Просто хочу поговорить traduction Portugais

Я просто хочу поговорить с ним.

Só quero falar com ele.

Я просто хочу поговорить с Генри

Eu só quero falar com o Henry por um instante.

Ну же. Посмотри. Я просто хочу поговорить.

Eu só queria falar.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Desculpa. Só queria falar contigo.

- Подождите. - Я просто хочу поговорить с Келвином.

Só quero falar com o Calvin.

Пожалуйста... останься в машине... Дай мне разобраться с этим. Я просто хочу поговорить с ними.

Por favor, fica no carro.

Я просто хочу поговорить.

Só quero conversar.

- Я просто хочу поговорить.

- Eu só quero falar.

Пожалуйста, я просто хочу поговорить с Розой...

Deixe-me falar com a Rose.

Я просто хочу поговорить с кем-нибудь, кто меня выслушает.

Eu só quero falar com alguém que me ouça.

– Просто хочу поговорить.

- Só quero conversar.

Я просто хочу поговорить.

Eu só quero conversar contigo.

- Перестань, я просто хочу поговорить.

- Sinto-me dividido.

- Я просто хочу поговорить об этом.

Só quero conversar sobre isso.

- Я просто хочу поговорить.

- Só quero falar.

Я просто хочу поговорить, это не связано со спариванием!

Só quero falar. Não tem que ver com o acasalamento.

Эй, эй, подождите. Я просто хочу поговорить.

Vem cá, quero falar contigo!

Я просто хочу поговорить.

Eu só quero falar contigo.

- Я просто хочу поговорить с тобой.

Eu só quero falar com você.

Я просто хочу поговорить.

Só quero falar.

Я просто хочу поговорить с Джонни.

Só quero falar com o Johnny.

Я просто хочу поговорить.

Eu só quero conversar!

Кенни, я просто хочу поговорить, успокойся.

- Eu só quero falar.

- Я просто хочу поговорить, ладно?

- Só quero falar contigo, está bem?

- Послушай, я просто хочу поговорить.

Olha, só quero falar.

Майкл, я просто хочу поговорить со своей дочерью.

Michael, apenas quero falar com a minha filha.

Ничего. Я просто хочу поговорить.

Nada, só quero falar contigo.

Я уже сказал тебе, просто хочу поговорить.

Disse-te que só queria falar contigo.

Я просто хочу поговорить.

Quero falar contigo.

Я понимаю, что уже поздно, но я просто хочу поговорить с тобой.

Sei que é muito em cima da hora, mas se eu pudesse falar contigo.

- Джек! - Я просто хочу поговорить.

- Só quero falar com eles.

Я просто хочу поговорить, и все!

Que se passa?

- Я просто хочу поговорить с тобой.

Não. Só quero conversar contigo.

Я просто хочу приехать и поговорить с тобой, Джек.

- Eu só quero passar aí para falarmos, Jack.

Я просто хочу поговорить с тобой. - Так!

Mas afinal quem és tu?

Я заплачу за твое время. Я просто хочу с тобой поговорить.

Só quero falar consigo.

Пожалуйста, я просто хочу поговорить!

- Por favor, Olha. eu só quero falar. - Acho que não é boa ideia.

Да, но в этот раз я хочу просто поговорить.

Donna, desculpa... se fiz alguma coisa que te deixasse desconfortável.

Я просто... Есть кое-что, о чём я хочу с тобой поговорить.

É que... tem algo que gostaria de lhe falar.

Я знаю, что мы поссорились из-за этих писем. Но я просто подумал, что должен позвонить и сказать, что я тут подумал, разобрался в себе... Я хотел сказать тебе что хочу поговорить об этом потому что всё то...

Eu sei que nos separámos de uma forma um tanto estranha, mas pensei que devia telefonar e dizer que estive a pensar, a fazer uma introspecção só queria dizer-te que espero poder falar-te de tudo isto.

Я просто хочу попасть туда, где можно побыть наедине. И поговорить. Ну знаешь.

Só quero ficar contigo um bocado... a conversar ou assim.

Я просто... Я просто хочу, чтобы тебе было с кем поговорить.

Só achei que pudéssemos conversar.

- Просто попробуй. - Нет, нет, нет... я не об этом хочу поговорить.

Não era isso que queria dizer.

Я просто хочу с тобой поговорить..

Só quero falar contigo um instante.

Я просто хочу сказать что есть несколько правил о них нам нужно поговорить, ок?

Está combinado. Mas temos de conversar sobre algumas regras de base.

- Я просто хочу поговорить.

Só quero falar.

Я просто хочу с ним поговорить, всего лишь пару минут.

- São só uns minutos.

- Я просто хочу с ним поговорить.

Ando à procura dele. - Não é o único.

Все в порядке, я просто хочу с вами поговорить.

Está tudo bem. Só quero falar com vocês.

Я хочу просто поговорить.

Só quero conversar.

Слушай, я хочу просто поговорить.

Só quero falar contigo.