Просто хочу узнать traduction Portugais

Я просто хочу узнать, кто вы.

Só quero saber quem é.

Я просто хочу узнать, что это значит.

Só quero descobrir do que se trata.

Нет, я просто хочу узнать, это та Эльза Харт?

Não. O que quero saber é se é a americana Elsa Hart.

- Да? ... просто хочу узнать твое мнение.

... só queria pedir-te uma opinião.

Я просто хочу узнать как я участвую в этом плане, понимаете.

Só quero saber que tenho eu que fazer neste plano.

Я просто хочу узнать, что такое детективчики такие как ты делают по вечерам.

Para saber tudo o que se passa na esquadra? Eu não sei nada. Apenas sei que tu és por pouco tempo detective... com um salário de 20.000 Hong Kong dólares.

Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке.

Só quero saber se ele está bem.

- Я не собираюсь спать с этой девушкой. Я просто хочу узнать на кого она похожа.

Não vou para a cama com ela, só quero saber como é.

Все что угодно. Я просто хочу узнать тебя.

Seja o que for, fale-me a seu respeito.

Просто хочу узнать, что ты чувствуешь.

Preciso saber o que tu sentes.

- Оу, мне... Я просто хочу узнать тебя, ничего о тебе не знаю

- Oh, eu... cheguei à conclusão que não sei nada sobre ti.

Просто хочу узнать, зачем тебе драться с мальчиком, который весит меньше 45 килограммов.

Estou só a tentar perceber porque é que só lutas com quem tem menos de 45 kg?

Я просто хочу узнать, откуда он столько знает про карликов.

Só quero saber porque ele sabe tanto sobre anões.

Я просто хочу узнать, есть ли место для меня в твоём будущем?

O que eu preciso de saber é se existe um espaço para mim no teu futuro.

Я просто хочу узнать, кто здесь.

Só quero saber quem está nesta sala.

Послушайте, Михаил, я просто хочу узнать, почему мой отец предложил дальнейшее образование троечнику?

Olha, Mikail... só estou curioso, para saber porque o meu pai daria uma bolsa... historicamente marcada por vencedores do Prémio Nobel, a um estudante medíocre.

- Я просто хочу узнать, все ли с ней в порядке.

- Só quero saber se ela está bem.

Я просто хочу узнать, как там сделка по этой чертовой книге.

Só queria saber se o raio do negócio do livro se fez ou não.

Я просто хочу узнать больше.

Só preciso de saber mais.

- Я просто хочу узнать, что случилось с моим другом.

- Quero saber que aconteceu ao meu amigo.

Я просто хочу узнать тебя.

Eu só... quero conhecer-te.

Я просто хочу узнать тебя.

Só te quero conhecer.

Я просто хочу узнать твою команду поближе.

- Só quero conhecer a tua equipa.

Нет, я просто хочу узнать кто ты.

Não é isso, Só quero saber quem és.

Просто хочу узнать, все ли в идет как надо.

Nada, só quero saber se as coisas vão bem.

Фактически... Я просто хочу узнать, когда мы получим деньги.

Na verdade, liguei pra saber quando é que grana sai?

Я просто хочу узнать, о чем ты думаешь. О чем ты думаешь в данный момент.

Só quero saber o que está na tua mente, no que estás a pensar agora.

Я просто хочу узнать, что ты думаешь о произошедшем.

De maneira nenhuma. Quero saber o que acha, que aconteceu.

Возможно, я просто хочу узнать вас.

- Não sei. Talvez eu só queira conhecê-lo.

Расслабься, Бенджамин, NЯ просто хочу узнать тебя получше.

Relaxa, Benjamin, só te quero conhecer melhor.

Так что я просто хочу узнать, как она, и извиниться.

Portanto queria vê-la e pedir-lhe desculpa.

Я просто хочу узнать, вы нервничаете?

Só estou a perguntar se está nervoso.

Я просто хочу узнать, что стало с моей женой.

Só quero descobrir o que aconteceu à minha mulher.

Я просто хочу узнать, каково это, хранить секрет, которого ты стыдишься.

Eu sei como é ter um segredo de que se envergonha

А я так хочу узнать, каково просто вести жизнь респектабельной замужней женщины. Вот почему я выбываю из игры.

Walter, tu não sabes o que pode significar ser respeitável e viver uma vida normal, mas garanto-te, gostaria de...

Я просто хочу пойти к доктору Хиллу и узнать его мнение.

Só quero outro parecer.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

Só não quero chegar lá e descobrir que não presta, é tudo.

Я просто хочу поближе вас узнать.

Só tento saber mais coisas a seu respeito.

Не хочу показаться навязчивым, но я знаю, что вы ездили в той машине, и просто хотел узнать ваше мнение на этот счет.

- Sim, senhor. Levarei isto ao médico, pedirei uma nova receita e voltarei cá.

- Просто про тебя хочу узнать.

- Quero conhecer-te melhor.

Нет, мистер Виллалобос, просто... Армия поручила мне собрать информацию о посттравматических расстройствах, так что, я веду статистику, хочу узнать о моей прежней команде...

Não, Sr. Villalobos, o Exército pediu-me um relatório... sobre perturbações de stress...

Хочу просто из первых рук узнать, в чём проблемо? — Майкл, это совершенно...

Só quero saber, da tua boca, qual é motivo.

Я просто... Я просто на самом деле хочу узнать, смогу ли я поступить туда.

Só... queria mesmo ver se conseguia isto.

Я хочу поближе узнать друзей Пенни, Я просто..... не знаю, как нужно разговаривать с этими людьми.

Eu quero conhecer os amigos da Penny, Eu só... Eu não sei como falar com essas pessoas.

Я просто хочу побольше узнать тебя и подружиться с тобой.

Eu só o quero conhecer e sermos amigos.

Я просто хочу побольше узнать о ней.

Só quero saber mais sobre ela.

Ты просто приговорил меня к аду, и я хочу узнать, почему.

Não fizeste nada além de me condenar ao inferno, e exijo saber o porquê.

Да, просто, я не хочу портить мои отношения с Брук, но часть меня хочет ее узнать, понимаешь?

É só porque, não quero magoar os sentimentos da Brooke, mas parte de mim quer conhecê-la, percebe?

- Я правда хочу. Просто... Мечтаю о том, чтобы это было как 20 лет назад, когда твои секреты были твоими секретами, и никто не мог узнать о них, пока сама не захочешь.

Eu odeio estar atrasado, mas eu nao tenho um relogio em hoje, e eu deixei meu telefone na casa do meu amigo esta manha.

Я просто хочу узнать, что происходит.

O que me aconteceu?

И я просто хочу увидиться с ним и узнать некоторые факты а до тех пор, он находится в огромной опасности.

E eu só quero que ele nos acompanhe para sabermos dos factos. Mas até lá ele corre grande perigo.