

В смысле, ты не хочешь никуда ходить, потому что мы можем встретиться с кем-нибудь из Западного Беверли.

Quero dizer... Tu não queres ir em nenhum lugar onde possas encontrar alguém de West Bev.

Мы можем встретиться где-нибудь во время весенних каникул, к примеру на "Coachella".

Podemos juntar-nos nalgum lugar tipo Coachella durante as férias da Primavera.

Думаю, фельдшер может знать что-нибудь. Поэтому попросила его встретиться со мной после работы.

Pensei que o médico pudesse saber algo, por isso pedi que se encontrasse comigo depois do trabalho.

Как насчёт встретиться где-нибудь посередине?

E se nos encontrarmos a meio caminho? ( Halfway )

Его родители в городе, он хочет встретиться и чего-нибудь выпить.

Acabou de me mandar uma mensagem e os pais dele estão na cidade. Quer encontrar-se para um copo.

Было бы здорово. Надеюсь встретиться с ним когда-нибудь.

Espero conhecê-lo um dia.

Мелисса, слушай, как насчет встретиться где-нибудь?

Melissa, achas que nos podemos encontrar algures?

И если можно найти кого-нибудь, кто пробовал сделать это лучше,... хотел бы я с ним встретиться. Серьезно.

Se puder encontrar alguém que dê um tiro melhor do que eu,... gostaria de conhecê-lo, Certamente que gostaria.

Если бы кто-нибудь предложил мне встретиться на заброшенном складе посреди ночи, я бы отказался.

Se alguém pedisse para me encontrar num armazém abandonado, no cair da noite, eu não ia.