Отпустила traduction Portugais

Иначе она никогда бы меня не отпустила.

De outra forma não poderia.

Она отпустила меня.

Ela soltou-me.

Кажется, я отпустила тебя до будущей недели?

- Disse para voltar para a semana que vem.

Вчера вечером миссис Пирс отпустила ее!

A Eliza fugiu. Ontem a noite a Sra. Pearce deixou-a fugir sem me dizer nada!

Я отпустила такси.

Deixei o meu táxi ir.

Что-то не верится, что мама отпустила его к девочкам на ночь.

Nem acredito que a mãe dele o deixe passar a noite aqui.

Ну, по правде, она не то, чтобы его отпустила...

Pois, bem... ela não deixa bem.

Я отпустила его.

Deixei-o ir.

- Я отпустила Ральфа только потому, что он по дороге разрыдался.

Majestade! Só não matei o Raleigh, porque chorou a caminho do cepo.

Мама меня отпустила.

A minha mãe deixa-me ir.

- Потому что я ее уже отпустила.

- Optimo. Pois já a libertei.

- Ты что, отпустила ее просто так?

Deixaste-a ir sem mais nem menos?

Мама отпустила меня в парк.

A mamã deixou-me ir para o parque.

Она отпустила меня, как Ной, отпустил с ковчега голубя.

Eu estava sendo enviado como mensageiro da esperança.

Ты в курсе, что не отпустила ручник?

Sabias que tens o travão de mão para cima?

Как будто я отпустила себя и сама стала силой.

Foi como se me tivesse libertado e transformado numa força.

Она отпустила тебя, чтобы ты смог найти свое место.

Ela deixou-o partir para que pudesse descobrir onde é o seu lugar.

- То, что я тебя отпустила - главная ошибка моей жизни.

Deixar-te ir foi o maior erro da minha vida.

Нет, я уже отпустила их.

Não, já os mandei voltar.

Полиция Гватемалы вчера отпустила настоящую Ханну Клайн.

A polícia da Guatemala entregou a verdadeira Hanna Klein à embaixada Americana ontem.

А то прозвучало, будто ты отпустила шутку насчет Орегона и Калифорнии.

Pareceu que tinhas sido sarcástica em relação a Oregon e a Califórnia.

Если б она могла, то не отпустила бы его до самой демобилизации.

Se ela pudesse, só o largaria quando ele fosse dispensado.

Ты отпустила меня.

Poupaste-me.

Зачем ты отпустила меня, Дарла?

Porque me poupaste, Darla?

- Ты отпустила Ника одного.

- Tu deixas-te o Nick trabalhar por ele. - Mm.

Вы бы предпочли, чтобы капитан их отпустила?

Então você prefere que o Capitão os liberte?

Она отпустила меня на свободу.

Libertou-me.

Вы были наверху и недоступны, так что я их отпустила.

Você estava lá em cima, não contactável, por isso, deixei-os ir.

Так я тебя и отпустила.

Não me vires as costas.

Она не отпустила сумку.

Ela não largou a mala.

О чем ты думала? Зачем ты ее отпустила? Я сделала для нее все.

Na verdade, fui eu própria, visto que mais ninguém pareceu lembrar-se de ir.

Поэтому я и не отпустила тебя к ней сегодня.

Mas, mãe... Não me atrevo a pensar que uma mulher como ela poderia gostar de mim.

Если бы ты на самом деле была её лучшей подругой, ты бы отпустила её.

Se fosses mesmo a sua melhor amiga, provavelmente deixava-la ir.

Дайте мне что-нибудь, чтобы меня отпустила агрессия! Что-нибудь от этого есть?

Quero alguma coisa para me acalmar.

Это значит, что ты не отпустила меня на бойню.

Isso significa que não me deixaste ir a uma matança.

- Не верю, что она тебя отпустила в эту поездку!

- Incrível! A tua mãe deixou-te vir.

Она бы меня не отпустила, и ты бы на меня жутко разозлилась!

Proibia-me de vir e ai tu passavas-te!

Да, полиция ее отпустила.

A policia deixou-a ir.

Я бы не отпустила Арчи на вечеринку одного.

Eu nunca deixaria o Archie ir a uma festa sozinho.

Ты отпустила лишь одну, ничего нового.

Deixaste-a escapar, mas isso não é novidade.

Лили тебя отпустила?

A Lilly deixou-te vir?

Потому что в прошлом году, когда я нуждалась в тебе, она.. Она отпустила тебя

Porque no ano passado, quando precisei de ti... ela deixou-te ir.

На деюсь ты не против. Я их отпустила на выходной.

Espero que não te importes, mas dei-lhes folga.

Если бы ты знала, Иззи, ты бы меня отпустила.

Se soubesses o que isso é, Izzie ter-me-ias deixado partir.

Ему 10 лет и ты отпустила его?

- Ele tem 10 anos e tu deixa-lo ir?

Я помню, что сегодня отпустила вас к бабушке в больницу но завтра у Грейера день рождения.

Eu sei que aceitei deixar-te visitar a tua Avó no hospital esta noite, mas eu sinto que tenho de te lembrar que amanhã é o aniversário do Grayer.

Ты ее отпустила?

Libertaste-a?

Она меня отпустила.

Ela soltou-me.

Почему ты его отпустила?

Porque o deixaste ir?

Зачем ты его отпустила?

A Monica diz que quando os pais dizem isso é por a mãe ter morrido.

Я тебя уже отпустила.

- Já te tinha esquecido.