Просто хочу знать traduction Portugais

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

- Pensei que estaria com problemas.

Я просто хочу знать, как много вам известно о наших делах и, конечно, как вы узнали эту информацию.

Simplesmente, eu quero que me diga o que sabe dos nossos arranjos e como obteve essa informação.

- Я не прошу, чтобы вы закрывали глаза, я просто хочу знать, к каким выводам мы придем, если будем этим руководствоваться?

Estou certo que ele não pensou isso. Não estou lhe pedindo que olhe para o outro lado. Só estou a perguntar que bem vai fazer seguir com esta política?

Я просто хочу знать, где он.

Gostava só de saber onde está.

Я просто хочу знать, умеешь ли ты стрелять.

Não, rapaz. Só quero saber se sabes disparar.

Я просто хочу знать, откуда ты родом.

Só quero saber de onde vens.

Я просто хочу знать, что ты сказал, будучи в её квартире.

Só quero saber o que disseste no apartamento da Sally.

Я просто хочу знать...

Só quero que saibas...

Я просто хочу знать, что это на самом деле происходит.

Apenas saber o que se passa realmente.

Мне всё равно.Я просто хочу знать что случилось с Бокси.

Não quero saber. Só quero saber o que aconteceu ao Boxey.

Я просто хочу знать это тоже твой ребёнок, или не твой.

Aquela criança também vai ser tua?

Я просто хочу знать, что ты скажешь.

Só quero que o digas.

Просто хочу знать, сколько я потеряю, убив этого подонка.

Só quero saber quanto eu vou perder... quando explodir com o cabrão.

Когда, Муки? Я просто хочу знать.

- Quando, Mookie?

Я просто хочу знать, с кем это случалось. Приведи пример хоть одного из наших знакомых

Gostava que me dissesses para quem deu certo.

Я просто хочу знать, что происходит.

Só gostava de saber o que se passa.

Я просто хочу знать.

Não, é que eu quero saber.

Я просто хочу знать, почему ты так со мной поступила. Джеймс.

- Quero saber porquê.

Просто хочу знать, можем ли мы быть партнёрами.

Apenas quero saber se podemos ser sócios.

Просто хочу знать, сколько у меня времени.

É para saber o tempo que tenho.

Я просто хочу знать!

Tenho de saber, está bem?

Я просто хочу знать, что ты все хорошенько обдумала.

Suponho que só precise de saber que pensou bem nisto.

Просто хочу знать. Чтобы мои люди не ошиблись.

É para evitar que os meus homens se enganem.

Я не говорю, что он ваш просто хочу знать, стоит ли мне поменять парковку.

Não digo que seja seu. Só quero saber se devo mudar de parque.

Я просто хочу знать, как далеко мы продвинулись.

Só quero calcular a distância.

Просто хочу знать мнение специалиста.

So quero a opinião de um perito.

Я просто хочу знать, почему вы пришли?

Só quero saber a que vêm.

Я просто хочу знать, почему ты ушла.

Só quero saber porque te foste embora, é só isso.

- Я просто хочу знать что это значит. - Это хрень для того что бы юридически оформить сделку.

- Apenas coisas de advogados.

- Я просто хочу знать.

- Porque quero saber.

Я просто хочу знать - где, с кем и почему. Все.

Só quero saber quem, quando e por quê.

- Просто хочу знать, знаете ли вы.

- Só quero saber se você sabe.

Я просто хочу знать, когда.

Só quero saber quando.

Я просто хочу знать что скрывается за этим крепким, молчаливым фасадом?

Só quero saber... ... o que está por trás deste forte e calado exterior.

Я не понимаю. Я просто хочу знать -

Não entendo, eu só quero saber os vários sabores...

Но я просто хочу знать, почему.

Mas quero saber porquê.

Я просто хочу знать что за дела.

Bem, eu quero saber porquê.

- Просто хочу знать.

- Porque quero saber.

- Просто знать хочу - Просто знать хочу я

Eu só queria saber

Просто знать хочу, Просто знать хочу я

Não me interpretes mal Eu só queria saber Só queria saber

- Я просто знать хочу, - Правда ль, что ты ради нас страдал?

Eu só queria saber

- Я просто знать хочу, - Кто ты, чему жертву ты принёс?

Só queria saber

Я просто знать хочу, Давай,

Só queria saber

- Я просто знать хочу,

Jesus

- Иисус, просто знать хочу, - Я просто знать хочу,

Só queria saber

Я просто знать хочу,

Só queria saber

Я просто знать хочу, Ответь...

Só queria saber

Я просто хочу знать, что у тебя есть защита и поддержка.

Só quero certificar-me de que cuidam bem de ti.

Я просто кое-что хочу знать.

- Só quero saber uma coisa, Pai.

- Это может занять неделю. - Просто вычислите её. Я хочу знать, позади ли худшее или нам ещё предстоит с этим столкнуться.

O pior já passou, ou está só a começar?

Я просто хочу это знать. Я буду счастлива знать, что карта у вас.

Ficaria feliz só de saber que está com vocês.